Job Chapter 41 - Hungarian Bible

Job 40

Hungarian Bible

Job 42

The Book of Job

Chapter 41

1.

Kih�zhatod-� a levi�th�nt horoggal, leszor�thatod-� a nyelv�t k�t�llel?

2.

H�zhatsz-� g�zst az orr�ba, az �ll�t szigonynyal �tfurhatod-�?

3.

Vajjon j�rul-� el�dbe sok k�ny�rg�ssel, avagy sz�l-� hozz�d sima besz�dekkel?

4.

Vajjon frigyet k�t-� veled, hogy fogadd �t �r�k�s szolg�dul?

5.

J�tszhatol-� vele, mik�nt egy mad�rral; gyermekeid kedv��rt megk�t�zheted-�?

6.

Alkudozhatnak-� felette a t�rsak, vagy a kalm�rok k�zt feloszthatj�k-� azt?

7.

Tele rakhatod-� ny�rsakkal a b�r�t, avagy szigonynyal a fej�t?

8.

Vesd r� a kezedet, de megeml�kezz�l, hogy a harczot nem ism�teled.

9.

�m�, az � rem�nyked�se csal�rd; [puszta] l�t�sa is hal�lra ijeszt!

10.

Nincs oly mer�sz, a ki �t felverje. Ki h�t az, a ki velem sz�llna szembe?

11.

Ki adott n�kem el�bb, hogy azt visszafizessem? A mi az �g alatt van, mind eny�m!

12.

Nem hallgathatom el test�nek r�szeit, erej�nek mivolt�t, alkot�s�nak sz�ps�g�t.

13.

Ki takarhatja fel ruh�ja felsz�n�t; k�t sor foga k�z� kicsoda hatol be?

14.

Ki nyitotta fel orcz�j�nak ajtait? Fogainak sorai k�r�l r�m�let [lakik!]

15.

B�szkes�ge a csatorn�s pajzsok, �sszetartva [mintegy] szor�t� pecs�ttel.

16.

Egyik szorosan a m�sikhoz lapul, hogy k�z�je leveg� se megy.

17.

Egyik a m�sikhoz tapad, egym�st tartj�k, egym�st�l elszakadhatatlanok.

18.

T�sszent�se f�nyt sug�roz ki, �s szemei, mint a hajnal szempill�i.

19.

A sz�j�b�l sz�v�tnekek j�nek ki, [�s] t�zes szikr�k omlanak ki.

20.

Orrlyukaib�l g�z l�vel el�, mint a forr� faz�kb�l �s �stb�l.

21.

Lehellete meggyujtja a holt szenet, �s a sz�j�b�l l�ng l�vel el�.

22.

Nyakszirtj�n az er� tany�z, el�tte f�lelem ugr�ndozik.

23.

Test�nek r�szei egym�shoz tapadtak; kem�ny �nmag�ban �s nem izeg-mozog.

24.

Sz�ve kem�ny, mint a k�, oly kem�ny, mint az als� malomk�.

25.

Hogyha felk�l, h�s�k is remegnek; ijedt�kben veszteg �llnak.

26.

Ha �ri is a fegyver, nem �ll meg benne, [legyen b�r] d�rda, kopja vagy kelev�z.

27.

Annyiba veszi a vasat, mint a pozdorj�t, az acz�lt, mint a korhadt f�t.

28.

A ny�l vessz�je el nem �zi �t, a parittyak�vek pozdorj�v� v�ltoznak rajta.

29.

Pozdorj�nak tartja a buzog�ny�t�st is, �s kineveti a b�rd suhog�s�t.

30.

Alatta �les cserepek vannak; mint szeges borona hentereg az iszap felett.

31.

Felkavarja a m�ly vizet, mint a fazekat, a tengert olyann� teszi, mint a fest�ked�ny.

32.

Maga ut�n vil�gos �sv�nyt hagy, azt hinn� [valaki,] a tenger meg�sz�lt.

33.

Nincs e f�ld�n hozz� hasonl�, a mely �gy teremtetett, hogy ne rettegjen.

34.

Len�z minden nagy �llatot, � a kir�ly minden ragadoz� felett.

Job 42

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of Job

Chapter 41

1.

Kih�zhatod-� a levi�th�nt horoggal, leszor�thatod-� a nyelv�t k�t�llel?

2.

H�zhatsz-� g�zst az orr�ba, az �ll�t szigonynyal �tfurhatod-�?

3.

Vajjon j�rul-� el�dbe sok k�ny�rg�ssel, avagy sz�l-� hozz�d sima besz�dekkel?

4.

Vajjon frigyet k�t-� veled, hogy fogadd �t �r�k�s szolg�dul?

5.

J�tszhatol-� vele, mik�nt egy mad�rral; gyermekeid kedv��rt megk�t�zheted-�?

6.

Alkudozhatnak-� felette a t�rsak, vagy a kalm�rok k�zt feloszthatj�k-� azt?

7.

Tele rakhatod-� ny�rsakkal a b�r�t, avagy szigonynyal a fej�t?

8.

Vesd r� a kezedet, de megeml�kezz�l, hogy a harczot nem ism�teled.

9.

�m�, az � rem�nyked�se csal�rd; [puszta] l�t�sa is hal�lra ijeszt!

10.

Nincs oly mer�sz, a ki �t felverje. Ki h�t az, a ki velem sz�llna szembe?

11.

Ki adott n�kem el�bb, hogy azt visszafizessem? A mi az �g alatt van, mind eny�m!

12.

Nem hallgathatom el test�nek r�szeit, erej�nek mivolt�t, alkot�s�nak sz�ps�g�t.

13.

Ki takarhatja fel ruh�ja felsz�n�t; k�t sor foga k�z� kicsoda hatol be?

14.

Ki nyitotta fel orcz�j�nak ajtait? Fogainak sorai k�r�l r�m�let [lakik!]

15.

B�szkes�ge a csatorn�s pajzsok, �sszetartva [mintegy] szor�t� pecs�ttel.

16.

Egyik szorosan a m�sikhoz lapul, hogy k�z�je leveg� se megy.

17.

Egyik a m�sikhoz tapad, egym�st tartj�k, egym�st�l elszakadhatatlanok.

18.

T�sszent�se f�nyt sug�roz ki, �s szemei, mint a hajnal szempill�i.

19.

A sz�j�b�l sz�v�tnekek j�nek ki, [�s] t�zes szikr�k omlanak ki.

20.

Orrlyukaib�l g�z l�vel el�, mint a forr� faz�kb�l �s �stb�l.

21.

Lehellete meggyujtja a holt szenet, �s a sz�j�b�l l�ng l�vel el�.

22.

Nyakszirtj�n az er� tany�z, el�tte f�lelem ugr�ndozik.

23.

Test�nek r�szei egym�shoz tapadtak; kem�ny �nmag�ban �s nem izeg-mozog.

24.

Sz�ve kem�ny, mint a k�, oly kem�ny, mint az als� malomk�.

25.

Hogyha felk�l, h�s�k is remegnek; ijedt�kben veszteg �llnak.

26.

Ha �ri is a fegyver, nem �ll meg benne, [legyen b�r] d�rda, kopja vagy kelev�z.

27.

Annyiba veszi a vasat, mint a pozdorj�t, az acz�lt, mint a korhadt f�t.

28.

A ny�l vessz�je el nem �zi �t, a parittyak�vek pozdorj�v� v�ltoznak rajta.

29.

Pozdorj�nak tartja a buzog�ny�t�st is, �s kineveti a b�rd suhog�s�t.

30.

Alatta �les cserepek vannak; mint szeges borona hentereg az iszap felett.

31.

Felkavarja a m�ly vizet, mint a fazekat, a tengert olyann� teszi, mint a fest�ked�ny.

32.

Maga ut�n vil�gos �sv�nyt hagy, azt hinn� [valaki,] a tenger meg�sz�lt.

33.

Nincs e f�ld�n hozz� hasonl�, a mely �gy teremtetett, hogy ne rettegjen.

34.

Len�z minden nagy �llatot, � a kir�ly minden ragadoz� felett.

Job 42

Other Items are Available At These Sites: