Job Chapter 27 - Hungarian Bible

Job 26

Hungarian Bible

Job 28

The Book of Job

Chapter 27

1.

J�b pedig folytat� az � besz�d�t, monda:

2.

�l az Isten, a ki az �n igazamat elford�totta, �s a Mindenhat�, a ki keser�s�ggel illette az �n lelkemet,

3.

Hogy mindaddig, a m�g az �n lelkem �n bennem van, �s az Istennek lehellete van az �n orromban;

4.

Az �n ajakim nem sz�lnak �lnoks�got, �s az �n nyelvem nem mond csal�rds�got!

5.

T�vol legyen t�lem, hogy igazat adjak n�ktek! A m�g lelkemet ki nem lehelem, �rtatlans�gomb�l magamat ki nem tagadom.

6.

Igazs�gomhoz ragaszkodom, r�la le nem mondok; napjaim miatt nem korhol az �n sz�vem.

7.

Ellens�gem lesz olyan, mint a gonosz, �s a ki ellenem t�mad, mint az �lnok.

8.

Mert micsoda rem�nys�ge lehet a k�pmutat�nak, hogy telhetetlenkedett, ha az Isten m�gis elragadja az � lelk�t?

9.

Meghallja-� ki�lt�s�t az Isten, ha elj� a nyomor�s�g re�?

10.

Vajjon gy�ny�rk�dhetik-� a Mindenhat�ban; seg�ts�g�l h�vhatja-� mindenkor az Istent?

11.

Megtan�tlak benneteket Isten dolgaira; a mik a Mindenhat�n�l vannak, nem titkolom el.

12.

�m�, ti is mindny�jan l�tj�tok: mi�rt van h�t, hogy hi�baval�s�ggal hivalkodtok?!

13.

Ez a gonosz embernek oszt�lyr�sze Istent�l, �s a kegyetlenek �r�ks�ge a Mindenhat�t�l, a melyet elvesznek:

14.

Ha megsokasulnak is az � fiai, a kardnak [sokasulnak meg,] �s az � magzatai nem lakhatnak j�l keny�rrel sem.

15.

Az � marad�kai d�gv�sz miatt temettetnek el, �s az � �zvegyeik meg sem siratj�k.

16.

Ha mint a port, �gy halmozn� is �ssze az ez�st�t, �s �gy szerezn� is �ssze ruh�it, mint a sarat:

17.

�sszeszerezheti [ugyan,] de az igaz ruh�zza mag�ra, az ez�st�n pedig az �rtatlan osztozik.

18.

H�z�t p�k m�dj�ra �p�tette f�l, �s olyann�, mint a cs�sz-csin�lta kunyh�.

19.

Gazdagon fekszik le, mert nincsen kifosztva; felnyitja szemeit �s semmije sincsen.

Hungarian Bible

The Book of Job

Chapter 27

1.

J�b pedig folytat� az � besz�d�t, monda:

2.

�l az Isten, a ki az �n igazamat elford�totta, �s a Mindenhat�, a ki keser�s�ggel illette az �n lelkemet,

3.

Hogy mindaddig, a m�g az �n lelkem �n bennem van, �s az Istennek lehellete van az �n orromban;

4.

Az �n ajakim nem sz�lnak �lnoks�got, �s az �n nyelvem nem mond csal�rds�got!

5.

T�vol legyen t�lem, hogy igazat adjak n�ktek! A m�g lelkemet ki nem lehelem, �rtatlans�gomb�l magamat ki nem tagadom.

6.

Igazs�gomhoz ragaszkodom, r�la le nem mondok; napjaim miatt nem korhol az �n sz�vem.

7.

Ellens�gem lesz olyan, mint a gonosz, �s a ki ellenem t�mad, mint az �lnok.

8.

Mert micsoda rem�nys�ge lehet a k�pmutat�nak, hogy telhetetlenkedett, ha az Isten m�gis elragadja az � lelk�t?

9.

Meghallja-� ki�lt�s�t az Isten, ha elj� a nyomor�s�g re�?

10.

Vajjon gy�ny�rk�dhetik-� a Mindenhat�ban; seg�ts�g�l h�vhatja-� mindenkor az Istent?

11.

Megtan�tlak benneteket Isten dolgaira; a mik a Mindenhat�n�l vannak, nem titkolom el.

12.

�m�, ti is mindny�jan l�tj�tok: mi�rt van h�t, hogy hi�baval�s�ggal hivalkodtok?!

13.

Ez a gonosz embernek oszt�lyr�sze Istent�l, �s a kegyetlenek �r�ks�ge a Mindenhat�t�l, a melyet elvesznek:

14.

Ha megsokasulnak is az � fiai, a kardnak [sokasulnak meg,] �s az � magzatai nem lakhatnak j�l keny�rrel sem.

15.

Az � marad�kai d�gv�sz miatt temettetnek el, �s az � �zvegyeik meg sem siratj�k.

16.

Ha mint a port, �gy halmozn� is �ssze az ez�st�t, �s �gy szerezn� is �ssze ruh�it, mint a sarat:

17.

�sszeszerezheti [ugyan,] de az igaz ruh�zza mag�ra, az ez�st�n pedig az �rtatlan osztozik.

18.

H�z�t p�k m�dj�ra �p�tette f�l, �s olyann�, mint a cs�sz-csin�lta kunyh�.

19.

Gazdagon fekszik le, mert nincsen kifosztva; felnyitja szemeit �s semmije sincsen.

20.

Meglepi �t, mint az �rv�z, a f�lelem, �jjel ragadja el a zivatar.

21.

Felkapja �t a keleti sz�l �s elviszi, elragadja �t hely�r�l.

22.

[Nyilakat] sz�r re� �s nem kim�li; futva kell futnia keze el�l.

23.

Csapkodj�k felette kezeiket, �s kis�v�ltik �t az � lakhely�b�l.

Job 28

Other Items are Available At These Sites: