Lamentations Chapter 1 - Hungarian Bible

Jeremiah 52

Hungarian Bible

Lamentations 2

The Lamentations of Jeremiah

Chapter 1

1.

Jaj! de �rv�n �l a nagy n�p� v�ros! Olyann� l�n, mint az �zvegyasszony! Nagy volt a nemzetek k�z�tt, a tartom�nyok k�zt fejedelemasszony: robotoss� l�n!

2.

S�rv�n s�r �jjelente, s k�nny [bor�tja] az orcz�j�t! Senki sincs, ki v�gasztaln�, azok k�z�l, kik szerett�k; mind megcsalt�k bar�tai, ellens�geiv� l�nek.

3.

Sz�mkivet�sbe m�ne J�da a nyomor�s�g �s a szolg�lat sokas�ga miatt! Ott �l � a pog�nyok k�zt; nem tal�l nyugodalmat; valamennyi �ld�z�je ut�l�rte a szorults�g�ban.

4.

Sionnak �tai gy�szolnak; nincsen, a ki �nnepnapra j�rjon; kapuja mind elpusztult; papjai s�hajtoznak, sz�zei ny�gnek, csak keser�s�ge van n�ki.

5.

Elnyom�i f�kk� lettek; ellens�gei boldogok! Bizony az �r verte meg �t az � sok b�ne miatt; gyermekei rabs�gra mentek az elnyom� el�tt.

6.

�s elhagyta Sion le�ny�t minden � �kess�ge; fejedelmei olyanok lettek, mint a szarvasok, a melyek nem tal�lnak eledelt, �s er�telen�l futnak az �ld�z� el�tt.

7.

Eml�kezik Jeruzs�lem az � nyomor�s�g�nak �s eltiportat�s�nak napjain minden � gy�ny�r�s�g�r�l, a melyek voltak eleit�l fogva; mert az � n�pe ellens�g kez�be esett �s nem volt seg�ts�ge. L�tt�k �t az ellens�gek; nevettek megsemmis�l�s�n.

8.

V�tkezv�n v�tkezett Jeruzs�lem, az�rt lett cs�fs�gg�, minden tisztel�je megvetette, mert l�tt�k az � mez�telens�g�t, � maga pedig s�hajtoz �s elfordul.

9.

Szennye a ruh�ja sz�l�n; nem gondolt a j�v�j�re; csud�latosan al�s�lyedt, nincs v�gasztal�ja. L�sd meg Uram, az �n nyomor�s�gomat, mert ellens�g vett er�t [rajtam!]

10.

Szorongat� ny�jtja kez�t minden kincse ut�n, s�t l�tta, hogy pog�nyok mentek be az � szent hely�be, a kikr�l azt parancsoltad, hogy be ne menjenek a te k�zs�gedbe.

11.

Eg�sz n�pe s�hajtoz, futkosnak a keny�r ut�n, odaadj�k dr�gas�gaikat az �tel�rt, hogy meg�ledjenek. L�sd meg Uram �s tekintsd meg, mily �t�latoss� lettem!

12.

Mindny�jatokat k�rlek, ti j�r�kel�k: tekints�tek meg �s l�ss�tok meg, ha van-� oly b�nat, mint az �n b�natom, a mely engem �rt, a melylyel engem sujtott az �r az � b�sult haragj�nak napj�n!

13.

A magass�gb�l t�zet bocs�tott csontjaimba, �s az hatalmaskodik benn�k; h�l�t vetett l�baimnak; h�tra vetett, puszt�v� tett engem; eg�sz napon beteg [vagyok.]

14.

Saj�t kez�vel r�tta �ssze az �n v�tkeim ig�j�t; r�fon�dtak nyakamra; megrend�tette er�met; oda adott engem az �r azok kez�be, a kik el�tt meg nem �llhatok.

15.

Rak�sra h�nyta az �r minden vit�zemet �n bennem; gy�l�st h�vott �ssze ellenem, hogy �sszet�rje ifjaimat; sajt�ba taposta az �r J�da sz�z le�ny�t.

16.

Ezek�rt s�rok �n; szememb�l, szememb�l v�z folyik al�, mert messze t�vozott t�lem a v�gasztal�, a ki meg�lesszen engem; fiaim elvesztek, mert gy�z�tt az ellens�g.

17.

Terjesztgeti kezeit Sion: nincs v�gasztal�ja; szorongat�kat rendelt az �r J�k�b ellen k�r�sk�r�l; Jeruzs�lem cs�fs�gg� lett k�z�tt�k.

18.

Igaz �, az �r, mert az � szava ellen rug�doztam! Hallj�tok meg k�rlek, mind ti n�pek, �s l�ss�tok meg az �n b�natomat: sz�zeim �s ifjaim fogs�gba men�nek!

19.

Ki�ltottam azoknak, a kik szerettek engem de �k megcsaltak engem; papjaim �s v�neim a v�rosban multak ki, a mikor �tel ut�n futkostak, hogy meg�ledjenek.

20.

L�sd meg Uram, hogy szorongattatom, bels� r�szeim megh�borodtak; elfordult bennem az �n sz�vem, mert bizony p�rtot �t�ttem; k�nn fegyver puszt�t, benn [minden] olyan, mint a hal�l!

21.

Hallott�k, hogy s�hajtozom �s nincs v�gasztal�m; minden ellens�gem hallotta veszedelmemet; �r�ltek, hogy te [ezt] cselekedted. Hozd el a napot, a melyet hirdett�l, hogy olyanok legyenek, mint �n!

22.

Jusson el�dbe minden gonoszs�guk, �s �gy b�nj vel�k, a mik�pen �n velem b�nt�l az �n minden b�n�m�rt; mert sok az �n s�hajtoz�som, �s beteg a sz�vem.

Lamentations 2

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Lamentations of Jeremiah

Chapter 1

1.

Jaj! de �rv�n �l a nagy n�p� v�ros! Olyann� l�n, mint az �zvegyasszony! Nagy volt a nemzetek k�z�tt, a tartom�nyok k�zt fejedelemasszony: robotoss� l�n!

2.

S�rv�n s�r �jjelente, s k�nny [bor�tja] az orcz�j�t! Senki sincs, ki v�gasztaln�, azok k�z�l, kik szerett�k; mind megcsalt�k bar�tai, ellens�geiv� l�nek.

3.

Sz�mkivet�sbe m�ne J�da a nyomor�s�g �s a szolg�lat sokas�ga miatt! Ott �l � a pog�nyok k�zt; nem tal�l nyugodalmat; valamennyi �ld�z�je ut�l�rte a szorults�g�ban.

4.

Sionnak �tai gy�szolnak; nincsen, a ki �nnepnapra j�rjon; kapuja mind elpusztult; papjai s�hajtoznak, sz�zei ny�gnek, csak keser�s�ge van n�ki.

5.

Elnyom�i f�kk� lettek; ellens�gei boldogok! Bizony az �r verte meg �t az � sok b�ne miatt; gyermekei rabs�gra mentek az elnyom� el�tt.

6.

�s elhagyta Sion le�ny�t minden � �kess�ge; fejedelmei olyanok lettek, mint a szarvasok, a melyek nem tal�lnak eledelt, �s er�telen�l futnak az �ld�z� el�tt.

7.

Eml�kezik Jeruzs�lem az � nyomor�s�g�nak �s eltiportat�s�nak napjain minden � gy�ny�r�s�g�r�l, a melyek voltak eleit�l fogva; mert az � n�pe ellens�g kez�be esett �s nem volt seg�ts�ge. L�tt�k �t az ellens�gek; nevettek megsemmis�l�s�n.

8.

V�tkezv�n v�tkezett Jeruzs�lem, az�rt lett cs�fs�gg�, minden tisztel�je megvetette, mert l�tt�k az � mez�telens�g�t, � maga pedig s�hajtoz �s elfordul.

9.

Szennye a ruh�ja sz�l�n; nem gondolt a j�v�j�re; csud�latosan al�s�lyedt, nincs v�gasztal�ja. L�sd meg Uram, az �n nyomor�s�gomat, mert ellens�g vett er�t [rajtam!]

10.

Szorongat� ny�jtja kez�t minden kincse ut�n, s�t l�tta, hogy pog�nyok mentek be az � szent hely�be, a kikr�l azt parancsoltad, hogy be ne menjenek a te k�zs�gedbe.

11.

Eg�sz n�pe s�hajtoz, futkosnak a keny�r ut�n, odaadj�k dr�gas�gaikat az �tel�rt, hogy meg�ledjenek. L�sd meg Uram �s tekintsd meg, mily �t�latoss� lettem!

12.

Mindny�jatokat k�rlek, ti j�r�kel�k: tekints�tek meg �s l�ss�tok meg, ha van-� oly b�nat, mint az �n b�natom, a mely engem �rt, a melylyel engem sujtott az �r az � b�sult haragj�nak napj�n!

13.

A magass�gb�l t�zet bocs�tott csontjaimba, �s az hatalmaskodik benn�k; h�l�t vetett l�baimnak; h�tra vetett, puszt�v� tett engem; eg�sz napon beteg [vagyok.]

14.

Saj�t kez�vel r�tta �ssze az �n v�tkeim ig�j�t; r�fon�dtak nyakamra; megrend�tette er�met; oda adott engem az �r azok kez�be, a kik el�tt meg nem �llhatok.

15.

Rak�sra h�nyta az �r minden vit�zemet �n bennem; gy�l�st h�vott �ssze ellenem, hogy �sszet�rje ifjaimat; sajt�ba taposta az �r J�da sz�z le�ny�t.

16.

Ezek�rt s�rok �n; szememb�l, szememb�l v�z folyik al�, mert messze t�vozott t�lem a v�gasztal�, a ki meg�lesszen engem; fiaim elvesztek, mert gy�z�tt az ellens�g.

17.

Terjesztgeti kezeit Sion: nincs v�gasztal�ja; szorongat�kat rendelt az �r J�k�b ellen k�r�sk�r�l; Jeruzs�lem cs�fs�gg� lett k�z�tt�k.

18.

Igaz �, az �r, mert az � szava ellen rug�doztam! Hallj�tok meg k�rlek, mind ti n�pek, �s l�ss�tok meg az �n b�natomat: sz�zeim �s ifjaim fogs�gba men�nek!

19.

Ki�ltottam azoknak, a kik szerettek engem de �k megcsaltak engem; papjaim �s v�neim a v�rosban multak ki, a mikor �tel ut�n futkostak, hogy meg�ledjenek.

20.

L�sd meg Uram, hogy szorongattatom, bels� r�szeim megh�borodtak; elfordult bennem az �n sz�vem, mert bizony p�rtot �t�ttem; k�nn fegyver puszt�t, benn [minden] olyan, mint a hal�l!

21.

Hallott�k, hogy s�hajtozom �s nincs v�gasztal�m; minden ellens�gem hallotta veszedelmemet; �r�ltek, hogy te [ezt] cselekedted. Hozd el a napot, a melyet hirdett�l, hogy olyanok legyenek, mint �n!

22.

Jusson el�dbe minden gonoszs�guk, �s �gy b�nj vel�k, a mik�pen �n velem b�nt�l az �n minden b�n�m�rt; mert sok az �n s�hajtoz�som, �s beteg a sz�vem.

Lamentations 2

Other Items are Available At These Sites: