Psalms Chapter 22 - Hungarian Bible

Psalms 21

Hungarian Bible

Psalms 23

The Book of Psalms

Chapter 22

1.

Az �nekl�mesternek az ajjelethassakhar szerint; D�vid zsolt�ra.

2.

�n Istenem, �n Istenem, mi�rt hagyt�l el engemet? T�vol van megtart�somt�l jajgat�somnak szava.

3.

�n Istenem, ki�ltok nappal, de nem hallgatsz meg; �jjel is �s nincs nyugodalmam.

4.

Pedig te szent vagy, a ki Izr�el d�cs�retei k�z�tt lakozol.

5.

Benned b�ztak aty�ink; b�ztak �s te megszabad�tottad �ket.

6.

Hozz�d ki�ltottak �s megmenek�ltek; benned b�ztak �s nem sz�gyen�ltek meg.

7.

De �n f�reg vagyok s nem f�rfi�; embereknek cs�fja �s a n�p �t�lata.

8.

A kik engem l�tnak, mind cs�folkodnak rajtam, f�lreh�zz�k ajkaikat �s hajtogatj�k fej�ket:

9.

Az �rra b�zta mag�t, mentse meg �t; szabad�tsa meg �t, hiszen gy�ny�rk�d�tt benne!

10.

Mert te hozt�l ki engem az any�m m�h�b�l, [�s ]biztatt�l engem any�mnak eml�in.

11.

Sz�let�sem �ta a te gondod voltam; any�m m�h�t�l fogva te volt�l Istenem.

12.

Ne l�gy messze t�lem, mert k�zel a nyomor�s�g, �s nincs, a ki seg�tsen.

13.

Tulkok sokas�ga ker�tett be engem, k�r�lfogtak engem B�s�n bik�i.

14.

Felt�tott�k r�m sz�jokat, mint a ragadoz� �s ord�t� oroszl�n.

15.

Mint a v�z, �gy ki�ntettem; csontjaim mind sz�thullottak; sz�vem olyan lett, mint a viasz, megolvadt bels� r�szeim k�z�tt.

16.

Er�m kisz�radt, mint cser�p, nyelvem �nyemhez tapadt, �s a hal�l por�ba fektetsz engemet.

17.

Mert ebek vettek k�r�l engem, a gonoszok serege k�r�lfogott; �tlyukasztott�k kezeimet �s l�baimat.

18.

Megsz�ml�lhatn�m minden csontomat, �k pedig csak n�znek [s] b�mulnak r�m.

19.

Megosztoznak ruh�imon, �s k�nt�s�mre sorsot vetnek.

20.

De te, Uram, ne l�gy messze t�lem; �n er�ss�gem, siess seg�ts�gemre.

21.

Szabad�tsd meg lelkemet a kardt�l, s az �n egyetlenemet a kuty�k k�rmeib�l.

22.

Ments meg engem az oroszl�n tork�b�l, �s a bivalyok szarvai k�z�l hallgass meg engem.

23.

Hadd hirdessem nevedet aty�mfiainak, �s dics�rjelek t�ged a gy�lekezetben.

24.

Ti, a kik f�litek az Urat, dics�rj�tek �t! J�k�b minden ivad�kai dics��ts�tek �t, �s f�lj�tek �t Izr�el minden magzata!

25.

Mert nem veti meg �s nem �t�lja meg a szeg�ny nyomor�s�g�t; �s nem rejti el az � orcz�j�t el�le, �s mikor ki�lt hozz�, meghallgatja.

26.

Fel�led lesz dics�retem a nagy gy�lekezetben. Az �n fogad�saimat megadom azok el�tt, a kik f�lik �t.

27.

Esznek a nyomorultak �s megel�gesznek, dics�rik az Urat, a kik �t keresik. �ljen sz�vetek �r�kk�!

28.

Megeml�keznek �s megt�rnek az �rhoz a f�ld minden hat�rai, �s leborul el�tted a pog�nyok minden nemzets�ge.

29.

Mert az �r� a kir�lyi hatalom, uralkodik a pog�nyokon is.

30.

Esznek �s leborulnak a f�ld gazdagai mind; � el�tte hajtanak t�rdet, a kik a porba hullanak, �s a ki �letben nem tarthatja lelk�t.

31.

�t szolg�lj�k a fiak, az �rr�l besz�lnek az ut�doknak.

32.

Elj�nek s hirdetik az � igazs�g�t az � ut�nok val� n�pnek, hogy ezt cselekedte!

Psalms 23

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of Psalms

Chapter 22

1.

Az �nekl�mesternek az ajjelethassakhar szerint; D�vid zsolt�ra.

2.

�n Istenem, �n Istenem, mi�rt hagyt�l el engemet? T�vol van megtart�somt�l jajgat�somnak szava.

3.

�n Istenem, ki�ltok nappal, de nem hallgatsz meg; �jjel is �s nincs nyugodalmam.

4.

Pedig te szent vagy, a ki Izr�el d�cs�retei k�z�tt lakozol.

5.

Benned b�ztak aty�ink; b�ztak �s te megszabad�tottad �ket.

6.

Hozz�d ki�ltottak �s megmenek�ltek; benned b�ztak �s nem sz�gyen�ltek meg.

7.

De �n f�reg vagyok s nem f�rfi�; embereknek cs�fja �s a n�p �t�lata.

8.

A kik engem l�tnak, mind cs�folkodnak rajtam, f�lreh�zz�k ajkaikat �s hajtogatj�k fej�ket:

9.

Az �rra b�zta mag�t, mentse meg �t; szabad�tsa meg �t, hiszen gy�ny�rk�d�tt benne!

10.

Mert te hozt�l ki engem az any�m m�h�b�l, [�s ]biztatt�l engem any�mnak eml�in.

11.

Sz�let�sem �ta a te gondod voltam; any�m m�h�t�l fogva te volt�l Istenem.

12.

Ne l�gy messze t�lem, mert k�zel a nyomor�s�g, �s nincs, a ki seg�tsen.

13.

Tulkok sokas�ga ker�tett be engem, k�r�lfogtak engem B�s�n bik�i.

14.

Felt�tott�k r�m sz�jokat, mint a ragadoz� �s ord�t� oroszl�n.

15.

Mint a v�z, �gy ki�ntettem; csontjaim mind sz�thullottak; sz�vem olyan lett, mint a viasz, megolvadt bels� r�szeim k�z�tt.

16.

Er�m kisz�radt, mint cser�p, nyelvem �nyemhez tapadt, �s a hal�l por�ba fektetsz engemet.

17.

Mert ebek vettek k�r�l engem, a gonoszok serege k�r�lfogott; �tlyukasztott�k kezeimet �s l�baimat.

18.

Megsz�ml�lhatn�m minden csontomat, �k pedig csak n�znek [s] b�mulnak r�m.

19.

Megosztoznak ruh�imon, �s k�nt�s�mre sorsot vetnek.

20.

De te, Uram, ne l�gy messze t�lem; �n er�ss�gem, siess seg�ts�gemre.

21.

Szabad�tsd meg lelkemet a kardt�l, s az �n egyetlenemet a kuty�k k�rmeib�l.

22.

Ments meg engem az oroszl�n tork�b�l, �s a bivalyok szarvai k�z�l hallgass meg engem.

23.

Hadd hirdessem nevedet aty�mfiainak, �s dics�rjelek t�ged a gy�lekezetben.

24.

Ti, a kik f�litek az Urat, dics�rj�tek �t! J�k�b minden ivad�kai dics��ts�tek �t, �s f�lj�tek �t Izr�el minden magzata!

25.

Mert nem veti meg �s nem �t�lja meg a szeg�ny nyomor�s�g�t; �s nem rejti el az � orcz�j�t el�le, �s mikor ki�lt hozz�, meghallgatja.

26.

Fel�led lesz dics�retem a nagy gy�lekezetben. Az �n fogad�saimat megadom azok el�tt, a kik f�lik �t.

27.

Esznek a nyomorultak �s megel�gesznek, dics�rik az Urat, a kik �t keresik. �ljen sz�vetek �r�kk�!

28.

Megeml�keznek �s megt�rnek az �rhoz a f�ld minden hat�rai, �s leborul el�tted a pog�nyok minden nemzets�ge.

29.

Mert az �r� a kir�lyi hatalom, uralkodik a pog�nyokon is.

30.

Esznek �s leborulnak a f�ld gazdagai mind; � el�tte hajtanak t�rdet, a kik a porba hullanak, �s a ki �letben nem tarthatja lelk�t.

31.

�t szolg�lj�k a fiak, az �rr�l besz�lnek az ut�doknak.

32.

Elj�nek s hirdetik az � igazs�g�t az � ut�nok val� n�pnek, hogy ezt cselekedte!

Psalms 23

Other Items are Available At These Sites: