Ruth Chapter 2 - Hungarian Bible

Ruth 1

Hungarian Bible

Ruth 3

The Book of Ruth

Chapter 2

1.

Vala pedig Na�minak egy rokona az � f�rje ut�n, el�kel� der�k ember Elim�lek nemzets�g�b�l; neve Bo�z.

2.

�s monda a Mo�bita Ruth Na�minak: Hadd menjek, k�rlek, a mez�re, hogy kal�szokat szedegessek az ut�n, a kinek szemei el�tt kedvess�get tal�lok. �s az monda: Menj �des le�nyom.

3.

Elm�ne az�rt �s oda�rkez�k, szedegete a mez�n az arat�k ut�n, �s t�rt�netesen oda tal�lt a Bo�z sz�nt�f�ldj�re, a ki Elim�lek nemzets�g�b�l val� volt.

4.

�s �m� Bo�z kij�ve Bethlehemb�l, �s monda az arat�knak: Az �r legyen veletek! �s �k mond�nak n�ki: �ldjon meg t�ged az �r!

5.

�s monda Bo�z az � szolg�j�nak, a ki az arat�k fel�gyel�je volt: Ki� ez a le�nyz�?

6.

�s felele a szolga, az arat�k fel�gyel�je, �s monda: Az a Mo�bita le�nyz� ez, a ki Na�mival j�tt a Mo�b mezej�r�l.

7.

A ki mond�: Hadd szedegessek, k�rlek, �s hadd tarl�zgassak a k�v�k k�zt az arat�k ut�n. �s ide j�ve, �s itt marada reggelt�l fogva mind mostanig: �s csak �pen most pihent egy keveset a h�zban.

8.

�s mond� Bo�z Ruthnak: Ugyan hallod-� �des le�nyom! Ne menj szedegetni m�s mez�re �s el ne menj innen; hanem menj [minden�tt] szolg�l�im ut�n.

9.

Szemeid legyenek a mez�n, a melyet aratnak, �s j�rj ut�nok. �m� meghagytam a szolg�knak, hogy ne b�ntsanak t�ged, �s ha megszomj�hozol, menj az ed�nyekhez �s igy�l abb�l, a mit a szolg�k mer�tenek.

10.

Akkor ez arczra borula �s meghajt� mag�t a f�ldig, �s monda n�ki: Hogy- hogy tal�ltam [ilyen] kedvess�get a te szemeid el�tt, hogy r�m tekintett�l, holott �n idegen vagyok?

11.

Bo�z pedig felele, �s monda n�ki: Bizony elmondtak n�kem mindent, amit cselekedt�l a te napaddal, f�rjed hal�la ut�n, hogy elhagytad a te aty�dat �s a te any�dat �s a te sz�let�sednek f�ld�t, �s j�tt�l ahhoz a n�phez, a melyet nem ismert�l azel�tt.

12.

Fizessen meg az �r a te cselekedeted�rt, �s legyen teljes a te jutalmad az �rt�l, Izr�elnek Isten�t�l, a kinek sz�rnyai alatt oltalmat keresni j�tt�l.

13.

Ez pedig monda: Tal�ljak kedvess�get a te szemeid el�tt uram, mert megvigasztalt�l engem, �s mert a te szolg�l�dnak sz�v�hez sz�lt�l, holott �n nem vagyok a te szolg�l�le�nyaid k�z�l.

14.

�s az ev�snek idejekor sz�la n�ki Bo�z: Jer ide, �s egy�l a keny�rb�l, �s m�rtsd be a te falatodat az eczetes [l�be]. �s � le�le az arat�k mell�. �s pergelt gabon�t ny�jtott n�ki, �s evett, s j�llakott, s�t m�g hagyott is.

15.

Azut�n fel�llott, hogy szedegessen �s Bo�z megparancsolta az � szolg�inak, mondv�n: A k�v�k k�z�tt is hadd szedegessen, �s meg ne pirongass�tok �t.

16.

S�t h�zogassatok ki n�ki a k�v�kb�l is, �s hagyogassatok el, hogy szedje fel, �s meg ne dorg�lj�tok �t.

17.

�s � szedegete a mez�n mind estiglen, �s kics�pel�, a mit szedegetett, �s lett abb�l szinte egy efa �rpa.

18.

�s felvev� �s bem�ne a v�rosba, �s napaasszonya l�t�, a mit � szedegetett. Azt�n el�vev� �s odaad� n�ki, a mit meghagyott, minekut�na j�llakott vala.

19.

�s monda n�ki az � napaasszonya: Hol szedegett�l ma, �s hol munk�lkodt�l? �ldott legyen, a ki r�d tekintett. �s elbesz�lte az � napaasszony�nak, hogy kin�l munk�lkodott, �s monda: Annak a f�rfi�nak a neve, a kin�l ma munk�lkodtam: Bo�z.

20.

�s monda Na�mi az � meny�nek: �ldott legyen � az �rt�l, a ki nem vonta meg irgalmass�g�t az �l�kt�l �s a megholtakt�l! �s Na�mi monda n�ki: K�zel val�nk n�k�nk az a f�rfi�; legk�zelebbi rokonaink k�z�l val� �.

21.

�s sz�la a Mo�bita Ruth: M�g azt is mondta � n�kem: Menj [minden�tt] az �n munk�saim ut�n, a m�g csak el nem v�gzik az �n eg�sz arat�somat.

22.

�s monda Na�mi Ruthnak, az � meny�nek: J�, �des le�nyom, hogy az � szolg�l�ival j�rsz, ne is tal�ljanak t�ged m�s mez�n.

23.

�gy j�rt � [minden�tt] a Bo�z szolg�l�i ut�n, szedegetve, m�g az �rpaarat�s �s b�zaarat�s bev�gz�d�tt; �s az � napaasszony�val lakott.

Ruth 3

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of Ruth

Chapter 2

1.

Vala pedig Na�minak egy rokona az � f�rje ut�n, el�kel� der�k ember Elim�lek nemzets�g�b�l; neve Bo�z.

2.

�s monda a Mo�bita Ruth Na�minak: Hadd menjek, k�rlek, a mez�re, hogy kal�szokat szedegessek az ut�n, a kinek szemei el�tt kedvess�get tal�lok. �s az monda: Menj �des le�nyom.

3.

Elm�ne az�rt �s oda�rkez�k, szedegete a mez�n az arat�k ut�n, �s t�rt�netesen oda tal�lt a Bo�z sz�nt�f�ldj�re, a ki Elim�lek nemzets�g�b�l val� volt.

4.

�s �m� Bo�z kij�ve Bethlehemb�l, �s monda az arat�knak: Az �r legyen veletek! �s �k mond�nak n�ki: �ldjon meg t�ged az �r!

5.

�s monda Bo�z az � szolg�j�nak, a ki az arat�k fel�gyel�je volt: Ki� ez a le�nyz�?

6.

�s felele a szolga, az arat�k fel�gyel�je, �s monda: Az a Mo�bita le�nyz� ez, a ki Na�mival j�tt a Mo�b mezej�r�l.

7.

A ki mond�: Hadd szedegessek, k�rlek, �s hadd tarl�zgassak a k�v�k k�zt az arat�k ut�n. �s ide j�ve, �s itt marada reggelt�l fogva mind mostanig: �s csak �pen most pihent egy keveset a h�zban.

8.

�s mond� Bo�z Ruthnak: Ugyan hallod-� �des le�nyom! Ne menj szedegetni m�s mez�re �s el ne menj innen; hanem menj [minden�tt] szolg�l�im ut�n.

9.

Szemeid legyenek a mez�n, a melyet aratnak, �s j�rj ut�nok. �m� meghagytam a szolg�knak, hogy ne b�ntsanak t�ged, �s ha megszomj�hozol, menj az ed�nyekhez �s igy�l abb�l, a mit a szolg�k mer�tenek.

10.

Akkor ez arczra borula �s meghajt� mag�t a f�ldig, �s monda n�ki: Hogy- hogy tal�ltam [ilyen] kedvess�get a te szemeid el�tt, hogy r�m tekintett�l, holott �n idegen vagyok?

11.

Bo�z pedig felele, �s monda n�ki: Bizony elmondtak n�kem mindent, amit cselekedt�l a te napaddal, f�rjed hal�la ut�n, hogy elhagytad a te aty�dat �s a te any�dat �s a te sz�let�sednek f�ld�t, �s j�tt�l ahhoz a n�phez, a melyet nem ismert�l azel�tt.

12.

Fizessen meg az �r a te cselekedeted�rt, �s legyen teljes a te jutalmad az �rt�l, Izr�elnek Isten�t�l, a kinek sz�rnyai alatt oltalmat keresni j�tt�l.

13.

Ez pedig monda: Tal�ljak kedvess�get a te szemeid el�tt uram, mert megvigasztalt�l engem, �s mert a te szolg�l�dnak sz�v�hez sz�lt�l, holott �n nem vagyok a te szolg�l�le�nyaid k�z�l.

14.

�s az ev�snek idejekor sz�la n�ki Bo�z: Jer ide, �s egy�l a keny�rb�l, �s m�rtsd be a te falatodat az eczetes [l�be]. �s � le�le az arat�k mell�. �s pergelt gabon�t ny�jtott n�ki, �s evett, s j�llakott, s�t m�g hagyott is.

15.

Azut�n fel�llott, hogy szedegessen �s Bo�z megparancsolta az � szolg�inak, mondv�n: A k�v�k k�z�tt is hadd szedegessen, �s meg ne pirongass�tok �t.

16.

S�t h�zogassatok ki n�ki a k�v�kb�l is, �s hagyogassatok el, hogy szedje fel, �s meg ne dorg�lj�tok �t.

17.

�s � szedegete a mez�n mind estiglen, �s kics�pel�, a mit szedegetett, �s lett abb�l szinte egy efa �rpa.

18.

�s felvev� �s bem�ne a v�rosba, �s napaasszonya l�t�, a mit � szedegetett. Azt�n el�vev� �s odaad� n�ki, a mit meghagyott, minekut�na j�llakott vala.

19.

�s monda n�ki az � napaasszonya: Hol szedegett�l ma, �s hol munk�lkodt�l? �ldott legyen, a ki r�d tekintett. �s elbesz�lte az � napaasszony�nak, hogy kin�l munk�lkodott, �s monda: Annak a f�rfi�nak a neve, a kin�l ma munk�lkodtam: Bo�z.

20.

�s monda Na�mi az � meny�nek: �ldott legyen � az �rt�l, a ki nem vonta meg irgalmass�g�t az �l�kt�l �s a megholtakt�l! �s Na�mi monda n�ki: K�zel val�nk n�k�nk az a f�rfi�; legk�zelebbi rokonaink k�z�l val� �.

21.

�s sz�la a Mo�bita Ruth: M�g azt is mondta � n�kem: Menj [minden�tt] az �n munk�saim ut�n, a m�g csak el nem v�gzik az �n eg�sz arat�somat.

22.

�s monda Na�mi Ruthnak, az � meny�nek: J�, �des le�nyom, hogy az � szolg�l�ival j�rsz, ne is tal�ljanak t�ged m�s mez�n.

23.

�gy j�rt � [minden�tt] a Bo�z szolg�l�i ut�n, szedegetve, m�g az �rpaarat�s �s b�zaarat�s bev�gz�d�tt; �s az � napaasszony�val lakott.

Ruth 3

Other Items are Available At These Sites: