Habakkuk Chapter 3 - Hungarian Bible

Habakkuk 2

Hungarian Bible

Zephaniah 1

The Book of Habakkuk

Chapter 3

1.

Habakuk pr�f�ta k�ny�rg�se a sigj�n�th szerint.

2.

Uram, hall�m, a mit hirdett�l, [�s] megretten�k! Uram! �vek k�zepette keltsd �letre a te munk�dat, �vek k�zepette jelentsd meg azt! Haragban eml�kezz�l meg kegyelmess�gr�l!

3.

Isten a T�m�n fel�l j�n, �s a Szent a P�r�n hegy�r�l. Szela. Dics�s�ge elbor�tja az egeket, �s d�cs�ret�vel megtelik a f�ld.

4.

Ragyog�sa, mint a nap�, sugarak [t�madnak] mell�le; �s ott van az � hatalm�nak rejteke.

5.

El�tte d�ghal�l j�r, �s nyomaiban forr� l�z t�mad.

6.

Meg�ll �s m�regeti a f�ldet, pillant �s megrend�ti a n�peket, az �r�kk�val� hegyek sz�tporlanak, els�llyednek az �r�kk�val� halmok; az � �sv�nyei �r�kk�val�k!

7.

Bomlani l�tom Khus�n s�trait, reszketnek a Midi�n-f�ld k�rpitjai!

8.

A foly�k ellen gerjedt-� fel az �r? Vajjon a foly�kra haragszol-�, vagy a tengerre b�sz�lt�l-� fel, hogy lovaidon �s diadal-szekereiden robogsz?

9.

Csupasz, meztelen a te k�z�ved, a t�rzseknek [esk�v�ssel tett] ig�ret szerint! Szela. A f�ld foly�kat �mleszt.

10.

L�tnak t�ged [�s] megrend�lnek a hegyek, g�tat t�r a v�z-�r, harsog a hull�m, [�s] magasra emeli karjait.

11.

A nap [�s] hold meg�llnak hely�k�n czik�z� nyilaid f�ny�t�l [�s] ragyog� kopj�d villan�s�t�l.

12.

Haragodban eltaposod a f�ldet, b�sultodban sz�tmorzsolod a nemzeteket.

13.

Kisz�llsz n�ped szabad�t�s�ra, f�lkented seg�ts�g�re; sz�tz�zod a f�t a gonosznak h�z�ban; nyakig feltakarod az alapjait. Szela!

14.

Saj�t d�rd�j�val vered �t az � vez�reinek fej�t, a kik berohannak, hogy sz�tsz�rjanak engem; ujjonganak, hogy rejtek�ben em�szthetik meg a szeg�nyt.

15.

Lovaiddal megtaposod a tengert, a nagy vizek hull�mait.

16.

Hall�m �s reszket a bens�m, a sz�zatra remegnek ajkaim; porladni kezdenek csontjaim, reszketnek l�baim: hogy nyugton legyek a nyomor�s�g napj�n, a mely felj�n a n�pre, mely megsanyargatja azt.

17.

Mert a f�gefa nem fog vir�gozni, a sz�l�kben nem l�szen gy�m�lcs, megcsal az olajfa term�se, a sz�nt�f�ldek sem teremnek eles�get, kiv�sz a juh az akolb�l, �s nem lesz �k�r az ist�ll�ban.

18.

De �n �rvendezni fogok az �rban, [�s] v�gadok az �n szabad�t� Istenemben.

19.

Az �r Isten az �n er�ss�gem, hasonl�kk� teszi l�baimat a n�st�ny szarvasok�ihoz, �s az �n magas helyeimen j�rtat engemet! Az �nekl�mesternek, az �n hangszereimmel.

Zephaniah 1

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of Habakkuk

Chapter 3

1.

Habakuk pr�f�ta k�ny�rg�se a sigj�n�th szerint.

2.

Uram, hall�m, a mit hirdett�l, [�s] megretten�k! Uram! �vek k�zepette keltsd �letre a te munk�dat, �vek k�zepette jelentsd meg azt! Haragban eml�kezz�l meg kegyelmess�gr�l!

3.

Isten a T�m�n fel�l j�n, �s a Szent a P�r�n hegy�r�l. Szela. Dics�s�ge elbor�tja az egeket, �s d�cs�ret�vel megtelik a f�ld.

4.

Ragyog�sa, mint a nap�, sugarak [t�madnak] mell�le; �s ott van az � hatalm�nak rejteke.

5.

El�tte d�ghal�l j�r, �s nyomaiban forr� l�z t�mad.

6.

Meg�ll �s m�regeti a f�ldet, pillant �s megrend�ti a n�peket, az �r�kk�val� hegyek sz�tporlanak, els�llyednek az �r�kk�val� halmok; az � �sv�nyei �r�kk�val�k!

7.

Bomlani l�tom Khus�n s�trait, reszketnek a Midi�n-f�ld k�rpitjai!

8.

A foly�k ellen gerjedt-� fel az �r? Vajjon a foly�kra haragszol-�, vagy a tengerre b�sz�lt�l-� fel, hogy lovaidon �s diadal-szekereiden robogsz?

9.

Csupasz, meztelen a te k�z�ved, a t�rzseknek [esk�v�ssel tett] ig�ret szerint! Szela. A f�ld foly�kat �mleszt.

10.

L�tnak t�ged [�s] megrend�lnek a hegyek, g�tat t�r a v�z-�r, harsog a hull�m, [�s] magasra emeli karjait.

11.

A nap [�s] hold meg�llnak hely�k�n czik�z� nyilaid f�ny�t�l [�s] ragyog� kopj�d villan�s�t�l.

12.

Haragodban eltaposod a f�ldet, b�sultodban sz�tmorzsolod a nemzeteket.

13.

Kisz�llsz n�ped szabad�t�s�ra, f�lkented seg�ts�g�re; sz�tz�zod a f�t a gonosznak h�z�ban; nyakig feltakarod az alapjait. Szela!

14.

Saj�t d�rd�j�val vered �t az � vez�reinek fej�t, a kik berohannak, hogy sz�tsz�rjanak engem; ujjonganak, hogy rejtek�ben em�szthetik meg a szeg�nyt.

15.

Lovaiddal megtaposod a tengert, a nagy vizek hull�mait.

16.

Hall�m �s reszket a bens�m, a sz�zatra remegnek ajkaim; porladni kezdenek csontjaim, reszketnek l�baim: hogy nyugton legyek a nyomor�s�g napj�n, a mely felj�n a n�pre, mely megsanyargatja azt.

17.

Mert a f�gefa nem fog vir�gozni, a sz�l�kben nem l�szen gy�m�lcs, megcsal az olajfa term�se, a sz�nt�f�ldek sem teremnek eles�get, kiv�sz a juh az akolb�l, �s nem lesz �k�r az ist�ll�ban.

18.

De �n �rvendezni fogok az �rban, [�s] v�gadok az �n szabad�t� Istenemben.

19.

Az �r Isten az �n er�ss�gem, hasonl�kk� teszi l�baimat a n�st�ny szarvasok�ihoz, �s az �n magas helyeimen j�rtat engemet! Az �nekl�mesternek, az �n hangszereimmel.

Zephaniah 1

Other Items are Available At These Sites: