1st Samuel Chapter 18 - Hungarian Bible

1st Samuel 17

Hungarian Bible

1st Samuel 19

The First Book of Samuel

Chapter 18

1.

Minekut�na pedig elv�gezte a Saullal val� besz�lget�st, a Jonath�n lelke egybeforrt a D�vid lelk�vel, �s Jonath�n �gy szerette �t, mint a saj�t lelk�t.

2.

�s Saul mag�hoz vev� �t azon a napon, �s nem enged�, hogy visszat�rjen atyja h�z�hoz.

3.

�s sz�vets�get k�t�nek Jonath�n �s D�vid [egym�ssal,] mivel �gy szerette �t, mint a saj�t lelk�t.

4.

�s Jonath�n levet� fels� ruh�j�t, a mely rajta volt, �s D�vidnak adta, s�t hadi �lt�zet�t is, saj�t kardj�t, k�z�v�t �s �v�t.

5.

�s elm�ne D�vid minden�v�, a hov� Saul k�ld�, �s mag�t eszesen viseli vala. �s Saul a harczosok f�l� tev� �t, �s kedves l�n az eg�sz n�p el�tt, �s a Saul szolg�i el�tt is.

6.

�s a mint [hazafel�] j�v�nek, mikor D�vid visszat�rt, miut�n a Filiszteusokat leverte, kimentek az asszonyok Saul kir�ly el� Izr�elnek minden v�rosaib�l, hogy �nekeljenek �s k�rben t�nczoljanak, dobokkal, v�gass�ggal �s tombor�kkal.

7.

�s �nekelni kezd�nek az asszonyok, kik v�gadoz�nak �s mond�nak: Megverte Saul az � ezer�t �s D�vid is az � t�zezer�t.

8.

Saul pedig igen megharaguv�k, �s gonosznak tetsz�k az � szemei el�tt ez a besz�d, �s monda: D�vidnak t�zezeret tulajdon�tanak �s n�kem tulajdon�tj�k az ezeret, �gy h�t m�r csak a kir�lys�g [hi�nyzik] n�ki.

9.

Saul az�rt att�l a napt�l kezdve rossz szemmel n�z vala D�vidra, s�t azut�n is.

10.

M�snap pedig megsz�llta Sault az Istent�l [k�ld�tt] gonosz l�lek, �s pr�f�t�lni kezde a maga h�z�ban; D�vid pedig h�rf�zott kez�vel, mint naponk�nt [szokta,] �s a d�rda Saul kez�ben vala.

11.

�s elhaj�t� Saul a d�rd�t, azt gondolv�n: D�vidot a falhoz szegezem; de D�vid k�t �zben is f�lrehajolt el�le.

12.

�s f�lni kezde Saul D�vidt�l, mert az �r vele volt, Sault�l pedig elt�voz�k.

13.

�s Saul elbocs�t� �t mag�t�l �s ezredes�v� tev�; �s kimegy vala �s bej� vala a n�p el�tt.

14.

�s D�vid minden �tj�ban mag�t eszesen viseli vala, mert az �r vele volt.

15.

Mikor pedig l�tta Saul, hogy � igen eszesen viseli mag�t, f�lni kezde t�le.

16.

De az eg�sz Izr�el �s J�da szeret� D�vidot, mert � el�tt�k m�ne ki �s j�ve be.

17.

�s monda Saul D�vidnak: �m� id�sebbik le�nyomat, M�r�bot n�ked adom feles�g�l, csak l�gy az �n vit�z fiam, �s harczold az �rnak harczait; mert [azt] gondol� Saul: Ne az �n kezem �ltal vesszen el, hanem a Filiszteusok keze �ltal.

18.

D�vid pedig monda Saulnak: Kicsoda vagyok �n, �s micsoda az �n �letem, �s aty�mnak csal�dja Izr�elben, hogy a kir�lynak veje legyek?

19.

De t�rt�nt abban az id�ben, mikor M�r�bot, a Saul le�ny�t D�vidnak kellett volna adni, hogy a Mehol�thb�l val� Hadrielnek adt�k �t feles�g�l.

20.

Mik�l, a Saul le�nya azonban megszeret� D�vidot, �s mikor ezt megmond�k Saulnak, tetsz�k n�ki a dolog.

21.

�s monda Saul: N�ki adom �t, hogy � legyen veszedelm�re �s a Filiszteusok keze legyen ellene. Monda az�rt Saul D�vidnak m�sod�zben: L�gy [teh�t] most az �n v�m.

22.

�s megparancsol� Saul az � szolg�inak: Besz�ljetek D�viddal titokban, mondv�n: �m� a kir�ly j�indulattal van ir�ntad, �s szolg�i is mind szeretnek t�ged, l�gy az�rt veje a kir�lynak.

23.

�s elmond�k a szolg�k D�vid el�tt e besz�deket. D�vid pedig monda: Olyan kicsiny dolog el�ttetek, hogy a kir�ly vej�v� legyen [valaki,] holott �n szeg�ny �s megvetett ember vagyok?

24.

�s megmond�k Saulnak az � szolg�i, mondv�n: Ezt meg ezt mondta D�vid.

25.

Saul pedig monda: Mondj�tok meg D�vidnak: Nem kiv�n a kir�ly [m�s] jegyaj�nd�kot, hanem csak sz�z Filiszteus el�b�r�t, hogy bossz�t �llj a kir�ly ellens�gein; mert Saul a Filiszteusok keze �ltal akar� D�vidot elpuszt�tani.

26.

Megmond�k az�rt az � szolg�i D�vidnak e besz�deket; �s tetsz�k ez a dolog D�vidnak, hogy a kir�ly veje legyen. A [kit�z�tt] napok m�g el sem tel�nek,

27.

Mikor D�vid felkelt, �s elment embereivel egy�tt, �s lev�gott a Filiszteusok k�z�l k�tsz�z f�rfit; �s elhoz� D�vid el�b�reiket, �s mind beadta azokat a kir�lynak, hogy a kir�lynak veje lehessen. �s n�ki ad� Saul az � le�ny�t, Mik�lt, feles�g�l.

28.

Mikor pedig Saul l�tta �s megtudta, hogy az �r D�viddal van, �s Mik�l, a Saul le�nya szereti �t:

29.

Akkor Saul m�g ink�bb f�lni kezde D�vidt�l. �s Saul ellens�ge l�n D�vidnak teljes �let�ben.

30.

A Filiszteusok vez�rei pedig [gyakran] bet�rnek vala, de valah�nyszor bet�r�nek, D�vid Saul minden szolg�in�l eszesebben visel� mag�t; az�rt felette h�ress� l�n az � neve.

1st Samuel 19

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The First Book of Samuel

Chapter 18

1.

Minekut�na pedig elv�gezte a Saullal val� besz�lget�st, a Jonath�n lelke egybeforrt a D�vid lelk�vel, �s Jonath�n �gy szerette �t, mint a saj�t lelk�t.

2.

�s Saul mag�hoz vev� �t azon a napon, �s nem enged�, hogy visszat�rjen atyja h�z�hoz.

3.

�s sz�vets�get k�t�nek Jonath�n �s D�vid [egym�ssal,] mivel �gy szerette �t, mint a saj�t lelk�t.

4.

�s Jonath�n levet� fels� ruh�j�t, a mely rajta volt, �s D�vidnak adta, s�t hadi �lt�zet�t is, saj�t kardj�t, k�z�v�t �s �v�t.

5.

�s elm�ne D�vid minden�v�, a hov� Saul k�ld�, �s mag�t eszesen viseli vala. �s Saul a harczosok f�l� tev� �t, �s kedves l�n az eg�sz n�p el�tt, �s a Saul szolg�i el�tt is.

6.

�s a mint [hazafel�] j�v�nek, mikor D�vid visszat�rt, miut�n a Filiszteusokat leverte, kimentek az asszonyok Saul kir�ly el� Izr�elnek minden v�rosaib�l, hogy �nekeljenek �s k�rben t�nczoljanak, dobokkal, v�gass�ggal �s tombor�kkal.

7.

�s �nekelni kezd�nek az asszonyok, kik v�gadoz�nak �s mond�nak: Megverte Saul az � ezer�t �s D�vid is az � t�zezer�t.

8.

Saul pedig igen megharaguv�k, �s gonosznak tetsz�k az � szemei el�tt ez a besz�d, �s monda: D�vidnak t�zezeret tulajdon�tanak �s n�kem tulajdon�tj�k az ezeret, �gy h�t m�r csak a kir�lys�g [hi�nyzik] n�ki.

9.

Saul az�rt att�l a napt�l kezdve rossz szemmel n�z vala D�vidra, s�t azut�n is.

10.

M�snap pedig megsz�llta Sault az Istent�l [k�ld�tt] gonosz l�lek, �s pr�f�t�lni kezde a maga h�z�ban; D�vid pedig h�rf�zott kez�vel, mint naponk�nt [szokta,] �s a d�rda Saul kez�ben vala.

11.

�s elhaj�t� Saul a d�rd�t, azt gondolv�n: D�vidot a falhoz szegezem; de D�vid k�t �zben is f�lrehajolt el�le.

12.

�s f�lni kezde Saul D�vidt�l, mert az �r vele volt, Sault�l pedig elt�voz�k.

13.

�s Saul elbocs�t� �t mag�t�l �s ezredes�v� tev�; �s kimegy vala �s bej� vala a n�p el�tt.

14.

�s D�vid minden �tj�ban mag�t eszesen viseli vala, mert az �r vele volt.

15.

Mikor pedig l�tta Saul, hogy � igen eszesen viseli mag�t, f�lni kezde t�le.

16.

De az eg�sz Izr�el �s J�da szeret� D�vidot, mert � el�tt�k m�ne ki �s j�ve be.

17.

�s monda Saul D�vidnak: �m� id�sebbik le�nyomat, M�r�bot n�ked adom feles�g�l, csak l�gy az �n vit�z fiam, �s harczold az �rnak harczait; mert [azt] gondol� Saul: Ne az �n kezem �ltal vesszen el, hanem a Filiszteusok keze �ltal.

18.

D�vid pedig monda Saulnak: Kicsoda vagyok �n, �s micsoda az �n �letem, �s aty�mnak csal�dja Izr�elben, hogy a kir�lynak veje legyek?

19.

De t�rt�nt abban az id�ben, mikor M�r�bot, a Saul le�ny�t D�vidnak kellett volna adni, hogy a Mehol�thb�l val� Hadrielnek adt�k �t feles�g�l.

20.

Mik�l, a Saul le�nya azonban megszeret� D�vidot, �s mikor ezt megmond�k Saulnak, tetsz�k n�ki a dolog.

21.

�s monda Saul: N�ki adom �t, hogy � legyen veszedelm�re �s a Filiszteusok keze legyen ellene. Monda az�rt Saul D�vidnak m�sod�zben: L�gy [teh�t] most az �n v�m.

22.

�s megparancsol� Saul az � szolg�inak: Besz�ljetek D�viddal titokban, mondv�n: �m� a kir�ly j�indulattal van ir�ntad, �s szolg�i is mind szeretnek t�ged, l�gy az�rt veje a kir�lynak.

23.

�s elmond�k a szolg�k D�vid el�tt e besz�deket. D�vid pedig monda: Olyan kicsiny dolog el�ttetek, hogy a kir�ly vej�v� legyen [valaki,] holott �n szeg�ny �s megvetett ember vagyok?

24.

�s megmond�k Saulnak az � szolg�i, mondv�n: Ezt meg ezt mondta D�vid.

25.

Saul pedig monda: Mondj�tok meg D�vidnak: Nem kiv�n a kir�ly [m�s] jegyaj�nd�kot, hanem csak sz�z Filiszteus el�b�r�t, hogy bossz�t �llj a kir�ly ellens�gein; mert Saul a Filiszteusok keze �ltal akar� D�vidot elpuszt�tani.

26.

Megmond�k az�rt az � szolg�i D�vidnak e besz�deket; �s tetsz�k ez a dolog D�vidnak, hogy a kir�ly veje legyen. A [kit�z�tt] napok m�g el sem tel�nek,

27.

Mikor D�vid felkelt, �s elment embereivel egy�tt, �s lev�gott a Filiszteusok k�z�l k�tsz�z f�rfit; �s elhoz� D�vid el�b�reiket, �s mind beadta azokat a kir�lynak, hogy a kir�lynak veje lehessen. �s n�ki ad� Saul az � le�ny�t, Mik�lt, feles�g�l.

28.

Mikor pedig Saul l�tta �s megtudta, hogy az �r D�viddal van, �s Mik�l, a Saul le�nya szereti �t:

29.

Akkor Saul m�g ink�bb f�lni kezde D�vidt�l. �s Saul ellens�ge l�n D�vidnak teljes �let�ben.

30.

A Filiszteusok vez�rei pedig [gyakran] bet�rnek vala, de valah�nyszor bet�r�nek, D�vid Saul minden szolg�in�l eszesebben visel� mag�t; az�rt felette h�ress� l�n az � neve.

1st Samuel 19

Other Items are Available At These Sites: