2nd Samuel Chapter 23 - Hungarian Bible

2nd Samuel 22

Hungarian Bible

2nd Samuel 24

The Second Book of Samuel

Chapter 23

1.

Ezek D�vidnak utols� besz�dei. D�vidnak, Isai fi�nak sz�zata, [annak] a f�rfi�nak sz�zata, a ki igen felmagasztaltat�k, J�k�b Isten�nek felkentje �s Izr�el dalainak kedvencze.

2.

Az �rnak lelke sz�lott �n bennem, �s az � besz�de az �n nyelvem �ltal.

3.

Izr�elnek Istene sz�lott, Izr�elnek k�szikl�ja mond� n�kem: A ki igazs�gosan uralkodik az emberek felett, a ki Isten f�lelm�vel uralkodik:

4.

Olyan az, mint a reggeli vil�goss�g, mikor a nap felj�, mint a felh�tlen reggel; napsug�rt�l, es�t�l [sarjadzik] a f� a f�ldb�l.

5.

Avagy nem ilyen-� az �n h�zam Isten el�tt? Mert �r�kk�val� sz�vets�get k�t�tt velem, mindennel ell�tva �s �lland�t. Mert az �n teljes idvess�gemet �s minden kiv�ns�gomat nem sarjadoztatja-�?

6.

De az istentelenek mindny�jan olyanok, mint a kit�pett t�vis, melyhez k�zzel nem ny�lnak;

7.

Hanem a ki hozz� akar ny�lni is, fejsz�t �s rudat vesz hozz�, hogy ugyanazon helyen t�zzel �gettess�k meg.

8.

Ezek pedig a D�vid er�s [vit�zeinek] nevei: Joseb-Bassebet, a Tahkemonita, a ki a test�r�k vez�re; � d�rd�j�t forgatv�n, egy �zben nyolczsz�zat sebes�tett meg.

9.

� ut�na volt Ele�z�r, D�d�nak fia, ki Ah�hi fia vala; � egyike a h�rom h�snek, a kik D�viddal val�nak, mikor a Filiszteusok �ltal kig�nyoltat�nak, �sszegy�lekezv�n ott a harczra, �s az Izr�elit�k megfutamodtak volt.

10.

� meg�llv�n, v�gta a Filiszteusokat mindaddig, m�g a keze elf�radt, �s a keze a fegyverhez ragadt. �s nagy szabadul�st szerze az �r azon a napon, a n�p pedig visszat�re � ut�na, [de] csak a fosztogat�sra.

11.

� ut�na volt Samma, a Har�rb�l val� Ag�nak fia. �s �sszegy�l�nek a Filiszteusok egy seregbe ott, a hol egy darab sz�nt�f�ld volt tele lencs�vel, a n�p pedig elfutott a Filiszteusok el�l:

12.

Akkor � meg�lla annak a darab [f�ldnek] k�zep�n, �s megoltalmaz� azt, �s megver� a Filiszteusokat, �s az �r nagy szabad�t�st szerze.

13.

A harmincz vez�r k�z�l is h�rman lementek, �s el�rkez�nek arat�skor D�vidhoz az Adull�m barlangj�ba, mikor a Filiszteusok t�borban val�nak a R�faim v�lgy�ben.

14.

D�vid akkor a sziklav�rban volt, a Filiszteusok �rs�ge pedig Bethlehemn�l.

15.

[Vizet] kiv�nt vala pedig D�vid, �s monda: Kicsoda hozna n�kem vizet innom a bethlehemi k�tb�l, mely a kapu el�tt van?

16.

Akkor a h�rom vit�z kereszt�l t�rt a Filiszteusok t�bor�n, �s mer�t�nek vizet a bethlehemi k�tb�l, mely a kapu el�tt van, �s elhozv�n, viv�k D�vidnak. � azonban nem akar� meginni, hanem ki�nt� azt az �rnak.

17.

�s monda: T�vol legyen t�lem, Uram, hogy �n ezt m�veljem: avagy azoknak az embereknek v�r�t [igyam-� meg], kik �let�ket [hal�lra ]adva mentek el a [v�z�rt?] �s nem akar� azt meginni. Ezt m�velte a h�rom h�s.

18.

Tov�bb� Abisai, Jo�bnak atyjafia, S�ruj�nak fia, a ki e h�romnak feje volt, a ki h�romsz�z ellen felemelv�n d�rd�j�t, meg�l� azokat; �s n�ki nagy h�re vala a h�rom k�z�tt.

19.

A h�rom k�z�tt bizony�ra h�res volt �s azoknak vez�re vala, mindaz�ltal ama h�rommal nem �rt fel.

20.

Ben�ja is, J�jad�nak fia, vit�z ember, nagytehets�g�, a ki Kabs�elb�l val� vala; ez �l� meg a Mo�bit�knak k�t f�vit�z�t. Ugyan� elmenv�n, az oroszl�nt is meg�l� a veremben, t�len.

21.

Ugyan� �lt meg egy �gyiptomb�l val� tekint�lyes embert. Az �gyiptomi kez�ben d�rda vala, �s � [csak egy] p�lcz�val m�ne re�; �s kivev� az �gyiptomi kez�b�l a d�rd�t, �s meg�l� �t a maga d�rd�j�val.

22.

Ezeket cseleked� Ben�ja, J�jad�nak fia, �s n�ki is j� h�re vala a h�rom er�s vit�z k�z�tt.

23.

H�res volt � a harmincz k�z�tt, mindaz�ltal ama h�rommal nem �rt fel. �s el�lj�r�v� tev� �t D�vid a tan�csosok k�z�tt.

24.

As�el is, Jo�b atyjafia, e harmincz k�z�l val�, [kik ezek:] Elkhan�n, a bethlehemi D�d�nak fia.

25.

Har�d [v�rosbeli] Samma; [azon] Har�db�l [val�] Elika.

26.

H�les, P�ltib�l val�; H�ra, a Th�ko�b�l val� Ikkes fia.

27.

Abi�zer, Anath�thb�l; M�bunnai, H�s�thb�l val�.

28.

S�lmon, Ah�hitb�l val�; Maharai, N�tof�tb�l.

29.

H�leb, Bahan�nak fia, N�tof�tb�l val�; Ittai, Ribainak fia, Gibe�b�l val�, mely Benj�min fiai�.

30.

Ben�ja, Pir�thonb�l val�; Hiddai, a patak mellett val� G�hasbeli.

31.

Abi�lbon, �rb�tb�l val�; Azm�vet, B�rhumb�l val�.

32.

Elj�hba, Sahalbomb�l val�; J�sen fia, Jonath�n.

33.

Samma, Har�rb�l val�; Ahi�m, Ar�rb�l val� Sar�rnak fia.

34.

Elif�let, Ah�sbainak fia, Maak�tb�l val�; Eli�m, Gil�beli Akhit�felnek fia.

35.

Hesrai, K�rmelb�l val�; Paharai, Arbib�l val�.

36.

Jige�l, Sobabeli N�t�nnak fia; B�ni, G�db�l val�.

37.

S�lek, Ammonita; Naharai, Beer�tb�l val�, Jo�bnak, a S�ruja fi�nak fegyverhordoz�ja.

Hungarian Bible

The Second Book of Samuel

Chapter 23

1.

Ezek D�vidnak utols� besz�dei. D�vidnak, Isai fi�nak sz�zata, [annak] a f�rfi�nak sz�zata, a ki igen felmagasztaltat�k, J�k�b Isten�nek felkentje �s Izr�el dalainak kedvencze.

2.

Az �rnak lelke sz�lott �n bennem, �s az � besz�de az �n nyelvem �ltal.

3.

Izr�elnek Istene sz�lott, Izr�elnek k�szikl�ja mond� n�kem: A ki igazs�gosan uralkodik az emberek felett, a ki Isten f�lelm�vel uralkodik:

4.

Olyan az, mint a reggeli vil�goss�g, mikor a nap felj�, mint a felh�tlen reggel; napsug�rt�l, es�t�l [sarjadzik] a f� a f�ldb�l.

5.

Avagy nem ilyen-� az �n h�zam Isten el�tt? Mert �r�kk�val� sz�vets�get k�t�tt velem, mindennel ell�tva �s �lland�t. Mert az �n teljes idvess�gemet �s minden kiv�ns�gomat nem sarjadoztatja-�?

6.

De az istentelenek mindny�jan olyanok, mint a kit�pett t�vis, melyhez k�zzel nem ny�lnak;

7.

Hanem a ki hozz� akar ny�lni is, fejsz�t �s rudat vesz hozz�, hogy ugyanazon helyen t�zzel �gettess�k meg.

8.

Ezek pedig a D�vid er�s [vit�zeinek] nevei: Joseb-Bassebet, a Tahkemonita, a ki a test�r�k vez�re; � d�rd�j�t forgatv�n, egy �zben nyolczsz�zat sebes�tett meg.

9.

� ut�na volt Ele�z�r, D�d�nak fia, ki Ah�hi fia vala; � egyike a h�rom h�snek, a kik D�viddal val�nak, mikor a Filiszteusok �ltal kig�nyoltat�nak, �sszegy�lekezv�n ott a harczra, �s az Izr�elit�k megfutamodtak volt.

10.

� meg�llv�n, v�gta a Filiszteusokat mindaddig, m�g a keze elf�radt, �s a keze a fegyverhez ragadt. �s nagy szabadul�st szerze az �r azon a napon, a n�p pedig visszat�re � ut�na, [de] csak a fosztogat�sra.

11.

� ut�na volt Samma, a Har�rb�l val� Ag�nak fia. �s �sszegy�l�nek a Filiszteusok egy seregbe ott, a hol egy darab sz�nt�f�ld volt tele lencs�vel, a n�p pedig elfutott a Filiszteusok el�l:

12.

Akkor � meg�lla annak a darab [f�ldnek] k�zep�n, �s megoltalmaz� azt, �s megver� a Filiszteusokat, �s az �r nagy szabad�t�st szerze.

13.

A harmincz vez�r k�z�l is h�rman lementek, �s el�rkez�nek arat�skor D�vidhoz az Adull�m barlangj�ba, mikor a Filiszteusok t�borban val�nak a R�faim v�lgy�ben.

14.

D�vid akkor a sziklav�rban volt, a Filiszteusok �rs�ge pedig Bethlehemn�l.

15.

[Vizet] kiv�nt vala pedig D�vid, �s monda: Kicsoda hozna n�kem vizet innom a bethlehemi k�tb�l, mely a kapu el�tt van?

16.

Akkor a h�rom vit�z kereszt�l t�rt a Filiszteusok t�bor�n, �s mer�t�nek vizet a bethlehemi k�tb�l, mely a kapu el�tt van, �s elhozv�n, viv�k D�vidnak. � azonban nem akar� meginni, hanem ki�nt� azt az �rnak.

17.

�s monda: T�vol legyen t�lem, Uram, hogy �n ezt m�veljem: avagy azoknak az embereknek v�r�t [igyam-� meg], kik �let�ket [hal�lra ]adva mentek el a [v�z�rt?] �s nem akar� azt meginni. Ezt m�velte a h�rom h�s.

18.

Tov�bb� Abisai, Jo�bnak atyjafia, S�ruj�nak fia, a ki e h�romnak feje volt, a ki h�romsz�z ellen felemelv�n d�rd�j�t, meg�l� azokat; �s n�ki nagy h�re vala a h�rom k�z�tt.

19.

A h�rom k�z�tt bizony�ra h�res volt �s azoknak vez�re vala, mindaz�ltal ama h�rommal nem �rt fel.

20.

Ben�ja is, J�jad�nak fia, vit�z ember, nagytehets�g�, a ki Kabs�elb�l val� vala; ez �l� meg a Mo�bit�knak k�t f�vit�z�t. Ugyan� elmenv�n, az oroszl�nt is meg�l� a veremben, t�len.

21.

Ugyan� �lt meg egy �gyiptomb�l val� tekint�lyes embert. Az �gyiptomi kez�ben d�rda vala, �s � [csak egy] p�lcz�val m�ne re�; �s kivev� az �gyiptomi kez�b�l a d�rd�t, �s meg�l� �t a maga d�rd�j�val.

22.

Ezeket cseleked� Ben�ja, J�jad�nak fia, �s n�ki is j� h�re vala a h�rom er�s vit�z k�z�tt.

23.

H�res volt � a harmincz k�z�tt, mindaz�ltal ama h�rommal nem �rt fel. �s el�lj�r�v� tev� �t D�vid a tan�csosok k�z�tt.

24.

As�el is, Jo�b atyjafia, e harmincz k�z�l val�, [kik ezek:] Elkhan�n, a bethlehemi D�d�nak fia.

25.

Har�d [v�rosbeli] Samma; [azon] Har�db�l [val�] Elika.

26.

H�les, P�ltib�l val�; H�ra, a Th�ko�b�l val� Ikkes fia.

27.

Abi�zer, Anath�thb�l; M�bunnai, H�s�thb�l val�.

28.

S�lmon, Ah�hitb�l val�; Maharai, N�tof�tb�l.

29.

H�leb, Bahan�nak fia, N�tof�tb�l val�; Ittai, Ribainak fia, Gibe�b�l val�, mely Benj�min fiai�.

30.

Ben�ja, Pir�thonb�l val�; Hiddai, a patak mellett val� G�hasbeli.

31.

Abi�lbon, �rb�tb�l val�; Azm�vet, B�rhumb�l val�.

32.

Elj�hba, Sahalbomb�l val�; J�sen fia, Jonath�n.

33.

Samma, Har�rb�l val�; Ahi�m, Ar�rb�l val� Sar�rnak fia.

34.

Elif�let, Ah�sbainak fia, Maak�tb�l val�; Eli�m, Gil�beli Akhit�felnek fia.

35.

Hesrai, K�rmelb�l val�; Paharai, Arbib�l val�.

36.

Jige�l, Sobabeli N�t�nnak fia; B�ni, G�db�l val�.

37.

S�lek, Ammonita; Naharai, Beer�tb�l val�, Jo�bnak, a S�ruja fi�nak fegyverhordoz�ja.

38.

Ira, Jithrib�l val�; G�reb, Jithrib�l val�.

39.