Judges Chapter 8 - Hungarian Bible

Judges 7

Hungarian Bible

Judges 9

The Book of Judges

Chapter 8

1.

�s mond�nak az Efraim f�rfiai n�ki: Mi�rt cselekedted azt mi vel�nk, hogy el nem h�vt�l minket, mikor a Midi�n ellen val� hadakoz�sra indult�l? �s er�sen fedd�z�nek vele.

2.

� pedig monda n�kik: Vajjon cselekedtem-� �n olyan dolgot, mint ti? Nem t�bbet �r-� Efraim sz�l�mezgerl�se, mint Abi�zer [eg�sz] sz�retje?

3.

Kezetekbe adta az Isten Midi�nnak fejedelmeit, Orebet �s Z�ebet; h�t mit cselekedhettem �n olyat, mint ti?! Akkor lecsendesed�k az � felh�borodott lelk�k, mikor e besz�det mondotta vala.

4.

Mikor pedig Gedeon a Jord�nhoz �re, �tkele azzal a h�romsz�z f�rfi�val, a kik vele val�nak, az �ld�z�st�l kif�radottan.

5.

�s monda a Sukk�t f�rfiainak: Adjatok, k�rlek, e n�pnek, mely engem k�vet, kenyeret, mert f�radtak, �n pedig �z�m Z�b�t �s S�lmun�ht, Midi�nnak kir�lyait.

6.

�s mond�nak Sukk�t el�lj�r�i: Z�b�nak �s S�lmun�hnak �kl�t m�r kezedben tartod-�, hogy kenyeret adjunk a te seregednek?

7.

Gedeon pedig monda: Ha kezembe adja az �r Z�b�t �s S�lmun�ht, a puszt�nak t�sk�ivel �s csal�njaival cs�pelem meg testeteket.

8.

�s felmenv�n onnan P�nuelbe, hasonl�k�pen sz�la azoknak is, �s P�nuel f�rfiai [�pen] �gy feleltek n�ki, a mint feleltek volt a Sukk�t f�rfiai.

9.

�s sz�la a P�nuel f�rfiainak is, mondv�n: Mikor b�kess�gben visszat�rek, lerontom ezt a tornyot.

10.

Z�ba pedig �s S�lmun�h K�rkorban val�nak, �s az � sereg�k vel�k, mintegy tizen�tezeren, mind a kik megmaradtak a Napkeletieknek eg�sz t�bor�b�l. Az elesettek [sz�ma] sz�zh�szezer fegyverfoghat� f�rfi� [volt.]

11.

�s felm�ne Gedeon a s�torban lak�k �tj�n keletre Nobaht�l �s Jogbeh�t�l, �s sz�tverte a t�bort, pedig a t�bor biztons�gban [�rezte mag�t].

12.

�s Z�ba �s S�lmun�h elfutottak; de � ut�nok ment, �s elfogta a Midi�n k�t kir�ly�t: Z�b�t �s S�lmun�ht, �s sz�tsz�rta az eg�sz t�bort.

13.

Mikor pedig Gedeon, a Jo�s fia, visszat�rt a harczb�l a Heresz h�g�j�t�l:

14.

Megfogott egy gyermeket a sukk�tbeliek k�z�l, �s tudakoz�dott t�le. Ez pedig fel�rta n�ki Sukk�tnak el�lj�r�it �s v�neit, hetvenh�t f�rfi�t.

15.

Mikor azt�n a Sukk�t f�rfiaihoz ment vala, monda: �mhol Z�ba �s S�lmun�h, a kik miatt g�nyol�dtatok velem, mondv�n: Vajjon Z�ba �s S�lmun�h �kl�t m�r kezedben tartod-�, hogy kenyeret adjunk kif�radott embereidnek?

16.

�s el�fog� a v�ros v�neit, �s a puszt�nak t�viseit �s csal�njait [v�v�n], megtan�t� azokkal Sukk�tnak f�rfiait.

17.

Azut�n P�nuel torny�t ront� le, �s a v�ros f�rfiait �lte meg.

18.

�s monda Z�b�nak �s S�lmun�hnak: Milyenek voltak azok a f�rfiak, a kiket a Th�bor [hegy�n] meg�ltetek? �k pedig mond�nak: Mint a milyen te vagy, olyanok voltak �k is, �s mindenik olyan arcz�, mint egy-egy kir�lyfi.

19.

�s monda: Az �n aty�mfiai, az �n any�mnak fiai voltak azok. �l az �r! ha �letben hagyt�tok volna �ket, �n sem �ln�lek meg titeket!

20.

�s monda J�thernek, az � els�sz�l�ttj�nek: Kelj fel, �ld meg �ket. De a fi� nem h�zta ki kardj�t, mert f�l vala, mivelhogy m�g gyermek vala.

21.

�s monda Z�ba �s S�lmun�h: Kelj fel te �s [te] �lj meg minket, mert a milyen a f�rfi�, olyan az � ereje. �s felkele Gedeon, �s meg�l� Z�b�t �s S�lmun�ht, �s elvev� az � tev�iknek nyak�n lev� �kess�geket.

22.

�s mond�nak az Izr�el f�rfiai Gedeonnak: Uralkodj�l felett�nk te �s a te fiad �s a te fiadnak fia, mert megszabad�tott�l benn�nket a Midi�nit�k kez�b�l.

23.

�s monda n�kik Gedeon: �n nem uralkodom felettetek, sem az �n fiam nem fog uralkodni rajtatok. Az �r uralkodik ti felettetek!

24.

Azut�n monda n�kik Gedeon: Egyet k�v�nok [csak] t�letek, hogy adja n�kem mindenik�t�k a zs�km�nyul ejtett f�l�n f�gg�ket; mert arany f�l�n f�gg�ik voltak azoknak, mivelhogy Izmaelit�k val�nak.

25.

�s mond�nak: �r�mest n�ked adjuk. �s leter�tettek egy ruh�t, �s mindenki arra dob� a f�l�n f�gg�ket, melyeket pr�d�ul ejtett.

26.

Az arany f�l�n f�gg�knek pedig, a melyeket elk�rt, s�lya ezerh�tsz�z arany [siklus] volt, amaz �kess�geken, f�gg�k�n �s b�borruh�kon k�v�l, a melyek a Midi�n kir�lyain voltak, �s az aranyl�nczok n�lk�l, a melyek tev�ik nyak�n val�nak.

27.

�s k�sz�te abb�l Gedeon ef�dot, �s helyheztet� azt a maga v�ros�ban, Ofr�ban, �s ott par�zn�lkodott azut�n az eg�sz Izr�el, �s l�n [ez] Gedeonnak �s h�zan�p�nek t�rbeejt�s�re.

28.

�gy al�ztattak meg a Midi�nit�k az Izr�el fiai el�tt, �s nem is emelt�k fel azut�n m�r fej�ket, �s megnyugov�k a f�ld negyven esztendeig Gedeon idej�ben.

29.

�s [haza]t�rt Jerubba�l, a Jo�s fia, �s megtelepedett otthon.

30.

�s Gedeonnak volt hetven fia, kik az � �gy�k�b�l sz�rmaztak, mert sok feles�ge volt n�ki.

31.

�s az � �gyasa is, a ki Sikemben volt, sz�lt n�ki egy fiat, �s nevez� azt Abim�leknek.

32.

�s meghala Gedeon, a Jo�s fia, k�s� v�ns�g�ben, �s eltemettet�k atyj�nak, Jo�snak s�rj�ba, Ofr�ban, Abiezer [v�ros�ban.

33.

L�n pedig, hogy mikor meghalt Gedeon, elfordul�nak az Izr�el fiai [az �rt�l], �s a Ba�lokkal par�zn�lkod�nak, �s a Ba�l-Beritet tev�k isten�kk�.

34.

�s nem eml�kez�nek meg az Izr�el fiai az �rr�l, az � Isten�kr�l, a ki �ket megszabad�totta minden ellens�geik kez�b�l k�r�sk�r�l.

35.

�s nem cseleked�nek irgalmass�got a Jerubba�l Gedeon h�z�val mind ama j�k szerint, a melyeket � tett vala az Izr�ellel.

Judges 9

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Book of Judges

Chapter 8

1.

�s mond�nak az Efraim f�rfiai n�ki: Mi�rt cselekedted azt mi vel�nk, hogy el nem h�vt�l minket, mikor a Midi�n ellen val� hadakoz�sra indult�l? �s er�sen fedd�z�nek vele.

2.

� pedig monda n�kik: Vajjon cselekedtem-� �n olyan dolgot, mint ti? Nem t�bbet �r-� Efraim sz�l�mezgerl�se, mint Abi�zer [eg�sz] sz�retje?

3.

Kezetekbe adta az Isten Midi�nnak fejedelmeit, Orebet �s Z�ebet; h�t mit cselekedhettem �n olyat, mint ti?! Akkor lecsendesed�k az � felh�borodott lelk�k, mikor e besz�det mondotta vala.

4.

Mikor pedig Gedeon a Jord�nhoz �re, �tkele azzal a h�romsz�z f�rfi�val, a kik vele val�nak, az �ld�z�st�l kif�radottan.

5.

�s monda a Sukk�t f�rfiainak: Adjatok, k�rlek, e n�pnek, mely engem k�vet, kenyeret, mert f�radtak, �n pedig �z�m Z�b�t �s S�lmun�ht, Midi�nnak kir�lyait.

6.

�s mond�nak Sukk�t el�lj�r�i: Z�b�nak �s S�lmun�hnak �kl�t m�r kezedben tartod-�, hogy kenyeret adjunk a te seregednek?

7.

Gedeon pedig monda: Ha kezembe adja az �r Z�b�t �s S�lmun�ht, a puszt�nak t�sk�ivel �s csal�njaival cs�pelem meg testeteket.

8.

�s felmenv�n onnan P�nuelbe, hasonl�k�pen sz�la azoknak is, �s P�nuel f�rfiai [�pen] �gy feleltek n�ki, a mint feleltek volt a Sukk�t f�rfiai.

9.

�s sz�la a P�nuel f�rfiainak is, mondv�n: Mikor b�kess�gben visszat�rek, lerontom ezt a tornyot.

10.

Z�ba pedig �s S�lmun�h K�rkorban val�nak, �s az � sereg�k vel�k, mintegy tizen�tezeren, mind a kik megmaradtak a Napkeletieknek eg�sz t�bor�b�l. Az elesettek [sz�ma] sz�zh�szezer fegyverfoghat� f�rfi� [volt.]

11.

�s felm�ne Gedeon a s�torban lak�k �tj�n keletre Nobaht�l �s Jogbeh�t�l, �s sz�tverte a t�bort, pedig a t�bor biztons�gban [�rezte mag�t].

12.

�s Z�ba �s S�lmun�h elfutottak; de � ut�nok ment, �s elfogta a Midi�n k�t kir�ly�t: Z�b�t �s S�lmun�ht, �s sz�tsz�rta az eg�sz t�bort.

13.

Mikor pedig Gedeon, a Jo�s fia, visszat�rt a harczb�l a Heresz h�g�j�t�l:

14.

Megfogott egy gyermeket a sukk�tbeliek k�z�l, �s tudakoz�dott t�le. Ez pedig fel�rta n�ki Sukk�tnak el�lj�r�it �s v�neit, hetvenh�t f�rfi�t.

15.

Mikor azt�n a Sukk�t f�rfiaihoz ment vala, monda: �mhol Z�ba �s S�lmun�h, a kik miatt g�nyol�dtatok velem, mondv�n: Vajjon Z�ba �s S�lmun�h �kl�t m�r kezedben tartod-�, hogy kenyeret adjunk kif�radott embereidnek?

16.

�s el�fog� a v�ros v�neit, �s a puszt�nak t�viseit �s csal�njait [v�v�n], megtan�t� azokkal Sukk�tnak f�rfiait.

17.

Azut�n P�nuel torny�t ront� le, �s a v�ros f�rfiait �lte meg.

18.

�s monda Z�b�nak �s S�lmun�hnak: Milyenek voltak azok a f�rfiak, a kiket a Th�bor [hegy�n] meg�ltetek? �k pedig mond�nak: Mint a milyen te vagy, olyanok voltak �k is, �s mindenik olyan arcz�, mint egy-egy kir�lyfi.

19.

�s monda: Az �n aty�mfiai, az �n any�mnak fiai voltak azok. �l az �r! ha �letben hagyt�tok volna �ket, �n sem �ln�lek meg titeket!

20.

�s monda J�thernek, az � els�sz�l�ttj�nek: Kelj fel, �ld meg �ket. De a fi� nem h�zta ki kardj�t, mert f�l vala, mivelhogy m�g gyermek vala.

21.

�s monda Z�ba �s S�lmun�h: Kelj fel te �s [te] �lj meg minket, mert a milyen a f�rfi�, olyan az � ereje. �s felkele Gedeon, �s meg�l� Z�b�t �s S�lmun�ht, �s elvev� az � tev�iknek nyak�n lev� �kess�geket.

22.

�s mond�nak az Izr�el f�rfiai Gedeonnak: Uralkodj�l felett�nk te �s a te fiad �s a te fiadnak fia, mert megszabad�tott�l benn�nket a Midi�nit�k kez�b�l.

23.

�s monda n�kik Gedeon: �n nem uralkodom felettetek, sem az �n fiam nem fog uralkodni rajtatok. Az �r uralkodik ti felettetek!

24.

Azut�n monda n�kik Gedeon: Egyet k�v�nok [csak] t�letek, hogy adja n�kem mindenik�t�k a zs�km�nyul ejtett f�l�n f�gg�ket; mert arany f�l�n f�gg�ik voltak azoknak, mivelhogy Izmaelit�k val�nak.

25.

�s mond�nak: �r�mest n�ked adjuk. �s leter�tettek egy ruh�t, �s mindenki arra dob� a f�l�n f�gg�ket, melyeket pr�d�ul ejtett.

26.

Az arany f�l�n f�gg�knek pedig, a melyeket elk�rt, s�lya ezerh�tsz�z arany [siklus] volt, amaz �kess�geken, f�gg�k�n �s b�borruh�kon k�v�l, a melyek a Midi�n kir�lyain voltak, �s az aranyl�nczok n�lk�l, a melyek tev�ik nyak�n val�nak.

27.

�s k�sz�te abb�l Gedeon ef�dot, �s helyheztet� azt a maga v�ros�ban, Ofr�ban, �s ott par�zn�lkodott azut�n az eg�sz Izr�el, �s l�n [ez] Gedeonnak �s h�zan�p�nek t�rbeejt�s�re.

28.

�gy al�ztattak meg a Midi�nit�k az Izr�el fiai el�tt, �s nem is emelt�k fel azut�n m�r fej�ket, �s megnyugov�k a f�ld negyven esztendeig Gedeon idej�ben.

29.

�s [haza]t�rt Jerubba�l, a Jo�s fia, �s megtelepedett otthon.

30.

�s Gedeonnak volt hetven fia, kik az � �gy�k�b�l sz�rmaztak, mert sok feles�ge volt n�ki.

31.

�s az � �gyasa is, a ki Sikemben volt, sz�lt n�ki egy fiat, �s nevez� azt Abim�leknek.

32.

�s meghala Gedeon, a Jo�s fia, k�s� v�ns�g�ben, �s eltemettet�k atyj�nak, Jo�snak s�rj�ba, Ofr�ban, Abiezer [v�ros�ban.

33.

L�n pedig, hogy mikor meghalt Gedeon, elfordul�nak az Izr�el fiai [az �rt�l], �s a Ba�lokkal par�zn�lkod�nak, �s a Ba�l-Beritet tev�k isten�kk�.

34.

�s nem eml�kez�nek meg az Izr�el fiai az �rr�l, az � Isten�kr�l, a ki �ket megszabad�totta minden ellens�geik kez�b�l k�r�sk�r�l.

35.

�s nem cseleked�nek irgalmass�got a Jerubba�l Gedeon h�z�val mind ama j�k szerint, a melyeket � tett vala az Izr�ellel.

Judges 9

Other Items are Available At These Sites: