Ecclesiastes Chapter 7 - Hungarian Bible

Ecclesiastes 6

Hungarian Bible

Ecclesiastes 8

Ecclesiastes or, The Preacher

Chapter 7

1.

Jobb a j� h�r a dr�ga kenetn�l; �s a hal�lnak napja jobb az � sz�let�s�nek napj�n�l.

2.

Jobb a siralmas h�zhoz menni, hogynem a lakodalomnak h�z�hoz menni; mivelhogy minden embernek ez a v�ge, �s az �l� ember megeml�kezik arr�l.

3.

Jobb a szomor�s�g a nevet�sn�l; mert az orcz�nak szomor�s�ga �ltal jobb� lesz a sz�v.

4.

A b�lcseknek elm�je a siralmas h�zban [van], a bolondoknak pedig elm�je a v�gass�gnak h�z�ban.

5.

Jobb a b�lcsnek dorg�l�s�t hallani, hogynem valaki hallja a bolondoknak �nekl�s�t.

6.

Mert olyan a bolondnak nevet�se, mint a t�visnek ropog�sa a faz�k alatt; ez is hi�baval�s�g!

7.

Mert a zsarol�s megbolond�tja a b�lcs [embert] is, �s az elm�t elveszti az aj�nd�k.

8.

Jobb ak�rmi dolognak v�ge annak kezdetin�l; jobb a t�r�, hogynem a kev�ly.

9.

Ne l�gy hirtelen a lelkedben a haragra; mert a harag a bolondok kebel�ben nyugszik.

10.

Ne mondd ezt: mi az oka, hogy a r�gi napok jobbak voltak ezekn�l? mert nem b�lcses�gb�l sz�rmazik az ilyen k�rd�s.

11.

J� a b�lcses�g az �r�ks�ggel, �s el�menetel�kre van az [embereknek], a kik a napot l�tj�k.

12.

Mert a b�lcses�gnek �rny�ka alatt, [�s] a gazdags�gnak �rny�ka alatt [egyform�n nyugszik az ember!] de a tudom�ny hasznosb, mivelhogy a b�lcses�g �letet �d az � urainak.

13.

Tekintsd meg az Istennek cselekedetit; mert kicsoda teheti egyeness�, a mit � g�rb�v� tett?

14.

A j� szerencs�nek idej�n �lj a j�val; a gonosz szerencs�nek idej�n pedig jusson eszedbe, hogy ezt is, �pen �gy, mint azt, Isten szerzette, a v�gre, hogy az ember semmit [abb�l] esz�be ne vegyen, [a mi] re� k�vetkezik.

15.

Mindent l�ttam az �n hi�baval�s�gomnak napjain: van oly igaz, a ki az � igazs�g�ban elv�sz; �s van gonosz ember, a ki [az � �let�nek napjait] meghosszabb�tja az � gonoszs�g�ban.

16.

Ne l�gy felett�bb igaz, �s felett�bb ne b�lcselkedj�l; mi�rt keresn�l magadnak veszedelmet?

17.

Ne l�gy felett�bb gonosz, �s ne l�gy balgatag; mi�rt haln�l meg id�d el�tt?

18.

Jobb, hogy ezt megfogd, �s amatt�l is a te kezedet meg ne vond; mert a ki az Istent f�li, mind ezekt�l megszabadul!

19.

A b�lcses�g meger�s�ti a b�lcset ink�bb, mint t�z hatalmas, a kik a v�rosban vannak.

20.

Mert nincs egy igaz ember is a f�ld�n, a ki j�t cselekedn�k �s nem v�tkezn�k.

21.

Ne figyelmezz minden besz�dre, melyet mondanak, hogy meg ne halld szolg�dat, hogy �tkoz t�ged.

22.

Mert sok esetben tudja a te lelked is, hogy te is gonoszt mondott�l egyebeknek.

23.

Mind ezeket megpr�b�ltam az �n b�lcses�gem �ltal. [Mikor] azt gondol�m, [hogy] b�lcs vagyok, �n t�lem a [b�lcses�g] t�vol vala.

24.

Felette igen messze van, a mi van, �s felette m�lys�ges; kicsoda tudhatja meg azt?

25.

Ford�t�m �n magamat �s az �n sz�vemet a b�lcses�gnek �s az okoskod�snak tud�s�ra, kutat�s�ra �s keres�s�re; azonk�pen hogy megtudjam a bolonds�gnak gonoszs�g�t, �s a t�velyg�snek balgatags�g�t.

26.

�s tal�ltam [egy dolgot,] mely keservesb a hal�ln�l; tudniillik az olyan asszonyt, a kinek a sz�ve olyan, mint a t�r �s a h�l�, kezei pedig olyanok, mint a k�telek. A ki Isten el�tt kedves, megszabadul att�l; a b�n�s pedig megfogattatik att�l.

27.

L�sd, ezt tal�ltam, azt mondja a pr�dik�tor; mikor gyakorta nagy szorgalmass�ggal keres�m a megfejt�st,

28.

A mit az �n lelkem folyton keresett, �s nem tal�ltam. Ezer k�z�l egy embert tal�ltam; de asszonyt mind ezekben nem tal�ltam.

29.

Hanem l�sd, ezt tal�ltam, hogy az Isten teremtette az embert igaznak; �k pedig kerestek sok kigondol�st.

Ecclesiastes 8

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

Ecclesiastes or, The Preacher

Chapter 7

1.

Jobb a j� h�r a dr�ga kenetn�l; �s a hal�lnak napja jobb az � sz�let�s�nek napj�n�l.

2.

Jobb a siralmas h�zhoz menni, hogynem a lakodalomnak h�z�hoz menni; mivelhogy minden embernek ez a v�ge, �s az �l� ember megeml�kezik arr�l.

3.

Jobb a szomor�s�g a nevet�sn�l; mert az orcz�nak szomor�s�ga �ltal jobb� lesz a sz�v.

4.

A b�lcseknek elm�je a siralmas h�zban [van], a bolondoknak pedig elm�je a v�gass�gnak h�z�ban.

5.

Jobb a b�lcsnek dorg�l�s�t hallani, hogynem valaki hallja a bolondoknak �nekl�s�t.

6.

Mert olyan a bolondnak nevet�se, mint a t�visnek ropog�sa a faz�k alatt; ez is hi�baval�s�g!

7.

Mert a zsarol�s megbolond�tja a b�lcs [embert] is, �s az elm�t elveszti az aj�nd�k.

8.

Jobb ak�rmi dolognak v�ge annak kezdetin�l; jobb a t�r�, hogynem a kev�ly.

9.

Ne l�gy hirtelen a lelkedben a haragra; mert a harag a bolondok kebel�ben nyugszik.

10.

Ne mondd ezt: mi az oka, hogy a r�gi napok jobbak voltak ezekn�l? mert nem b�lcses�gb�l sz�rmazik az ilyen k�rd�s.

11.

J� a b�lcses�g az �r�ks�ggel, �s el�menetel�kre van az [embereknek], a kik a napot l�tj�k.

12.

Mert a b�lcses�gnek �rny�ka alatt, [�s] a gazdags�gnak �rny�ka alatt [egyform�n nyugszik az ember!] de a tudom�ny hasznosb, mivelhogy a b�lcses�g �letet �d az � urainak.

13.

Tekintsd meg az Istennek cselekedetit; mert kicsoda teheti egyeness�, a mit � g�rb�v� tett?

14.

A j� szerencs�nek idej�n �lj a j�val; a gonosz szerencs�nek idej�n pedig jusson eszedbe, hogy ezt is, �pen �gy, mint azt, Isten szerzette, a v�gre, hogy az ember semmit [abb�l] esz�be ne vegyen, [a mi] re� k�vetkezik.

15.

Mindent l�ttam az �n hi�baval�s�gomnak napjain: van oly igaz, a ki az � igazs�g�ban elv�sz; �s van gonosz ember, a ki [az � �let�nek napjait] meghosszabb�tja az � gonoszs�g�ban.

16.

Ne l�gy felett�bb igaz, �s felett�bb ne b�lcselkedj�l; mi�rt keresn�l magadnak veszedelmet?

17.

Ne l�gy felett�bb gonosz, �s ne l�gy balgatag; mi�rt haln�l meg id�d el�tt?

18.

Jobb, hogy ezt megfogd, �s amatt�l is a te kezedet meg ne vond; mert a ki az Istent f�li, mind ezekt�l megszabadul!

19.

A b�lcses�g meger�s�ti a b�lcset ink�bb, mint t�z hatalmas, a kik a v�rosban vannak.

20.

Mert nincs egy igaz ember is a f�ld�n, a ki j�t cselekedn�k �s nem v�tkezn�k.

21.

Ne figyelmezz minden besz�dre, melyet mondanak, hogy meg ne halld szolg�dat, hogy �tkoz t�ged.

22.

Mert sok esetben tudja a te lelked is, hogy te is gonoszt mondott�l egyebeknek.

23.

Mind ezeket megpr�b�ltam az �n b�lcses�gem �ltal. [Mikor] azt gondol�m, [hogy] b�lcs vagyok, �n t�lem a [b�lcses�g] t�vol vala.

24.

Felette igen messze van, a mi van, �s felette m�lys�ges; kicsoda tudhatja meg azt?

25.

Ford�t�m �n magamat �s az �n sz�vemet a b�lcses�gnek �s az okoskod�snak tud�s�ra, kutat�s�ra �s keres�s�re; azonk�pen hogy megtudjam a bolonds�gnak gonoszs�g�t, �s a t�velyg�snek balgatags�g�t.

26.

�s tal�ltam [egy dolgot,] mely keservesb a hal�ln�l; tudniillik az olyan asszonyt, a kinek a sz�ve olyan, mint a t�r �s a h�l�, kezei pedig olyanok, mint a k�telek. A ki Isten el�tt kedves, megszabadul att�l; a b�n�s pedig megfogattatik att�l.

27.

L�sd, ezt tal�ltam, azt mondja a pr�dik�tor; mikor gyakorta nagy szorgalmass�ggal keres�m a megfejt�st,

28.

A mit az �n lelkem folyton keresett, �s nem tal�ltam. Ezer k�z�l egy embert tal�ltam; de asszonyt mind ezekben nem tal�ltam.

29.

Hanem l�sd, ezt tal�ltam, hogy az Isten teremtette az embert igaznak; �k pedig kerestek sok kigondol�st.

Ecclesiastes 8

Other Items are Available At These Sites: