Zephaniah Chapter 3 - Hungarian Bible

Zephaniah 2

Hungarian Bible

Haggai 1

The Book of Zephaniah

Chapter 3

1.

Jaj az ellenszeg�l�nek �s undoknak, az er�szakos v�rosnak!

2.

Nem hallgatott a sz�ra, nem fogadta a feny�t�ket, nem b�zott az �rban, Isten�hez nem k�zel�tett!

3.

Fejedelmei [olyanok] benne, [mint] az ord�t� oroszl�nok, bir�i, [mint] az estve [j�r�] farkasok, nem hagynak reggelre a csonton.

4.

Pr�f�t�i hivalkod�k, hitet� f�rfiak; papjai megfert�ztetik a szent helyet, er�szakot tesznek a t�rv�nyen.

5.

Az �r igaz � benne, nem cselekszik hamiss�got; reggelr�l reggelre napf�nyre hozza �t�let�t; nem mulasztja el: de nem ismeri a sz�gyent a gonosz!

6.

Nemzeteket irtottam ki; elpusztultak tornyaik; feld�ltam falvaikat, nincs, a ki �tmenjen rajtok; elromboltattak v�rosaik, egy ember sincs benn�k, nincsen lakosuk!

7.

Mondtam: Csak f�lj engem, vedd fel a feny�t�ket (akkor nem irtatott volna ki lakhelye; mindaz, a mit fel�le v�geztem): m�gis mihelyt felvirradtak, rosszra ind�tott�k minden cselekedet�ket.

8.

Az�rt v�rjatok r�m, azt mondja az �r, m�g pr�d�ra kelek; mert elv�geztem, hogy egybegy�jt�m a n�peket, hogy �sszeszedem az orsz�gokat, hogy ki�ntsem r�jok b�sul�somat, haragomnak eg�sz hev�t, mert gerjedez�sem t�z�ben em�sztetik meg az eg�sz f�ld!

9.

Akkor v�ltoztatom majd a n�pek ajk�t tiszt�v�, hogy mind seg�ts�g�l h�vj�k az �r nev�t, hogy egy akarattal szolg�lj�k �t.

10.

K�s foly�vizein t�lr�l hozz�k im�d�im, sz�tsz�rt n�pemnek le�nyai �tel�ldozatomat n�kem.

11.

Azon a napon nem sz�gyen�lsz meg egyetlen cselekedet�rt sem, a melyekkel v�tkezt�l ellenem; mert akkor elt�vol�tom k�r�db�l azokat, a kik k�rkedve �rvendeznek benned, �s nem kev�lykedel t�bb� az �n szent hegyemen.

12.

�s marasztok k�z�tted nyomorult �s szeg�ny n�pet, a kik b�znak az �r nev�ben.

13.

Izr�el marad�ka nem cselekszik hamiss�got, nem sz�l hazugs�got, �s nem tal�ltatik sz�j�ban �lnoks�gnak nyelve, hanem legel�sznek �s lenyugosznak �s nem lesz a ki felrettentse [�ket.

14.

�nekelj Sionnak le�nya, harsogj Izr�el, �rvendj �s teljes sz�vvel v�gadj Jeruzs�lem le�nya!

15.

Megv�ltoztatta az �r a te �t�letedet, elford�totta ellens�gedet; Izr�el kir�lya, az �r, k�z�tted van, nem l�tsz t�bb� gonoszt!

16.

Azon a napon ezt mondj�k Jeruzs�lemnek: Ne f�lj! Ne lankadjanak kezeid Sion!

17.

Az �r, a te Istened k�z�tted van; er�s �, megtart; �r�l te rajtad �r�mmel, hallgat az � szerelm�ben, �nekl�ssel �rvendez n�ked.

18.

Az �nnep miatt b�nk�d�kat egybegy�jt�m, a kik k�z�led val�k; gyal�zat terhe van rajtok.

19.

�m�, �n elb�nok minden te nyomorgat�ddal abban az id�ben, �s megtartom a s�nt�t, �s �sszeszedem a sz�tsz�rtakat, �s h�resekk� �s nevesekk� teszem �ket az � gyal�zatjoknak eg�sz f�ld�n.

20.

Abban az id�ben elhozlak titeket, �s akkor �sszeszedlek titeket, mert nevesekk� �s h�resekk� teszlek titeket a f�ldnek minden n�pe k�z�tt, mikor megford�tom a ti fogs�gotokat a ti szemetek el�tt, azt mondja az �r.

Haggai 1

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of Zephaniah

Chapter 3

1.

Jaj az ellenszeg�l�nek �s undoknak, az er�szakos v�rosnak!

2.

Nem hallgatott a sz�ra, nem fogadta a feny�t�ket, nem b�zott az �rban, Isten�hez nem k�zel�tett!

3.

Fejedelmei [olyanok] benne, [mint] az ord�t� oroszl�nok, bir�i, [mint] az estve [j�r�] farkasok, nem hagynak reggelre a csonton.

4.

Pr�f�t�i hivalkod�k, hitet� f�rfiak; papjai megfert�ztetik a szent helyet, er�szakot tesznek a t�rv�nyen.

5.

Az �r igaz � benne, nem cselekszik hamiss�got; reggelr�l reggelre napf�nyre hozza �t�let�t; nem mulasztja el: de nem ismeri a sz�gyent a gonosz!

6.

Nemzeteket irtottam ki; elpusztultak tornyaik; feld�ltam falvaikat, nincs, a ki �tmenjen rajtok; elromboltattak v�rosaik, egy ember sincs benn�k, nincsen lakosuk!

7.

Mondtam: Csak f�lj engem, vedd fel a feny�t�ket (akkor nem irtatott volna ki lakhelye; mindaz, a mit fel�le v�geztem): m�gis mihelyt felvirradtak, rosszra ind�tott�k minden cselekedet�ket.

8.

Az�rt v�rjatok r�m, azt mondja az �r, m�g pr�d�ra kelek; mert elv�geztem, hogy egybegy�jt�m a n�peket, hogy �sszeszedem az orsz�gokat, hogy ki�ntsem r�jok b�sul�somat, haragomnak eg�sz hev�t, mert gerjedez�sem t�z�ben em�sztetik meg az eg�sz f�ld!

9.

Akkor v�ltoztatom majd a n�pek ajk�t tiszt�v�, hogy mind seg�ts�g�l h�vj�k az �r nev�t, hogy egy akarattal szolg�lj�k �t.

10.

K�s foly�vizein t�lr�l hozz�k im�d�im, sz�tsz�rt n�pemnek le�nyai �tel�ldozatomat n�kem.

11.

Azon a napon nem sz�gyen�lsz meg egyetlen cselekedet�rt sem, a melyekkel v�tkezt�l ellenem; mert akkor elt�vol�tom k�r�db�l azokat, a kik k�rkedve �rvendeznek benned, �s nem kev�lykedel t�bb� az �n szent hegyemen.

12.

�s marasztok k�z�tted nyomorult �s szeg�ny n�pet, a kik b�znak az �r nev�ben.

13.

Izr�el marad�ka nem cselekszik hamiss�got, nem sz�l hazugs�got, �s nem tal�ltatik sz�j�ban �lnoks�gnak nyelve, hanem legel�sznek �s lenyugosznak �s nem lesz a ki felrettentse [�ket.

14.

�nekelj Sionnak le�nya, harsogj Izr�el, �rvendj �s teljes sz�vvel v�gadj Jeruzs�lem le�nya!

15.

Megv�ltoztatta az �r a te �t�letedet, elford�totta ellens�gedet; Izr�el kir�lya, az �r, k�z�tted van, nem l�tsz t�bb� gonoszt!

16.

Azon a napon ezt mondj�k Jeruzs�lemnek: Ne f�lj! Ne lankadjanak kezeid Sion!

17.

Az �r, a te Istened k�z�tted van; er�s �, megtart; �r�l te rajtad �r�mmel, hallgat az � szerelm�ben, �nekl�ssel �rvendez n�ked.

18.

Az �nnep miatt b�nk�d�kat egybegy�jt�m, a kik k�z�led val�k; gyal�zat terhe van rajtok.

19.

�m�, �n elb�nok minden te nyomorgat�ddal abban az id�ben, �s megtartom a s�nt�t, �s �sszeszedem a sz�tsz�rtakat, �s h�resekk� �s nevesekk� teszem �ket az � gyal�zatjoknak eg�sz f�ld�n.

20.

Abban az id�ben elhozlak titeket, �s akkor �sszeszedlek titeket, mert nevesekk� �s h�resekk� teszlek titeket a f�ldnek minden n�pe k�z�tt, mikor megford�tom a ti fogs�gotokat a ti szemetek el�tt, azt mondja az �r.

Haggai 1

Other Items are Available At These Sites: