Isaiah Chapter 42 - Hungarian Bible

Isaiah 41

Hungarian Bible

Isaiah 43

The Book of the Prophet Isaiah

Chapter 42

1.

�m� az �n szolg�m, a kit gy�mol�tok, az �n v�lasztottam, a kit sz�vem kedvel, lelkemet adtam � bel�, t�rv�nyt besz�l a n�peknek.

2.

Nem ki�lt �s nem l�rm�z, �s nem hallatja szav�t az utcz�n.

3.

Megrepedt n�dat nem t�r el, a pislog� gyertya belet nem oltja ki, a t�rv�nyt igaz�n jelenti meg.

4.

Nem pislog �s meg nem reped, m�g a f�ld�n t�rv�nyt tan�t, �s a szigetek v�rnak tan�t�s�ra.

5.

�gy sz�l az �r Isten, a ki az egeket teremt� �s kifesz�t�, �s kiterjeszt� term�sivel a f�ldet, a ki lelket �d a rajta lak� n�pnek, �s leheletet a rajta j�r�knak:

6.

�n, az �r, h�vtalak el igazs�gban, �s fogom kezedet, �s meg�rizlek �s n�pnek sz�vets�g�v� teszlek, pog�nyoknak vil�goss�g�v�.

7.

Hogy megnyisd a vakoknak szemeit, hogy a foglyot a t�ml�czb�l kihozzad, �s a fogh�zb�l a s�t�tben �l�ket.

8.

�n vagyok az �r, ez a nevem, �s dics�s�gemet m�snak nem adom, sem dics�retemet a b�lv�nyoknak.

9.

A r�giek �m� beteltek, �s most �jakat hirdetek, miel�tt meglenn�nek, tudatom veletek.

10.

�nekeljetek az �rnak �j �neket, �s dics�ret�t a f�ldnek hat�rair�l, ti, a tenger haj�sai �s teljess�ge, a szigetek �s azoknak lak�i.

11.

Emelj�k fel [szavokat] a puszta �s annak v�rosai, a faluk, a melyekben K�d�r lakik, ujjongjanak a k�szikl�k lak�i, a hegyeknek tetej�r�l ki�ltsanak.

12.

Adj�k az �rnak a dics�s�get, �s dics�ret�t hirdess�k a szigetekben.

13.

Az �r, mint egy h�s kij�, [�s] mint hadakoz� felk�lti haragj�t, ki�lt, s�t rivalg �s ellens�gein er�t vesz.

14.

R�gt�l fogva hallgattam, n�ma voltam, magamat megtart�ztat�m: [most] mint a sz�l� n� ny�g�k, lihegek �s f�vok!

15.

Elpuszt�tok hegyeket �s halmokat, �s megsz�raztom minden f�v�ket, szigetekk� teszek folyamokat, �s tavakat kisz�raztok.

16.

A vakokat oly �ton vezetem, a melyet nem ismernek, j�ratom �ket oly �sv�nyeken, a melyeket nem tudnak; el�tt�k a s�t�ts�get vil�goss�gg� teszem, �s az egyenetlen f�ldet egyeness�; ezeket cselekszem vel�k, �s �ket el nem hagyom.

17.

Megh�tr�lnak [�s] m�lyen megsz�gyen�lnek, a kik a b�lv�nyban b�znak, a kik ezt mondj�k az �nt�tt k�pnek: Ti vagytok a mi isteneink!

18.

Oh, ti s�ketek, halljatok, �s ti vakok, l�ssatok!

19.

Kicsoda vak, ha nem az �n szolg�m? �s olyan s�ket, mint az �n k�vetem, a kit elbocs�tok? Ki olyan vak, mint a b�kess�ggel megaj�nd�kozott, �s olyan vak, mint az �r szolg�ja?

20.

Sokat l�tt�l, de nem vetted eszedbe; f�lei nyitv�k, de nem hall.

21.

Az �r igazs�g��rt azt akarta, hogy a t�rv�nyt nagygy� teszi �s dics�s�gess�.

22.

De e n�p kiraboltatott �s eltapodtatott, bilincsbe verve t�ml�czben mindny�jan, �s fogh�zakban rejtettek el, pr�d�v� lettek �s nincs szabad�t�; ragadom�nyny� lettek �s nincsen, a ki mondan�: add vissza!

23.

Ki veszi ezt k�z�letek f�l�be? a ki figyelne �s hallgatna ezut�n!

24.

Ki adta ragadom�nyul J�k�bot �s Izr�elt a pr�d�l�knak? Avagy nem az �r- �, a ki ellen v�tkez�nk, �s nem akartak j�rni �tain �s nem hallgattak az � t�rv�ny�re?

25.

Ez�rt ont� ki re� b�sul�s�nak haragj�t �s a had erej�t; k�r�lte l�ngolt az, de � nem �rtett; �s �gett benne, de nem t�rt esz�re!

Isaiah 43

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of the Prophet Isaiah

Chapter 42

1.

�m� az �n szolg�m, a kit gy�mol�tok, az �n v�lasztottam, a kit sz�vem kedvel, lelkemet adtam � bel�, t�rv�nyt besz�l a n�peknek.

2.

Nem ki�lt �s nem l�rm�z, �s nem hallatja szav�t az utcz�n.

3.

Megrepedt n�dat nem t�r el, a pislog� gyertya belet nem oltja ki, a t�rv�nyt igaz�n jelenti meg.

4.

Nem pislog �s meg nem reped, m�g a f�ld�n t�rv�nyt tan�t, �s a szigetek v�rnak tan�t�s�ra.

5.

�gy sz�l az �r Isten, a ki az egeket teremt� �s kifesz�t�, �s kiterjeszt� term�sivel a f�ldet, a ki lelket �d a rajta lak� n�pnek, �s leheletet a rajta j�r�knak:

6.

�n, az �r, h�vtalak el igazs�gban, �s fogom kezedet, �s meg�rizlek �s n�pnek sz�vets�g�v� teszlek, pog�nyoknak vil�goss�g�v�.

7.

Hogy megnyisd a vakoknak szemeit, hogy a foglyot a t�ml�czb�l kihozzad, �s a fogh�zb�l a s�t�tben �l�ket.

8.

�n vagyok az �r, ez a nevem, �s dics�s�gemet m�snak nem adom, sem dics�retemet a b�lv�nyoknak.

9.

A r�giek �m� beteltek, �s most �jakat hirdetek, miel�tt meglenn�nek, tudatom veletek.

10.

�nekeljetek az �rnak �j �neket, �s dics�ret�t a f�ldnek hat�rair�l, ti, a tenger haj�sai �s teljess�ge, a szigetek �s azoknak lak�i.

11.

Emelj�k fel [szavokat] a puszta �s annak v�rosai, a faluk, a melyekben K�d�r lakik, ujjongjanak a k�szikl�k lak�i, a hegyeknek tetej�r�l ki�ltsanak.

12.

Adj�k az �rnak a dics�s�get, �s dics�ret�t hirdess�k a szigetekben.

13.

Az �r, mint egy h�s kij�, [�s] mint hadakoz� felk�lti haragj�t, ki�lt, s�t rivalg �s ellens�gein er�t vesz.

14.

R�gt�l fogva hallgattam, n�ma voltam, magamat megtart�ztat�m: [most] mint a sz�l� n� ny�g�k, lihegek �s f�vok!

15.

Elpuszt�tok hegyeket �s halmokat, �s megsz�raztom minden f�v�ket, szigetekk� teszek folyamokat, �s tavakat kisz�raztok.

16.

A vakokat oly �ton vezetem, a melyet nem ismernek, j�ratom �ket oly �sv�nyeken, a melyeket nem tudnak; el�tt�k a s�t�ts�get vil�goss�gg� teszem, �s az egyenetlen f�ldet egyeness�; ezeket cselekszem vel�k, �s �ket el nem hagyom.

17.

Megh�tr�lnak [�s] m�lyen megsz�gyen�lnek, a kik a b�lv�nyban b�znak, a kik ezt mondj�k az �nt�tt k�pnek: Ti vagytok a mi isteneink!

18.

Oh, ti s�ketek, halljatok, �s ti vakok, l�ssatok!

19.

Kicsoda vak, ha nem az �n szolg�m? �s olyan s�ket, mint az �n k�vetem, a kit elbocs�tok? Ki olyan vak, mint a b�kess�ggel megaj�nd�kozott, �s olyan vak, mint az �r szolg�ja?

20.

Sokat l�tt�l, de nem vetted eszedbe; f�lei nyitv�k, de nem hall.

21.

Az �r igazs�g��rt azt akarta, hogy a t�rv�nyt nagygy� teszi �s dics�s�gess�.

22.

De e n�p kiraboltatott �s eltapodtatott, bilincsbe verve t�ml�czben mindny�jan, �s fogh�zakban rejtettek el, pr�d�v� lettek �s nincs szabad�t�; ragadom�nyny� lettek �s nincsen, a ki mondan�: add vissza!

23.

Ki veszi ezt k�z�letek f�l�be? a ki figyelne �s hallgatna ezut�n!

24.

Ki adta ragadom�nyul J�k�bot �s Izr�elt a pr�d�l�knak? Avagy nem az �r- �, a ki ellen v�tkez�nk, �s nem akartak j�rni �tain �s nem hallgattak az � t�rv�ny�re?

25.

Ez�rt ont� ki re� b�sul�s�nak haragj�t �s a had erej�t; k�r�lte l�ngolt az, de � nem �rtett; �s �gett benne, de nem t�rt esz�re!

Isaiah 43

Other Items are Available At These Sites: