Isaiah Chapter 9 - Hungarian Bible

Isaiah 8

Hungarian Bible

Isaiah 10

The Book of the Prophet Isaiah

Chapter 9

1.

De nem lesz mindig s�t�t ott, a hol most szorongat�s van; el�sz�r megal�zta Zebulon �s Nafthali f�ldj�t, de azut�n megdics��ti a tenger �tj�t, a Jord�n t�ls� partj�t [�s ]a pog�nyok hat�r�t.

2.

A n�p, a mely s�t�ts�gben j�r vala, l�t nagy vil�goss�got; a kik lakoznak a hal�l �rny�k�nak f�ld�ben, f�ny ragyog fel f�l�tt�k!

3.

Te megsokas�tod e n�pet, nagy �r�m�t szerzesz n�ki, �s �rvendeznek el�tted az arat�k �r�m�vel, �s v�gadoznak, mint mikoron zs�km�nyt osztanak.

4.

Mert terhes ig�j�t �s h�ta vesszej�t, az �t nyomorgat�nak botj�t �sszet�r�d, mint a Midi�n napj�n;

5.

Mert a vit�zek harczi saruja �s a v�rbe fert�ztetett �lt�zet meg�g, �s t�znek eledele l�szen;

6.

Mert egy gyermek sz�letik n�k�nk, fi� adatik n�k�nk, �s az uralom az � v�ll�n l�szen, �s h�vj�k nev�t: csod�latosnak, tan�csosnak, er�s Istennek, �r�kk�val�s�g atyj�nak, b�kess�g fejedelm�nek!

7.

Uralma n�veked�s�nek �s b�k�j�nek nem lesz v�ge a D�vid tr�nj�n �s kir�lys�ga felett, hogy f�lemelje �s meger�s�tse azt jogoss�g �s igazs�g �ltal mostant�l mind�r�kk�. A seregek Ur�nak buzg� szerelme m�velendi ezt!

8.

Besz�det k�ld�tt az �r J�k�bnak, �s leesett Izr�elben,

9.

Hogy meg�rtse az eg�sz n�p: Efraim �s Samaria lakosa, a kik ezt mondj�k kev�lyen �s felfuvalkodva:

10.

T�gl�k omlottak le, �s mi faragott k�b�l �p�t�nk; f�gef�k v�gattak ki, �s mi cz�drusokat �ltet�nk hely�kre!

11.

De az �r ellen�k hozza Reczin szorongat�it, �s ellens�geiket r�jok usz�tja;

12.

A Sziriabeliek el�l, �s a Filiszteusok h�tul, s falj�k Izr�elt felt�tott torokkal. Mindezekkel azonban haragja el nem m�lt, �s keze m�g felemelve van.

13.

Hiszen e n�p nem t�rt meg az �t ver� [Isten]hez, �s a seregeknek Ur�t nem kerest�k;

14.

Ez�rt kiv�gja az �r Izr�elb�l a f�t �s farkat, a p�lma�gat �s a k�k�t egy napon.

15.

A f�: a v�n �s a f�ember, a fark pedig a pr�f�ta, a ki hazugs�got sz�l.

16.

Mert e n�p vez�rei hitet�kk� lettek, �s a kiket vezet�nek, elvesztek.

17.

Ez�rt ifjaiban sem gy�ny�rk�dik az �r, s �rv�in �s �zvegyein sem k�ny�r�l; mert mindny�jan istentelenek �s gonosztev�k, �s minden sz�j bolonds�got besz�l. Mindezekkel haragja el nem m�lt, �s keze m�g felemelve van.

18.

Mert a gonoszs�g felgerjedt, mint a t�z, s t�vist �s gazt em�szt, �s meggy�jtja a s�r� erd�t, �s felgomolyg az f�st oszlop�ban.

19.

A seregek Ur�nak haragja miatt ki�gett a f�ld, �s a n�p a t�znek eledele l�n: Senki atyjafi�n nem k�ny�r�l,

20.

Jobbk�zre v�g �s meg�hezik, eszik balk�zre �s nem el�gszik meg; mindny�jan karjoknak h�s�t eszik,

21.

Manass� Efraimot �s Efraim Manass�t; s mindketten J�da ellen [kelnek]. Mindezekkel haragja el nem m�lt, �s keze m�g felemelve van.

Isaiah 10

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of the Prophet Isaiah

Chapter 9

1.

De nem lesz mindig s�t�t ott, a hol most szorongat�s van; el�sz�r megal�zta Zebulon �s Nafthali f�ldj�t, de azut�n megdics��ti a tenger �tj�t, a Jord�n t�ls� partj�t [�s ]a pog�nyok hat�r�t.

2.

A n�p, a mely s�t�ts�gben j�r vala, l�t nagy vil�goss�got; a kik lakoznak a hal�l �rny�k�nak f�ld�ben, f�ny ragyog fel f�l�tt�k!

3.

Te megsokas�tod e n�pet, nagy �r�m�t szerzesz n�ki, �s �rvendeznek el�tted az arat�k �r�m�vel, �s v�gadoznak, mint mikoron zs�km�nyt osztanak.

4.

Mert terhes ig�j�t �s h�ta vesszej�t, az �t nyomorgat�nak botj�t �sszet�r�d, mint a Midi�n napj�n;

5.

Mert a vit�zek harczi saruja �s a v�rbe fert�ztetett �lt�zet meg�g, �s t�znek eledele l�szen;

6.

Mert egy gyermek sz�letik n�k�nk, fi� adatik n�k�nk, �s az uralom az � v�ll�n l�szen, �s h�vj�k nev�t: csod�latosnak, tan�csosnak, er�s Istennek, �r�kk�val�s�g atyj�nak, b�kess�g fejedelm�nek!

7.

Uralma n�veked�s�nek �s b�k�j�nek nem lesz v�ge a D�vid tr�nj�n �s kir�lys�ga felett, hogy f�lemelje �s meger�s�tse azt jogoss�g �s igazs�g �ltal mostant�l mind�r�kk�. A seregek Ur�nak buzg� szerelme m�velendi ezt!

8.

Besz�det k�ld�tt az �r J�k�bnak, �s leesett Izr�elben,

9.

Hogy meg�rtse az eg�sz n�p: Efraim �s Samaria lakosa, a kik ezt mondj�k kev�lyen �s felfuvalkodva:

10.

T�gl�k omlottak le, �s mi faragott k�b�l �p�t�nk; f�gef�k v�gattak ki, �s mi cz�drusokat �ltet�nk hely�kre!

11.

De az �r ellen�k hozza Reczin szorongat�it, �s ellens�geiket r�jok usz�tja;

12.

A Sziriabeliek el�l, �s a Filiszteusok h�tul, s falj�k Izr�elt felt�tott torokkal. Mindezekkel azonban haragja el nem m�lt, �s keze m�g felemelve van.

13.

Hiszen e n�p nem t�rt meg az �t ver� [Isten]hez, �s a seregeknek Ur�t nem kerest�k;

14.

Ez�rt kiv�gja az �r Izr�elb�l a f�t �s farkat, a p�lma�gat �s a k�k�t egy napon.

15.

A f�: a v�n �s a f�ember, a fark pedig a pr�f�ta, a ki hazugs�got sz�l.

16.

Mert e n�p vez�rei hitet�kk� lettek, �s a kiket vezet�nek, elvesztek.

17.

Ez�rt ifjaiban sem gy�ny�rk�dik az �r, s �rv�in �s �zvegyein sem k�ny�r�l; mert mindny�jan istentelenek �s gonosztev�k, �s minden sz�j bolonds�got besz�l. Mindezekkel haragja el nem m�lt, �s keze m�g felemelve van.

18.

Mert a gonoszs�g felgerjedt, mint a t�z, s t�vist �s gazt em�szt, �s meggy�jtja a s�r� erd�t, �s felgomolyg az f�st oszlop�ban.

19.

A seregek Ur�nak haragja miatt ki�gett a f�ld, �s a n�p a t�znek eledele l�n: Senki atyjafi�n nem k�ny�r�l,

20.

Jobbk�zre v�g �s meg�hezik, eszik balk�zre �s nem el�gszik meg; mindny�jan karjoknak h�s�t eszik,

21.

Manass� Efraimot �s Efraim Manass�t; s mindketten J�da ellen [kelnek]. Mindezekkel haragja el nem m�lt, �s keze m�g felemelve van.

Isaiah 10

Other Items are Available At These Sites: