Daniel Chapter 6 - Hungarian Bible

Daniel 5

Hungarian Bible

Daniel 7

The Book of Daniel

Chapter 6

1.

Tetsz�k D�riusnak, �s rendele a birodalom f�l� sz�zh�sz tiszttart�t, hogy az eg�sz birodalomban legyenek;

2.

�s azok f�l� h�rom igazgat�t, a kik k�z�l egy vala D�niel, hogy a tiszttart�k n�kik adjanak sz�mot, �s a kir�lynak semmi k�rosod�sa ne legyen.

3.

Akkor ez a D�niel fel�lhalad� az igazgat�kat �s a tiszttart�kat, mivelhogy rendkiv�li l�lek volt benne, �gy hogy a kir�ly �t sz�nd�koz�k tenni az eg�sz birodalom f�l�.

4.

Akkor az igazgat�k �s tiszttart�k igyekv�nek okot tal�lni D�niel ellen a birodalom dolgai miatt; de semmi okot vagy v�tket nem tal�lhat�nak; mert h�s�ges volt, �s semmi fogyatkoz�s, sem v�tek nem tal�ltat�k benne.

5.

Akkor mond�k azok a f�rfiak: Nem tal�lunk ebben a D�nielben semmi okot, hacsak nem tal�lhatunk ellene [valamit] az � Isten�nek t�rv�ny�ben!

6.

Akkor azok az igazgat�k �s tiszttart�k berohantak a kir�lyhoz, �s �gy sz�l�nak: D�rius kir�ly, �r�kk� �lj!

7.

Tan�csot tartottak az orsz�g �sszes igazgat�i: a helytart�k, fejedelmek, tan�csosok �s a korm�nyz�k, hogy kir�lyi v�gz�s hozass�k, �s er�s tilalom adass�k, hogy ha valaki harmincz napig k�r valamit valamely istent�l vagy embert�l, tek�v�led, oh kir�ly, vettess�k az oroszl�nok verm�be.

8.

Most [az�rt,] oh kir�ly, er�s�tsd meg e tilalmat �s add ki �r�sban, hogy meg ne v�ltoztass�k a m�dek �s pers�k vissza nem vonhat� t�rv�nye szerint.

9.

Annakok��rt D�rius kir�ly adott �r�st �s tilalmat.

10.

D�niel pedig, a mint megtudta, hogy megiratott az �r�s, bem�ne az � h�z�ba; �s az � fels� term�nek ablakai nyitva val�nak Jeruzs�lem fel�; �s h�romszor napj�ban t�rdeire es�k, k�ny�rge �s d�cs�retet t�n az � Istene el�tt, a mik�nt azel�tt cselekszik vala.

11.

Akkor azok a f�rfiak berohantak �s megtal�l�k D�nielt, a mint k�ny�rge �s esedez�k az � Istene el�tt.

12.

Ekkor bemen�nek, �s mond�k a kir�lynak a kir�ly tilalma fel�l: Nem meg�rtad-� a tilalmat, hogy ha valaki k�r valamit valamely istent�l vagy embert�l harmincz napig, tek�v�led oh kir�ly, vettess�k az oroszl�nok verm�be? Felele a kir�ly �s monda: �ll a sz�! a m�dek �s pers�k vissza nem vonhat� t�rv�nye szerint.

13.

Erre felel�nek, �s mond�k a kir�lynak: D�niel, a ki a j�dabeli foglyok fiai k�z�l val�, nem becs�l t�ged, oh kir�ly, sem a tilalmat, a mit meg�rt�l; hanem h�romszor napj�ban elk�ny�rgi k�ny�rg�s�t.

14.

Akkor a kir�ly, a mint hallotta ezt, igen restelked�k a miatt, �s sz�ve szerint azon volt, hogy D�nielt megszabad�tsa, �s napnyugotig t�reked�k �t megmenteni.

15.

Erre azok a f�rfiak berohantak a kir�lyhoz, �s mond�k a kir�lynak: Tudd meg, kir�ly, hogy ez a m�dek �s pers�k t�rv�nye, hogy semmi tilalom vagy v�gz�s, a melyet a kir�ly rendel, meg ne v�ltoztass�k.

16.

Erre sz�la a kir�ly, �s el�hoz�k D�nielt, �s vet�k az oroszl�nok verm�be. Sz�la a kir�ly, �s mond� D�nielnek: A te Istened, a kinek te sz�ntelen szolg�lsz, � szabad�tson meg t�ged!

17.

�s hoz�nak egy k�vet, �s oda tev�k a verem sz�j�ra, �s megpecs�tl� a kir�ly az � gy�r�j�vel �s az � f�embereinek gy�r�ivel, hogy semmi meg ne v�ltoztass�k D�nielre n�zve.

18.

Erre elt�voz�k a kir�ly az � palot�j�ba, �s �tlen t�lt� az �jszak�t, �s vigass�gtev� szersz�mokat sem hozata el�je; ker�lte �t az �lom.

19.

Hajnalban a kir�ly azonnal felkele m�g sz�rk�letkor, �s sietve az oroszl�nok verm�hez m�ne.

20.

�s mikor k�zel �re a veremhez, szomor� sz�val ki�lta D�nielnek; sz�la a kir�ly, �s monda D�nielnek: D�niel! az �l� Istennek szolg�ja, a te Istened, a kinek te sz�ntelen szolg�lsz, meg tudott-� szabad�tani t�ged az oroszl�nokt�l?

21.

Akkor D�niel sz�la a kir�lynak: Kir�ly, �r�kk� �lj!

22.

Az �n Istenem elbocs�t� az � angyal�t, �s bez�r� az oroszl�nok sz�j�t �s nem �rthattak n�kem; mert �rtatlannak tal�ltattam � el�tte �s te el�tted sem k�vettem el, oh kir�ly, semmi v�tket.

23.

Akkor a kir�ly igen �rvende, �s D�nielt kihozat� a veremb�l. �s kivev�k D�nielt a veremb�l, �s semmi s�relem nem tal�ltat�k � rajta: mert hitt az � Isten�ben.

24.

�s parancsola a kir�ly, �s el�hoz�k azokat a f�rfiakat, a kik D�nielt v�dol�k, �s az oroszl�nok verm�be vettet�nek mind �k, mind fiaik �s feles�geik; �s m�g a verem fenek�re sem jut�nak, a mikor r�jok ront�nak az oroszl�nok �s minden csontjokat �sszez�zt�k.

25.

Akkor D�rius kir�ly ira minden n�pnek, nemzetnek �s nyelvnek, a kik az eg�sz f�ld�n lakoz�nak: B�kess�gtek b�s�ges legyen!

26.

�n t�lem adatott ez a v�gz�s, hogy az �n birodalmamnak minden orsz�g�ban f�lj�k �s rettegj�k a D�niel Isten�t; mert � az �l� Isten, �s �r�kk� megmarad, �s az � orsz�ga meg nem romol, �s uralkod�sa mind v�gig [megtart;]

27.

A ki megment �s megszabad�t, jeleket �s csod�kat cselekszik mennyen �s f�ld�n; a ki megszabad�totta D�nielt az oroszl�nok hatalm�b�l.

28.

�s ennek a D�nielnek j� szerencs�s l�n dolga a D�rius orsz�g�ban �s a persa Cz�rus orsz�g�ban.

Daniel 7

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of Daniel

Chapter 6

1.

Tetsz�k D�riusnak, �s rendele a birodalom f�l� sz�zh�sz tiszttart�t, hogy az eg�sz birodalomban legyenek;

2.

�s azok f�l� h�rom igazgat�t, a kik k�z�l egy vala D�niel, hogy a tiszttart�k n�kik adjanak sz�mot, �s a kir�lynak semmi k�rosod�sa ne legyen.

3.

Akkor ez a D�niel fel�lhalad� az igazgat�kat �s a tiszttart�kat, mivelhogy rendkiv�li l�lek volt benne, �gy hogy a kir�ly �t sz�nd�koz�k tenni az eg�sz birodalom f�l�.

4.

Akkor az igazgat�k �s tiszttart�k igyekv�nek okot tal�lni D�niel ellen a birodalom dolgai miatt; de semmi okot vagy v�tket nem tal�lhat�nak; mert h�s�ges volt, �s semmi fogyatkoz�s, sem v�tek nem tal�ltat�k benne.

5.

Akkor mond�k azok a f�rfiak: Nem tal�lunk ebben a D�nielben semmi okot, hacsak nem tal�lhatunk ellene [valamit] az � Isten�nek t�rv�ny�ben!

6.

Akkor azok az igazgat�k �s tiszttart�k berohantak a kir�lyhoz, �s �gy sz�l�nak: D�rius kir�ly, �r�kk� �lj!

7.

8.

Most [az�rt,] oh kir�ly, er�s�tsd meg e tilalmat �s add ki �r�sban, hogy meg ne v�ltoztass�k a m�dek �s pers�k vissza nem vonhat� t�rv�nye szerint.

9.

Annakok��rt D�rius kir�ly adott �r�st �s tilalmat.

10.

11.

Akkor azok a f�rfiak berohantak �s megtal�l�k D�nielt, a mint k�ny�rge �s esedez�k az � Istene el�tt.

12.

13.

Erre felel�nek, �s mond�k a kir�lynak: D�niel, a ki a j�dabeli foglyok fiai k�z�l val�, nem becs�l t�ged, oh kir�ly, sem a tilalmat, a mit meg�rt�l; hanem h�romszor napj�ban elk�ny�rgi k�ny�rg�s�t.

14.

Akkor a kir�ly, a mint hallotta ezt, igen restelked�k a miatt, �s sz�ve szerint azon volt, hogy D�nielt megszabad�tsa, �s napnyugotig t�reked�k �t megmenteni.

15.

Erre azok a f�rfiak berohantak a kir�lyhoz, �s mond�k a kir�lynak: Tudd meg, kir�ly, hogy ez a m�dek �s pers�k t�rv�nye, hogy semmi tilalom vagy v�gz�s, a melyet a kir�ly rendel, meg ne v�ltoztass�k.

16.

Erre sz�la a kir�ly, �s el�hoz�k D�nielt, �s vet�k az oroszl�nok verm�be. Sz�la a kir�ly, �s mond� D�nielnek: A te Istened, a kinek te sz�ntelen szolg�lsz, � szabad�tson meg t�ged!

17.

�s hoz�nak egy k�vet, �s oda tev�k a verem sz�j�ra, �s megpecs�tl� a kir�ly az � gy�r�j�vel �s az � f�embereinek gy�r�ivel, hogy semmi meg ne v�ltoztass�k D�nielre n�zve.

18.

Erre elt�voz�k a kir�ly az � palot�j�ba, �s �tlen t�lt� az �jszak�t, �s vigass�gtev� szersz�mokat sem hozata el�je; ker�lte �t az �lom.

19.

Hajnalban a kir�ly azonnal felkele m�g sz�rk�letkor, �s sietve az oroszl�nok verm�hez m�ne.

20.

�s mikor k�zel �re a veremhez, szomor� sz�val ki�lta D�nielnek; sz�la a kir�ly, �s monda D�nielnek: D�niel! az �l� Istennek szolg�ja, a te Istened, a kinek te sz�ntelen szolg�lsz, meg tudott-� szabad�tani t�ged az oroszl�nokt�l?

21.

Akkor D�niel sz�la a kir�lynak: Kir�ly, �r�kk� �lj!

22.

Az �n Istenem elbocs�t� az � angyal�t, �s bez�r� az oroszl�nok sz�j�t �s nem �rthattak n�kem; mert �rtatlannak tal�ltattam � el�tte �s te el�tted sem k�vettem el, oh kir�ly, semmi v�tket.

23.

Akkor a kir�ly igen �rvende, �s D�nielt kihozat� a veremb�l. �s kivev�k D�nielt a veremb�l, �s semmi s�relem nem tal�ltat�k � rajta: mert hitt az � Isten�ben.

24.

25.

Akkor D�rius kir�ly ira minden n�pnek, nemzetnek �s nyelvnek, a kik az eg�sz f�ld�n lakoz�nak: B�kess�gtek b�s�ges legyen!

26.

�n t�lem adatott ez a v�gz�s, hogy az �n birodalmamnak minden orsz�g�ban f�lj�k �s rettegj�k a D�niel Isten�t; mert � az �l� Isten, �s �r�kk� megmarad, �s az � orsz�ga meg nem romol, �s uralkod�sa mind v�gig [megtart;]

27.

A ki megment �s megszabad�t, jeleket �s csod�kat cselekszik mennyen �s f�ld�n; a ki megszabad�totta D�nielt az oroszl�nok hatalm�b�l.

28.

�s ennek a D�nielnek j� szerencs�s l�n dolga a D�rius orsz�g�ban �s a persa Cz�rus orsz�g�ban.

Daniel 7

Other Items are Available At These Sites: