Exodus Chapter 22 - Hungarian Bible

Exodus 21

Hungarian Bible

Exodus 23

The Second Book of Moses, Called Exodus

Chapter 22

1.

Ha valaki �kr�t vagy b�r�nyt lop, �s lev�gja vagy eladja azt: �t barmot fizessen egy �k�r�rt, �s n�gy juhot egy b�r�ny�rt.

2.

Ha h�z-f�lver�sen kapj�k a tolvajt, �s [�gy] megverik, hogy meghal, nincs v�rb�n miatta.

3.

Ha re� s�t�tt a nap, v�rb�n van miatta: fizessen; ha nincs n�ki: adass�k el tolvajs�g��rt.

4.

Ha elevenen kapj�k kez�ben a lopott j�sz�got, ak�r �k�r, ak�r szam�r, ak�r juh: k�t annyit fizessen �rette.

5.

Ha valaki mez�t vagy sz�l�t �tet le, �gy hogy barm�t elereszti, �s az a m�s mezej�n legel: mezej�nek jav�b�l �s sz�l�j�nek jav�b�l fizesse meg a k�rt.

6.

Ha t�z t�mad, �s t�visbe kap, �s meg�g az asztag, vagy a l�bon �ll� gabona, vagy a mez�: fizesse meg a k�rt, a ki a t�zet gyujtotta.

7.

Ha valaki p�nzt vagy ed�nyeket �d felebar�tj�nak meg�rz�s v�gett, �s ellopj�k annak a f�rfi�nak h�z�b�l: ha megtal�lj�k a tolvajt, fizessen k�tannyit.

8.

Ha nem tal�lj�k meg a tolvajt, a h�z ur�t vigy�k a b�r�k eleibe: hogy nem ny�jtotta-� ki kez�t az � felebar�tja vagyon�ra.

9.

Ak�rmi b�n dolg�ban, ak�r �k�r, ak�r szam�r, ak�r juh, ak�r ruha, ak�rmi elveszett j�sz�g az, a mir�l azt mondja: ez az; mindkett�j�k �gye a b�r�k eleibe menjen, �s a kit a b�r�k b�n�snek mondanak, fizessen k�t annyit az � felebar�tj�nak.

10.

Ha valaki szamarat, vagy �kr�t, vagy b�r�nyt, vagy ak�rmif�le barmot �d az � felebar�tja gondvisel�se al�, �s az elhull, vagy megs�r�l, vagy elhajtatik, �gy hogy senki sem l�tta:

11.

Az �rra val� esk�v�s legyen kettej�k k�zt, hogy nem ny�jtotta-� ki kez�t felebar�tja vagyon�ra; �s ezt fogadja el annak ura, �s az semmit se fizessen.

12.

Ha pedig ellopt�k t�le: megfizesse az ur�nak.

13.

Ha sz�tt�petett, hozza el azt bizonys�gul; a sz�tt�pettet nem fizeti meg.

14.

Ha pedig valaki k�lcs�n k�r az � felebar�tj�t�l, �s az megs�r�l vagy elhull ur�nak t�voll�t�ben: fizesse meg a k�rt.

15.

Ha ura vele van, nem fizet; ha b�rbe adatott, b�r�be megy.

16.

Ha valaki hajadont cs�b�t el, a ki nincs eljegyezve, �s vele h�l: jegyaj�nd�kkal jegyezze azt el mag�nak feles�g�l.

17.

Ha annak atyja nem akarja azt n�ki adni: annyi p�nzt adjon, a mennyi a hajadonok jegyaj�nd�ka.

18.

Var�zsl� asszonyt ne hagyj �letben.

19.

A ki barommal k�z�s�l, hal�llal lakoljon.

20.

A ki isteneknek �ldozik, nem csup�n az �rnak, meg�lettess�k.

21.

A j�vev�nyen ne hatalmaskodj�l, �s ne nyomorgasd azt, mert j�vev�nyek voltatok �gyiptom f�ld�n.

22.

Egy �zvegyet vagy �rv�t se nyomor�tsatok meg.

23.

Ha nyomorgatod azt, �s hozz�m ki�lt, meghallgatom az � ki�lt�s�t.

24.

�s felgerjed haragom, �s meg�llek titeket fegyverrel, �s a ti feles�geitek �zvegyekk� l�sznek, a ti fiaitok pedig �rv�kk�.

25.

Ha p�nzt adsz k�lcs�n az �n n�pemnek, a szeg�nynek a ki veled van; ne l�gy hozz� olyan, mint a hitelez�; ne vessetek re� uzsor�t.

26.

Ha z�logba veszed a te felebar�tod fels� ruh�j�t: naplemente el�tt visszaadd azt n�ki:

27.

Mert egyetlen takar�ja, test�nek ruh�ja az: miben h�ljon? Bizony, ha �n hozz�m ki�lt, meghallgatom; mert �n irgalmas vagyok.

28.

A b�r�kat ne szidalmazd, �s n�ped fejedelm�t ne �tkozd.

29.

Gabon�ddal �s boroddal ne k�slekedj�l; fiaid els�sz�l�tt�t n�kem add.

30.

Hasonl�k�pen cselekedj�l �kr�ddel, juhoddal; h�t napig legyen az � anyj�val, a nyolczadik napon n�kem add azt.

31.

�s szent emberek legyetek �n el�ttem; a mez�n sz�tt�pett h�st meg ne egy�tek; az ebnek vess�tek azt.

Exodus 23

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Second Book of Moses, Called Exodus

Chapter 22

1.

Ha valaki �kr�t vagy b�r�nyt lop, �s lev�gja vagy eladja azt: �t barmot fizessen egy �k�r�rt, �s n�gy juhot egy b�r�ny�rt.

2.

Ha h�z-f�lver�sen kapj�k a tolvajt, �s [�gy] megverik, hogy meghal, nincs v�rb�n miatta.

3.

Ha re� s�t�tt a nap, v�rb�n van miatta: fizessen; ha nincs n�ki: adass�k el tolvajs�g��rt.

4.

Ha elevenen kapj�k kez�ben a lopott j�sz�got, ak�r �k�r, ak�r szam�r, ak�r juh: k�t annyit fizessen �rette.

5.

Ha valaki mez�t vagy sz�l�t �tet le, �gy hogy barm�t elereszti, �s az a m�s mezej�n legel: mezej�nek jav�b�l �s sz�l�j�nek jav�b�l fizesse meg a k�rt.

6.

Ha t�z t�mad, �s t�visbe kap, �s meg�g az asztag, vagy a l�bon �ll� gabona, vagy a mez�: fizesse meg a k�rt, a ki a t�zet gyujtotta.

7.

Ha valaki p�nzt vagy ed�nyeket �d felebar�tj�nak meg�rz�s v�gett, �s ellopj�k annak a f�rfi�nak h�z�b�l: ha megtal�lj�k a tolvajt, fizessen k�tannyit.

8.

Ha nem tal�lj�k meg a tolvajt, a h�z ur�t vigy�k a b�r�k eleibe: hogy nem ny�jtotta-� ki kez�t az � felebar�tja vagyon�ra.

9.

Ak�rmi b�n dolg�ban, ak�r �k�r, ak�r szam�r, ak�r juh, ak�r ruha, ak�rmi elveszett j�sz�g az, a mir�l azt mondja: ez az; mindkett�j�k �gye a b�r�k eleibe menjen, �s a kit a b�r�k b�n�snek mondanak, fizessen k�t annyit az � felebar�tj�nak.

10.

Ha valaki szamarat, vagy �kr�t, vagy b�r�nyt, vagy ak�rmif�le barmot �d az � felebar�tja gondvisel�se al�, �s az elhull, vagy megs�r�l, vagy elhajtatik, �gy hogy senki sem l�tta:

11.

Az �rra val� esk�v�s legyen kettej�k k�zt, hogy nem ny�jtotta-� ki kez�t felebar�tja vagyon�ra; �s ezt fogadja el annak ura, �s az semmit se fizessen.

12.

Ha pedig ellopt�k t�le: megfizesse az ur�nak.

13.

Ha sz�tt�petett, hozza el azt bizonys�gul; a sz�tt�pettet nem fizeti meg.

14.

Ha pedig valaki k�lcs�n k�r az � felebar�tj�t�l, �s az megs�r�l vagy elhull ur�nak t�voll�t�ben: fizesse meg a k�rt.

15.

Ha ura vele van, nem fizet; ha b�rbe adatott, b�r�be megy.

16.

Ha valaki hajadont cs�b�t el, a ki nincs eljegyezve, �s vele h�l: jegyaj�nd�kkal jegyezze azt el mag�nak feles�g�l.

17.

Ha annak atyja nem akarja azt n�ki adni: annyi p�nzt adjon, a mennyi a hajadonok jegyaj�nd�ka.

18.

Var�zsl� asszonyt ne hagyj �letben.

19.

A ki barommal k�z�s�l, hal�llal lakoljon.

20.

A ki isteneknek �ldozik, nem csup�n az �rnak, meg�lettess�k.

21.

A j�vev�nyen ne hatalmaskodj�l, �s ne nyomorgasd azt, mert j�vev�nyek voltatok �gyiptom f�ld�n.

22.

Egy �zvegyet vagy �rv�t se nyomor�tsatok meg.

23.

Ha nyomorgatod azt, �s hozz�m ki�lt, meghallgatom az � ki�lt�s�t.

24.

�s felgerjed haragom, �s meg�llek titeket fegyverrel, �s a ti feles�geitek �zvegyekk� l�sznek, a ti fiaitok pedig �rv�kk�.

25.

Ha p�nzt adsz k�lcs�n az �n n�pemnek, a szeg�nynek a ki veled van; ne l�gy hozz� olyan, mint a hitelez�; ne vessetek re� uzsor�t.

26.

Ha z�logba veszed a te felebar�tod fels� ruh�j�t: naplemente el�tt visszaadd azt n�ki:

27.

Mert egyetlen takar�ja, test�nek ruh�ja az: miben h�ljon? Bizony, ha �n hozz�m ki�lt, meghallgatom; mert �n irgalmas vagyok.

28.

A b�r�kat ne szidalmazd, �s n�ped fejedelm�t ne �tkozd.

29.

Gabon�ddal �s boroddal ne k�slekedj�l; fiaid els�sz�l�tt�t n�kem add.

30.

Hasonl�k�pen cselekedj�l �kr�ddel, juhoddal; h�t napig legyen az � anyj�val, a nyolczadik napon n�kem add azt.

31.

�s szent emberek legyetek �n el�ttem; a mez�n sz�tt�pett h�st meg ne egy�tek; az ebnek vess�tek azt.

Exodus 23

Other Items are Available At These Sites: