1st Samuel Chapter 13 - Hungarian Bible

1st Samuel 12

Hungarian Bible

1st Samuel 14

The First Book of Samuel

Chapter 13

1.

Saul [harmincz] �ves volt, mikor kir�lyly� lett �s mikor uralkod�k az Izr�el felett k�t esztendeig,

2.

V�laszta Saul mag�nak az Izr�el k�z�l h�romezer [embert,] �s k�tezer Saullal vala Mikm�sban �s B�thel hegys�g�n, ezer pedig Jonath�nnal volt Gibe�ban, a Benj�min [v�ros�ban;] a n�pnek t�bbi r�sz�t pedig elbocs�t�, kit-kit a maga hajl�k�ba.

3.

�s Jonath�n megver� a Filiszteusoknak el��rs�t, mely G�b�ban vala, �s meghallott�k ezt a Filiszteusok; Saul pedig megf�vatta a trombit�t az eg�sz orsz�gban, mondv�n: Hallj�k meg a zsid�k!

4.

�s meghallotta eg�sz Izr�el, [hogy] [azt] mond�k: Megverte Saul a Filiszteusok el��rs�t, �s gy�l�letess� v�lt Izr�el a Filiszteusok el�tt. A n�p pedig egybegy�le Saul mell� Gilg�lba.

5.

�sszegy�l�nek a Filiszteusok is, hogy harczoljanak Izr�el ellen; harminczezer szek�r �s hatezer lovas volt, a n�p pedig [oly] sok volt, mint a tenger partj�n l�v� f�veny; �s felj�v�nek �s t�bort �t�nek Mikm�sn�l, B�th-Avent�l keletre.

6.

Mikor pedig Izr�el f�rfiai l�tt�k, hogy bajban vannak - mert a n�p szorongattatott -: elrejt�z�k a n�p a barlangokba, a bokrok �s k�szikl�k k�z�, sziklahasad�kokba �s vermekbe.

7.

�s a zsid�k k�z�l [n�melyek] �ltalmen�nek a Jord�non, G�d �s Gile�d f�ld�re. Saul pedig m�g Gilg�lban volt, �s az eg�sz n�p, mely mellette vala, rettegett.

8.

�s v�rakoz�k h�t napig, a S�muel �ltal meghagyott ideig, de S�muel nem j�tt el Gilg�lba, a n�p pedig elsz�lede mell�le.

9.

Akkor monda Saul: Hozz�tok ide az �g��ldozatot �s a h�la�ldozatokat. �s �g��ldozatot t�n.

10.

�s mikor elv�gezte az �g��ldozatot; �m� meg�rkez�k S�muel, �s Saul eleibe ment, hogy k�sz�ntse �t.

11.

�s monda S�muel: Mit cselekedt�l?! Saul pedig felele: Mikor l�ttam, hogy a n�p elsz�lede mell�lem, �s te nem j�tt�l el a meghagyott id�re, a Filiszteusok pedig �sszegy�l�nek [m�r] Mikm�sban,

12.

Azt mond�m: Mindj�rt re�m t�rnek a Filiszteusok Gilg�lban, �s �n az �rnak sz�ne el�tt m�g nem im�dkoz�m; b�tors�got vev�k az�rt magamnak �s meg�ldoz�m az �g��ldozatot.

13.

Akkor monda S�muel Saulnak: Esztelen�l cselekedt�l; nem tartottad meg az �rnak, a te Istenednek parancsolatj�t, melyet parancsolt n�ked, pedig most mind�r�kre meger�s�tette volna az �r a te kir�lys�godat Izr�el felett.

14.

Most azonban a te kir�lys�god nem lesz �lland�. Keresett az �r mag�nak sz�ve szerint val� embert, a kit az � n�pe f�l� fejedelm�l rendelt, mert te nem tartottad meg, a mit az �r parancsolt n�ked.

15.

Felkele ezut�n S�muel, �s elment Gilg�lb�l Benj�min [v�ros�ba,] Gibe�ba. �s Saul megsz�ml�lta a n�pet, mely k�r�l�tte tal�lhat� volt, mintegy hatsz�z embert.

16.

Saul pedig �s az � fia, Jonath�n �s a n�p, mely k�r�l�tt�k tal�lhat� vala, Benj�min [v�ros�ban], G�b�ban tart�zkod�nak, �s a Filiszteusok Mikm�sn�l t�boroz�nak.

17.

Akkor a Filiszteusok t�bor�b�l egy d�l� sereg v�lt ki h�rom csapatban; az egyik csapat az Ofra fel� [viv�] �tra fordult Su�l f�ld�nek;

18.

A m�sik csapat a Bethoron fel� [viv�] �tra fordula; a harmadik csapat pedig a hat�r fel� [viv�] �tra fordult, mely a Seb�im v�lgy�n �t a puszt�ig terjed.

19.

�s kov�csot eg�sz Izr�el f�ld�n nem lehetett tal�lni, mert a Filiszteusok azt mond�k: Ne csin�lhassanak a zsid�k szably�t vagy d�rd�t.

20.

�s eg�sz Izr�elnek a Filiszteusokhoz kellett lemenni, hogy meg�les�tse ki-ki a maga kap�j�t, sz�nt�vas�t, fejsz�j�t �s sarl�j�t,

21.

(Minthogy megtompul�nak a kap�k, sz�nt�vasak, a h�rom�g� villa �s a fejsz�k) �s hogy az �szt�k�t kiegyenes�ts�k.

22.

Az�rt az �tk�zet napj�n az eg�sz n�pn�l, mely Saullal �s Jonath�nnal vala, sem szablya, sem d�rda nem tal�ltat�k, hanem csak Sauln�l �s az � fi�n�l Jonath�nn�l volt tal�lhat�.

23.

�s a Filiszteusok el��rse kij�ve Mikm�s szoros�hoz.

1st Samuel 14

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The First Book of Samuel

Chapter 13

1.

Saul [harmincz] �ves volt, mikor kir�lyly� lett �s mikor uralkod�k az Izr�el felett k�t esztendeig,

2.

V�laszta Saul mag�nak az Izr�el k�z�l h�romezer [embert,] �s k�tezer Saullal vala Mikm�sban �s B�thel hegys�g�n, ezer pedig Jonath�nnal volt Gibe�ban, a Benj�min [v�ros�ban;] a n�pnek t�bbi r�sz�t pedig elbocs�t�, kit-kit a maga hajl�k�ba.

3.

�s Jonath�n megver� a Filiszteusoknak el��rs�t, mely G�b�ban vala, �s meghallott�k ezt a Filiszteusok; Saul pedig megf�vatta a trombit�t az eg�sz orsz�gban, mondv�n: Hallj�k meg a zsid�k!

4.

�s meghallotta eg�sz Izr�el, [hogy] [azt] mond�k: Megverte Saul a Filiszteusok el��rs�t, �s gy�l�letess� v�lt Izr�el a Filiszteusok el�tt. A n�p pedig egybegy�le Saul mell� Gilg�lba.

5.

�sszegy�l�nek a Filiszteusok is, hogy harczoljanak Izr�el ellen; harminczezer szek�r �s hatezer lovas volt, a n�p pedig [oly] sok volt, mint a tenger partj�n l�v� f�veny; �s felj�v�nek �s t�bort �t�nek Mikm�sn�l, B�th-Avent�l keletre.

6.

Mikor pedig Izr�el f�rfiai l�tt�k, hogy bajban vannak - mert a n�p szorongattatott -: elrejt�z�k a n�p a barlangokba, a bokrok �s k�szikl�k k�z�, sziklahasad�kokba �s vermekbe.

7.

�s a zsid�k k�z�l [n�melyek] �ltalmen�nek a Jord�non, G�d �s Gile�d f�ld�re. Saul pedig m�g Gilg�lban volt, �s az eg�sz n�p, mely mellette vala, rettegett.

8.

�s v�rakoz�k h�t napig, a S�muel �ltal meghagyott ideig, de S�muel nem j�tt el Gilg�lba, a n�p pedig elsz�lede mell�le.

9.

Akkor monda Saul: Hozz�tok ide az �g��ldozatot �s a h�la�ldozatokat. �s �g��ldozatot t�n.

10.

�s mikor elv�gezte az �g��ldozatot; �m� meg�rkez�k S�muel, �s Saul eleibe ment, hogy k�sz�ntse �t.

11.

�s monda S�muel: Mit cselekedt�l?! Saul pedig felele: Mikor l�ttam, hogy a n�p elsz�lede mell�lem, �s te nem j�tt�l el a meghagyott id�re, a Filiszteusok pedig �sszegy�l�nek [m�r] Mikm�sban,

12.

Azt mond�m: Mindj�rt re�m t�rnek a Filiszteusok Gilg�lban, �s �n az �rnak sz�ne el�tt m�g nem im�dkoz�m; b�tors�got vev�k az�rt magamnak �s meg�ldoz�m az �g��ldozatot.

13.

Akkor monda S�muel Saulnak: Esztelen�l cselekedt�l; nem tartottad meg az �rnak, a te Istenednek parancsolatj�t, melyet parancsolt n�ked, pedig most mind�r�kre meger�s�tette volna az �r a te kir�lys�godat Izr�el felett.

14.

Most azonban a te kir�lys�god nem lesz �lland�. Keresett az �r mag�nak sz�ve szerint val� embert, a kit az � n�pe f�l� fejedelm�l rendelt, mert te nem tartottad meg, a mit az �r parancsolt n�ked.

15.

Felkele ezut�n S�muel, �s elment Gilg�lb�l Benj�min [v�ros�ba,] Gibe�ba. �s Saul megsz�ml�lta a n�pet, mely k�r�l�tte tal�lhat� volt, mintegy hatsz�z embert.

16.

Saul pedig �s az � fia, Jonath�n �s a n�p, mely k�r�l�tt�k tal�lhat� vala, Benj�min [v�ros�ban], G�b�ban tart�zkod�nak, �s a Filiszteusok Mikm�sn�l t�boroz�nak.

17.

Akkor a Filiszteusok t�bor�b�l egy d�l� sereg v�lt ki h�rom csapatban; az egyik csapat az Ofra fel� [viv�] �tra fordult Su�l f�ld�nek;

18.

A m�sik csapat a Bethoron fel� [viv�] �tra fordula; a harmadik csapat pedig a hat�r fel� [viv�] �tra fordult, mely a Seb�im v�lgy�n �t a puszt�ig terjed.

19.

�s kov�csot eg�sz Izr�el f�ld�n nem lehetett tal�lni, mert a Filiszteusok azt mond�k: Ne csin�lhassanak a zsid�k szably�t vagy d�rd�t.

20.

�s eg�sz Izr�elnek a Filiszteusokhoz kellett lemenni, hogy meg�les�tse ki-ki a maga kap�j�t, sz�nt�vas�t, fejsz�j�t �s sarl�j�t,

21.

(Minthogy megtompul�nak a kap�k, sz�nt�vasak, a h�rom�g� villa �s a fejsz�k) �s hogy az �szt�k�t kiegyenes�ts�k.

22.

Az�rt az �tk�zet napj�n az eg�sz n�pn�l, mely Saullal �s Jonath�nnal vala, sem szablya, sem d�rda nem tal�ltat�k, hanem csak Sauln�l �s az � fi�n�l Jonath�nn�l volt tal�lhat�.

23.

�s a Filiszteusok el��rse kij�ve Mikm�s szoros�hoz.

1st Samuel 14

Other Items are Available At These Sites: