Ruth Chapter 4 - Hungarian Bible

Ruth 3

Hungarian Bible

1st Samuel 1

The Book of Ruth

Chapter 4

1.

Bo�z pedig felment a kapuba, �s ott le�lt. �s �m� arra ment az a legk�zelebbi rokon, a kir�l Bo�z besz�lt vala, �s monda n�ki: Jer csak, �lj ide atyafi. �s az oda ment �s le�le.

2.

Ekkor � maga mell� vett t�z f�rfi�t a v�ros v�nei k�z�l �s monda: �ljetek ide! �s azok le�l�nek.

3.

�s � monda a legk�zelebbi rokonnak: Azt a darab sz�nt�f�ldet, mely a mi aty�nkfi��, Elim�lek� volt, eladja Na�mi, a ki haza j�tt a Mo�b mezej�r�l.

4.

�n pedig gondoltam, hogy f�ledbe juttatom, mondv�n: Vedd meg az itt �l�k el�tt �s az �n n�pemnek v�nei el�tt. Ha megv�ltod: v�ltsd meg; �s ha nem v�ltod meg: jelentsd ki el�ttem, hogy tudjam; mert rajtad k�v�l nincs, a ki megv�ltan�, �s �n vagyok ut�nad. �s az monda: �n megv�ltom.

5.

�s monda Bo�z: A mely napon megveszed a sz�nt�f�ldet Na�mi kez�b�l, akkor a Mo�bita Rutht�l, a megholtnak feles�g�t�l veszed meg, hogy nevet t�maszsz a megholtnak, az � �r�ks�g�ben.

6.

A legk�zelebbi rokon pedig monda: Nem v�lthatom meg magamnak, hogy el ne veszessem a magam �r�ks�g�t; v�ltsd meg te magadnak az �n rokoni r�szemet, mert �n nem v�lthatom meg.

7.

Ez vala pedig [a szok�s] r�gen Izr�elben, a megv�lt�s �s cser�l�s alkalm�val, minden dolognak meger�s�t�s�re: A f�rfi leh�zta az � saruj�t �s oda adta felebar�tj�nak, �s ez volt a bizonys�g Izr�elben.

8.

Monda annakok��rt a legk�zelebbi rokon Bo�znak: Vedd meg magadnak! �s leh�zta a saruj�t.

9.

�s monda Bo�z a v�neknek �s az eg�sz n�pnek: Ti vagytok tanui ma, hogy megvettem mindent, a mi Elim�lek� volt, �s mindent, a mi Kiljon� �s Mahlon� volt, Na�mi kez�b�l;

10.

[S�t] a Mo�bita Ruthot is, Mahlonnak feles�g�t feles�g�l vettem, hogy nevet t�maszszak a megholtnak az � �r�ks�g�ben, �s ki ne veszszen a megholtnak neve az � atyjafiai k�z�l �s az � helys�g�nek kapuj�b�l. Tanuk vagytok ma.

11.

�s monda az eg�sz n�p, mely a kapuban vala �s a v�nek: Tanuk vagyunk! Tegye az �r az asszonyt, a ki a te h�zadba megy, olyann�, mint R�khel �s Lea, a kik ketten �p�tett�k fel Izr�el h�z�t, �s gy�jts vagyont Efrat�ban �s szerezz nevet Bethlehemben.

12.

�s a te h�zad legyen, mik�nt a P�recz h�za - a kit Th�m�r sz�lt J�d�nak - abb�l a magzatb�l, a melyet az �r ad�nd n�ked ett�l az asszonyt�l.

13.

Elvev� annakok��rt Bo�z Ruthot, �s l�n az n�ki feles�ge, �s bem�ne hozz�, �s megad� az �r, hogy az fogana az � m�h�ben, �s sz�lt fi�t.

14.

�s mond�k az asszonyok Na�minak: �ldott az �r, a ki ma nem engedte meg, hogy rokon n�lk�l maradj; emlegess�k az � nev�t Izr�elben!

15.

�s legyen � a te lelkednek megvid�m�t�ja, �s v�ns�gednek ist�pol�ja, mert menyed sz�lte �t, az, a ki t�ged szeret, �s a ki t�bbet �r n�ked h�t fi�n�l.

16.

Ekkor megfog� Na�mi a gyermeket, �s �l�be vev�, �s dajk�ja l�n annak.

17.

A szomsz�dasszonyok pedig nevet ad�nak n�ki, mondv�n: Fia sz�letett Na�minak, �s nevezt�k az � nev�t Obednek. Ez az apja Isainak, a D�vid atyj�nak.

Hungarian Bible

The Book of Ruth

Chapter 4

1.

Bo�z pedig felment a kapuba, �s ott le�lt. �s �m� arra ment az a legk�zelebbi rokon, a kir�l Bo�z besz�lt vala, �s monda n�ki: Jer csak, �lj ide atyafi. �s az oda ment �s le�le.

2.

Ekkor � maga mell� vett t�z f�rfi�t a v�ros v�nei k�z�l �s monda: �ljetek ide! �s azok le�l�nek.

3.

�s � monda a legk�zelebbi rokonnak: Azt a darab sz�nt�f�ldet, mely a mi aty�nkfi��, Elim�lek� volt, eladja Na�mi, a ki haza j�tt a Mo�b mezej�r�l.

4.

5.

�s monda Bo�z: A mely napon megveszed a sz�nt�f�ldet Na�mi kez�b�l, akkor a Mo�bita Rutht�l, a megholtnak feles�g�t�l veszed meg, hogy nevet t�maszsz a megholtnak, az � �r�ks�g�ben.

6.

A legk�zelebbi rokon pedig monda: Nem v�lthatom meg magamnak, hogy el ne veszessem a magam �r�ks�g�t; v�ltsd meg te magadnak az �n rokoni r�szemet, mert �n nem v�lthatom meg.

7.

Ez vala pedig [a szok�s] r�gen Izr�elben, a megv�lt�s �s cser�l�s alkalm�val, minden dolognak meger�s�t�s�re: A f�rfi leh�zta az � saruj�t �s oda adta felebar�tj�nak, �s ez volt a bizonys�g Izr�elben.

8.

Monda annakok��rt a legk�zelebbi rokon Bo�znak: Vedd meg magadnak! �s leh�zta a saruj�t.

9.

�s monda Bo�z a v�neknek �s az eg�sz n�pnek: Ti vagytok tanui ma, hogy megvettem mindent, a mi Elim�lek� volt, �s mindent, a mi Kiljon� �s Mahlon� volt, Na�mi kez�b�l;

10.

[S�t] a Mo�bita Ruthot is, Mahlonnak feles�g�t feles�g�l vettem, hogy nevet t�maszszak a megholtnak az � �r�ks�g�ben, �s ki ne veszszen a megholtnak neve az � atyjafiai k�z�l �s az � helys�g�nek kapuj�b�l. Tanuk vagytok ma.

11.

�s monda az eg�sz n�p, mely a kapuban vala �s a v�nek: Tanuk vagyunk! Tegye az �r az asszonyt, a ki a te h�zadba megy, olyann�, mint R�khel �s Lea, a kik ketten �p�tett�k fel Izr�el h�z�t, �s gy�jts vagyont Efrat�ban �s szerezz nevet Bethlehemben.

12.

�s a te h�zad legyen, mik�nt a P�recz h�za - a kit Th�m�r sz�lt J�d�nak - abb�l a magzatb�l, a melyet az �r ad�nd n�ked ett�l az asszonyt�l.

13.

Elvev� annakok��rt Bo�z Ruthot, �s l�n az n�ki feles�ge, �s bem�ne hozz�, �s megad� az �r, hogy az fogana az � m�h�ben, �s sz�lt fi�t.

14.

�s mond�k az asszonyok Na�minak: �ldott az �r, a ki ma nem engedte meg, hogy rokon n�lk�l maradj; emlegess�k az � nev�t Izr�elben!

15.

�s legyen � a te lelkednek megvid�m�t�ja, �s v�ns�gednek ist�pol�ja, mert menyed sz�lte �t, az, a ki t�ged szeret, �s a ki t�bbet �r n�ked h�t fi�n�l.

16.

Ekkor megfog� Na�mi a gyermeket, �s �l�be vev�, �s dajk�ja l�n annak.

17.

A szomsz�dasszonyok pedig nevet ad�nak n�ki, mondv�n: Fia sz�letett Na�minak, �s nevezt�k az � nev�t Obednek. Ez az apja Isainak, a D�vid atyj�nak.

18.

�s a P�recz nemzets�gei ezek: P�recz nemz� Hesront;

19.

Hesron pedig nemz� R�mot, �s R�m nemz� Ammin�d�bot;

20.

Ammin�d�b pedig nemz� Na�ssont, �s Na�sson nemz� S�lm�nt;

21.

S�lm�n pedig nemz� Bo�zt, �s Bo�z nemz� Obedet;

22.

�s Obed nemz� Isait, Isai pedig nemz� D�vidot.

1st Samuel 1

Other Items are Available At These Sites: