Exodus Chapter 20 - Hungarian Bible

Exodus 19

Hungarian Bible

Exodus 21

The Second Book of Moses, Called Exodus

Chapter 20

1.

�s sz�l� Isten mindezeket az ig�ket, mondv�n:

2.

�n, az �r, vagyok a te Istened, a ki kihoztalak t�ged �gyiptomnak f�ld�r�l, a szolg�lat h�z�b�l.

3.

Ne legyenek n�ked idegen isteneid �n el�ttem.

4.

Ne csin�lj magadnak faragott k�pet, �s semmi hasonl�t azokhoz, a melyek fenn az �gben, vagy a melyek alant a f�ld�n, vagy a melyek a vizekben a f�ld alatt vannak.

5.

Ne im�dd �s ne tiszteld azokat; mert �n, az �r a te Istened, f�lt�n- szeret� Isten vagyok, a ki megb�ntetem az aty�k v�tk�t a fiakban, harmad �s negyediziglen, a kik engem gy�l�lnek.

6.

De irgalmass�got cselekszem ezeriziglen azokkal, a kik engem szeretnek, �s az �n parancsolatimat megtartj�k.

7.

Az �rnak a te Istenednek nev�t hi�ba fel ne vedd; mert nem hagyja azt az �r b�ntet�s n�lk�l, a ki az � nev�t hi�ba felveszi.

8.

Megeml�kezz�l a szombatnapr�l, hogy megszenteljed azt.

9.

Hat napon �t munk�lkodj�l, �s v�gezd minden dolgodat;

10.

De a hetedik nap az �rnak a te Istenednek szombatja: semmi dolgot se t�gy azon se magad, se fiad, se le�nyod, [se] szolg�d, se szolg�l�le�nyod, se barmod, se j�vev�nyed, a ki a te kapuidon bel�l van;

11.

Mert hat napon teremt� az �r az eget �s a f�ldet, a tengert �s mindent, a mi azokban van, a hetedik napon pedig megnyugov�k. Az�rt meg�ld� az �r a szombat napj�t, �s megszentel� azt.

12.

Tiszteld aty�dat �s any�dat, hogy hossz� ideig �lj azon a f�ld�n, a melyet az �r a te Istened �d te n�ked.

13.

Ne �lj.

14.

Ne par�zn�lkodj�l.

15.

Ne lopj.

16.

Ne t�gy a te felebar�tod ellen hamis tan�bizonys�got.

17.

Ne k�v�nd a te felebar�todnak h�z�t. Ne k�v�nd a te felebar�todnak feles�g�t, se szolg�j�t, se szolg�l�le�ny�t, se �kr�t, se szamar�t, �s semmit, a mi a te felebar�tod�.

18.

Az eg�sz n�p pedig l�tja vala a mennyd�rg�seket, a vill�ml�sokat, a k�rt zeng�s�t �s a hegy f�st�lg�s�t. �s l�tja vala a n�p, �s megr�m�le, �s h�tr�bb �lla.

19.

�s mond�nak M�zesnek: Te besz�lj vel�nk, �s mi hallgatunk; de az Isten ne besz�ljen vel�nk, hogy meg ne haljunk.

20.

M�zes pedig monda a n�pnek: Ne f�ljetek; mert az�rt j�tt az Isten, hogy titeket megk�s�rtsen, �s hogy az � f�lelme legyen el�ttetek, hogy ne v�tkezzetek.

21.

T�vol �lla az�rt a n�p, M�zes pedig k�zelebb m�ne a felh�h�z, melyben az Isten vala.

22.

�s monda az �r M�zesnek: Ezt mondd az Izr�el fiainak: Magatok l�tt�tok, hogy az �gb�l besz�ltem veletek.

23.

Ne csin�ljatok �n mell�m ez�st isteneket, �s arany isteneket se csin�ljatok magatoknak.

24.

F�ldb�l csin�lj n�kem olt�rt, �s azon �ldozd a te �g�- �s h�la�ldozatodat, juhaidat �s �kreidet. Valamely helyen akarom, hogy az �n nevemr�l megeml�kezzetek, elmegyek tehozz�d �s meg�ldalak t�ged.

25.

Ha pedig k�vekb�l csin�lsz n�kem olt�rt, ne �p�tsd azt faragott [k�]b�l: mert a mint farag� vasadat r�vetetted, megfert�ztetted azt.

26.

L�pcs�k�n se menj fel az �n olt�romhoz, hogy a te szem�rmed fel ne fedeztess�k azon.

Exodus 21

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Second Book of Moses, Called Exodus

Chapter 20

1.

�s sz�l� Isten mindezeket az ig�ket, mondv�n:

2.

�n, az �r, vagyok a te Istened, a ki kihoztalak t�ged �gyiptomnak f�ld�r�l, a szolg�lat h�z�b�l.

3.

Ne legyenek n�ked idegen isteneid �n el�ttem.

4.

Ne csin�lj magadnak faragott k�pet, �s semmi hasonl�t azokhoz, a melyek fenn az �gben, vagy a melyek alant a f�ld�n, vagy a melyek a vizekben a f�ld alatt vannak.

5.

Ne im�dd �s ne tiszteld azokat; mert �n, az �r a te Istened, f�lt�n- szeret� Isten vagyok, a ki megb�ntetem az aty�k v�tk�t a fiakban, harmad �s negyediziglen, a kik engem gy�l�lnek.

6.

De irgalmass�got cselekszem ezeriziglen azokkal, a kik engem szeretnek, �s az �n parancsolatimat megtartj�k.

7.

Az �rnak a te Istenednek nev�t hi�ba fel ne vedd; mert nem hagyja azt az �r b�ntet�s n�lk�l, a ki az � nev�t hi�ba felveszi.

8.

Megeml�kezz�l a szombatnapr�l, hogy megszenteljed azt.

9.

Hat napon �t munk�lkodj�l, �s v�gezd minden dolgodat;

10.

De a hetedik nap az �rnak a te Istenednek szombatja: semmi dolgot se t�gy azon se magad, se fiad, se le�nyod, [se] szolg�d, se szolg�l�le�nyod, se barmod, se j�vev�nyed, a ki a te kapuidon bel�l van;

11.

Mert hat napon teremt� az �r az eget �s a f�ldet, a tengert �s mindent, a mi azokban van, a hetedik napon pedig megnyugov�k. Az�rt meg�ld� az �r a szombat napj�t, �s megszentel� azt.

12.

Tiszteld aty�dat �s any�dat, hogy hossz� ideig �lj azon a f�ld�n, a melyet az �r a te Istened �d te n�ked.

13.

Ne �lj.

14.

Ne par�zn�lkodj�l.

15.

Ne lopj.

16.

Ne t�gy a te felebar�tod ellen hamis tan�bizonys�got.

17.

Ne k�v�nd a te felebar�todnak h�z�t. Ne k�v�nd a te felebar�todnak feles�g�t, se szolg�j�t, se szolg�l�le�ny�t, se �kr�t, se szamar�t, �s semmit, a mi a te felebar�tod�.

18.

Az eg�sz n�p pedig l�tja vala a mennyd�rg�seket, a vill�ml�sokat, a k�rt zeng�s�t �s a hegy f�st�lg�s�t. �s l�tja vala a n�p, �s megr�m�le, �s h�tr�bb �lla.

19.

�s mond�nak M�zesnek: Te besz�lj vel�nk, �s mi hallgatunk; de az Isten ne besz�ljen vel�nk, hogy meg ne haljunk.

20.

M�zes pedig monda a n�pnek: Ne f�ljetek; mert az�rt j�tt az Isten, hogy titeket megk�s�rtsen, �s hogy az � f�lelme legyen el�ttetek, hogy ne v�tkezzetek.

21.

T�vol �lla az�rt a n�p, M�zes pedig k�zelebb m�ne a felh�h�z, melyben az Isten vala.

22.

�s monda az �r M�zesnek: Ezt mondd az Izr�el fiainak: Magatok l�tt�tok, hogy az �gb�l besz�ltem veletek.

23.

Ne csin�ljatok �n mell�m ez�st isteneket, �s arany isteneket se csin�ljatok magatoknak.

24.

F�ldb�l csin�lj n�kem olt�rt, �s azon �ldozd a te �g�- �s h�la�ldozatodat, juhaidat �s �kreidet. Valamely helyen akarom, hogy az �n nevemr�l megeml�kezzetek, elmegyek tehozz�d �s meg�ldalak t�ged.

25.

Ha pedig k�vekb�l csin�lsz n�kem olt�rt, ne �p�tsd azt faragott [k�]b�l: mert a mint farag� vasadat r�vetetted, megfert�ztetted azt.

26.

L�pcs�k�n se menj fel az �n olt�romhoz, hogy a te szem�rmed fel ne fedeztess�k azon.

Exodus 21

Other Items are Available At These Sites: