2nd Samuel Chapter 19 - Hungarian Bible

2nd Samuel 18

Hungarian Bible

2nd Samuel 20

The Second Book of Samuel

Chapter 19

1.

�s megjelent�k Jo�bnak, hogy a kir�ly siratja �s gy�szolja Absolont.

2.

�s gy�szra fordult a szabadul�s azon a napon az eg�sz n�pre n�zve, mert a n�p azon a napon hallja vala, hogy besz�lik: �gy b�nk�dik a kir�ly az � fi�n.

3.

�s belop�zkod�k a n�p azon a napon, bemenv�n a v�rosba, mint lop�zkodni szokott a n�p, mely sz�gyenli mag�t, hogy a harczb�l elmenek�lt.

4.

A kir�ly pedig eltakarv�n orcz�j�t, fensz�val ki�ltja vala a kir�ly: [�des] fiam, Absolon! Absolon, [�des] fiam! [szerelmes] fiam!

5.

Akkor m�ne Jo�b a h�zba a kir�lyhoz, �s monda: Megsz�gyen�tetted e mai napon minden te szolg�idnak orcz�j�t, kik e mai napon a te lelkedet megszabad�tott�k, �s a te fiaidnak �s le�nyidnak lelkeit, �s feles�gidnek lelkeit, �s �gyasidnak lelkeit;

6.

Szeretv�n azokat, a kik t�ged gy�l�lnek �s gy�l�lv�n azokat, a kik t�ged szeretnek; mert kijelentetted ma, hogy el�tted a vez�rek �s szolg�k mind semmik; mert tapasztaltam ma, hogy csak �lne Absolon, ha mi mindny�jan meghaltunk volna is ma, jobbnak tetszen�k n�ked.

7.

Az�rt most kelj fel, menj ki, �s sz�lj kedv�k szerint a te szolg�idnak; mert esk�sz�m az �rra, hogy ha ki nem j�ssz, ez �jjel egy ember sem marad melletted, �s ez gonoszabb lesz re�d n�zve mindama nyomor�s�gn�l, mely veled t�rt�nt ifj�s�godt�l fogva, mind e mai napig.

8.

Felkele az�rt a kir�ly �s le�le a kapuban, �s h�r�l adt�k az eg�sz n�pnek, mondv�n: �m� a kir�ly a kapuban �l. Akkor mind az eg�sz n�p eleibe j�ve a kir�lynak. Izr�el pedig elmenek�lt, kiki az � s�tor�ba.

9.

Mind az eg�sz n�p k�z�tt pedig nagy veszeked�s vala Izr�elnek mindenik nemzets�g�ben, kik ezt mondj�k vala: A kir�ly szabad�tott meg minket a mi ellens�geinknek kez�b�l, a Filiszteusok kez�b�l is � szabad�tott meg; �s most Absolon el�l elmenek�lt az orsz�gb�l.

10.

Absolon pedig, kit felkent�nk vala, meghalt a hadban. Mit k�stek az�rt hazahozni a kir�lyt?

11.

D�vid kir�ly pedig elk�lde S�d�k �s Abj�t�r papokhoz, mondv�n: Sz�ljatok a j�dabeli v�neknek, ezt mondv�n: Mi az oka, hogy utols�k akartok lenni a kir�lynak hazahoz�s�ban? Mert az eg�sz Izr�elnek szava eljutott a kir�lynak h�z�ba.

12.

�n aty�mfiai vagytok, �n csontom �s �n testem vagytok; mi�rt lesztek teh�t utols�k a kir�lynak hazahoz�s�ban?

13.

�s Amas�nak azt mondj�tok: Nemde te is nem �n csontom �s testem vagy-�? �gy cselekedj�k velem az Isten �s �gy seg�ljen, ha nem leszel a sereg f�vez�re minden id�ben �n el�ttem Jo�b helyett.

14.

�s megnyer� J�da minden ember�nek sz�v�t, mint egy ember�t, kik elk�ld�nek a kir�lyhoz: J�jj haza mind te, mind a te szolg�id.

15.

Hazat�re az�rt a kir�ly; �s a mint a Jord�nhoz �rkez�k, J�da f�rfiai Gilg�lba men�nek, hogy a kir�lynak eleibe jussanak, �s �ltalvigy�k a kir�lyt a Jord�non.

16.

Siete pedig S�mei is, G�r�nak fia, a Bahurimb�l val� Benj�minita, �s � is a J�da nemzets�g�vel eleibe m�ne D�vid kir�lynak.

17.

�s ezer ember vala � vele Benj�min [nemzets�g]�b�l, �s Siba, a Saul h�z�ban val� szolga, �s tizen�t fia, �s h�sz szolg�ja is vele val�nak, �s �ltalmen�nek a Jord�non a kir�ly el�tt.

18.

Kompot is viv�nek �ltal, hogy a kir�ly h�zn�p�t �ltalhozz�k, �s hogy kedve szerint cselekedjenek. S�mei pedig G�r�nak fia, t�rdre es�k a kir�ly el�tt, mikor a Jord�non �ltalment.

19.

�s monda a kir�lynak: Ne tulajdon�tsa [v�tk�l] n�kem az �n uram [az �n] �lnoks�gomat; �s ne eml�kezz�l meg arr�l, hogy gonoszul cseleked�k veled a te szolg�d azon a napon, a melyen az �n uram, a kir�ly Jeruzs�lemb�l kim�ne, hogy sz�v�re venn� a kir�ly;

20.

Mert elismeri a te szolg�d, hogy �n v�tkeztem, �s �m� az eg�sz J�zsef nemzets�ge k�z�l �n j�ttem ma el�sz�r, hogy a kir�lynak, az �n uramnak eleibe menjek.

21.

�s felele Abisai, S�ruj�nak fia �s monda: Nem �l�d-� meg az�rt S�meit, hogy k�roml�sokat sz�lott az �rnak felkentje ellen?

22.

Monda pedig D�vid: Mi k�z�m van veletek, S�ruj�nak fiai, hogy ellenkezni akartok velem ma? Ma kellene-� embert �lni Izr�elben? Mintha nem tudn�m, hogy ma lettem [�jonnan] Izr�el kir�lya.

23.

�s monda a kir�ly S�meinek: Nem halsz meg; �s megesk�v�k n�ki a kir�ly.

24.

M�fib�set is, Saulnak fia eleibe j�ve a kir�lynak, �s sem l�bait, sem szak�l�t meg nem tiszt�totta, sem ruh�j�t meg nem mosatta att�l a napt�l fogva, hogy a kir�ly elment vala, mindama napig, a melyen b�kess�ggel haza j�ve.

25.

�s l�n, hogy mikor Jeruzs�lemb�l kij�tt eleibe a kir�lynak, monda n�ki a kir�ly: Mi�rt nem j�tt�l volt el velem M�fib�set?

26.

�s � felele: Uram kir�ly, az �n szolg�m csalt meg engem; mert azt mondotta a te szolg�d: Megnyergeltetem a szamarat, �s fel�l�k r�, �s elmegyek a kir�lylyal; mert s�nta a te szolg�d.

27.

�s r�galmazott [engem], a te szolg�dat az �n uram, a kir�ly el�tt; de az �n uram, a kir�ly [olyan,] mint az Istennek angyala: az�rt cselekedj�l �gy, a mint n�ked tetszik!

28.

Mert j�llehet az �n aty�mnak eg�sz h�zn�pe csak hal�lt �rdemlett volna az �n uramt�l, a kir�lyt�l, m�gis a te szolg�dat azok k�z� helyez�d, a kik asztalodn�l esznek. Az�rt micsoda k�vetel�sem �s micsoda k�r�sem volna m�g a kir�ly el�tt?

29.

Monda n�ki akkor a kir�ly: Mi sz�ks�g t�bbet sz�lnod? �n megmondottam, hogy te �s Siba osztozzatok meg a j�sz�gon.

30.

�s monda M�fib�set a kir�lynak: Elveheti az eg�szet, csakhogy az �n uram, a kir�ly b�kess�gben haza j�hete.

31.

A Gile�db�l val� Barzillai is elj�ve R�gelimb�l, �s �ltalm�ne a kir�lylyal a Jord�non, kis�rv�n �t a Jord�non.

32.

Barzillai pedig igen v�n [ember] vala, nyolczvan esztend�s, �s � t�pl�lta vala a kir�lyt, m�g Mahan�imban lakott; mert igen gazdag ember vala.

33.

Monda pedig a kir�ly Barzillainak: Jere velem �s eltartlak t�ged magamn�l Jeruzs�lemben.

34.

Barzillai pedig monda a kir�lynak: Mennyi az �n �letem esztendeinek napja, hogy �n felmehetn�k a kir�lylyal Jeruzs�lembe?

35.

Nyolczvan esztend�s vagyok ma, avagy k�pes vagyok-� m�g k�l�nbs�get tenni a j� �s rossz k�z�tt, vagy �rzem-�, a te szolg�d, �z�t annak, a mit eszem �s iszom, vagy gy�ny�rk�dhetem-� az �nekl� f�rfiak �s asszonyok hangjaiban? Mi�rt lenne terh�re a te szolg�d az �n uramnak, a kir�lynak?

36.

Egy kev�s ideig [�hajtana] a Jord�non �tmenni a kir�lylyal a te szolg�d; mi�rt adna az�rt a kir�ly n�kem ily nagy jutalmat?

37.

Hadd menjen vissza, k�rlek, a te szolg�d, �s hadd haljak meg az �n v�rosomban, az �n aty�mnak �s any�mnak temet�hely�ben. Hanem ink�bb �mhol a te szolg�d, Kimh�m, menjen el � a kir�lylyal, az �n urammal, �s cselekedj�l �gy vele, a mint n�ked j�nak tetszik.

38.

�s monda a kir�ly: J�jj�n el velem Kimh�m �s azt cselekszem vele, a mi n�ked tetszik; �s valamit t�lem kiv�nsz, megcselekeszem veled.

39.

Mikor pedig �ltalkelt a Jord�non az eg�sz n�p, �s a kir�ly is �ltalment, megcs�kolv�n a kir�ly Barzillait, meg�ld� �t, ki visszat�re az � hely�re.

40.

�ltalm�ne pedig a kir�ly Gilg�lba, �s Kimh�m � vele megy vala �s J�d�nak eg�sz n�pe, a kik a kir�lyt �tsz�ll�tott�k, s�t Izr�el n�p�nek is fele.

41.

�s �m�, Izr�elnek minden f�rfiai elj�v�nek a kir�lyhoz �s mond�k a kir�lynak: Mi�rt loptak el t�ged a mi aty�nkfiai, a J�da nemzets�ge? �s hozt�k �ltal a kir�lyt �s az � h�zn�p�t a Jord�non, �s D�vidnak minden embereit vele egyetemben?

42.

Felel�nek pedig mindny�jan a J�da f�rfiai az Izr�el f�rfiainak: [Az�rt,] mert a kir�ly k�zelebb �ll hozz�m; �s mi�rt neheztelsz ez�rt a dolog�rt? Avagy megvend�gelt-� az�rt a kir�ly? Avagy megaj�nd�kozott-� valami aj�nd�kkal?

43.

Felelv�n pedig az Izr�el f�rfiai a J�da f�rfiainak, mond�nak: T�zszeres r�szem van n�kem a kir�lyhoz, �s D�vidra n�zve is els�bbs�gem van feletted. Mi�rt tartott�l az�rt semminek engem? Avagy nem �n tettem-� legel�sz�r sz�v�, hogy hozzuk haza a mi kir�lyunkat? De mindaz�ltal er�sebb l�n a J�da f�rfiainak szava, az Izr�el f�rfiainak szav�n�l.

2nd Samuel 20

HTMLBible Software - by johnhurt.com