Exodus Chapter 14 - Hungarian Bible

Exodus 13

Hungarian Bible

Exodus 15

The Second Book of Moses, Called Exodus

Chapter 14

1.

�s sz�la az �r M�zesnek, mondv�n:

2.

Sz�lj az Izr�el fiainak, hogy forduljanak vissza �s �ssenek t�bort Pi- Hahir�th el�tt, Migdol k�z�tt �s a tenger k�z�tt, Ba�l-Czef�n el�tt; ezzel �tellenben �ssetek t�bort a tenger mellett.

3.

Majd azt gondolja a Fara� az Izr�el fiai fel�l: Elt�velyedtek ezek e f�ld�n; k�r�lfogta �ket a puszta.

4.

�n pedig megkem�ny�tem a Fara� sz�v�t, �s �z�be veszi �ket, hogy megdics��ttessem a Fara� �ltal �s minden � serege �ltal �s megtudj�k az �gyiptombeliek, hogy �n vagyok az �r. �s �gy cseleked�nek.

5.

�s h�r�l viv�k az �gyiptomi kir�lynak, hogy elfutott a n�p, �s megv�ltoz�k a Fara�nak �s az � szolg�inak sz�ve a n�p ir�nt �s mond�nak: Mit cselekedt�nk, hogy elbocs�tottuk Izr�elt a mi szolg�latunkb�l!

6.

Befogata teh�t szeker�be �s maga mell� vev� az � n�p�t.

7.

�s v�n hatsz�z v�logatott szekeret �s �gyiptom minden egy�b szeker�t �s h�rman-h�rman val�nak mindeniken.

8.

�s megkem�ny�t� az �r a Fara�nak, az �gyiptomi kir�lynak sziv�t, hogy �z�be vegye az Izr�el fiait; Izr�el fiai pedig mennek vala nagy hatalommal.

9.

�s az �gyiptombeliek ut�nok nyomul�nak �s el�r�k �ket a tenger mellett, a hol t�boroznak vala, a Fara�nak minden lova, szekere, meg lovasai �s serege Pi-Hahir�th mellett, Ba�l-Czef�n el�tt.

10.

A mint k�zeled�k a Fara�, Izr�el fiai felemel�k szemeiket, �s �m� az �gyiptombeliek nyomukban vannak. �s nagyon megf�leml�nek s az �rhoz ki�lt�nak az Izr�el fiai.

11.

�s mond�nak M�zesnek: H�t nincsenek-� �gyiptomban s�rok, hogy ide a puszt�ba hozt�l minket meghalni? Mit cseleked�l vel�nk, hogy kihozt�l minket �gyiptomb�l?

12.

Nem ez volt-� a sz�, a mit sz�ltunk vala hozz�d �gyiptomban, mondv�n: Hagyj b�k�t n�k�nk, hadd szolg�ljunk az �gyiptombelieknek, mert jobb volt volna szolg�lnunk az �gyiptombelieknek, hogynem mint a puszt�ban halnunk meg.

13.

M�zes pedig monda a n�pnek: Ne f�ljetek, meg�lljatok! �s n�zz�tek az �r szabad�t�s�t, a melyet ma cselekszik veletek; mert a mely �gyiptombelieket ma l�ttok, azokat soha t�bb� nem l�tj�tok.

14.

Az �r hadakozik ti �rettetek; ti pedig veszteg legyetek.

15.

�s monda az �r M�zesnek: Mit ki�ltasz hozz�m? Sz�lj Izr�el fiainak, hogy induljanak el.

16.

Te pedig emeld fel a te p�lcz�dat �s ny�jtsd ki kezedet a tengerre �s v�laszd azt k�tfel�, hogy Izr�el fiai sz�razon menjenek �t a tenger k�zep�n.

17.

�n pedig �m� megkem�ny�tem az �gyiptombeliek sz�v�t, hogy bemenjenek ut�nok, �s megdics��ttetem a Fara� �ltal �s az � eg�sz serege �ltal, szekerei �s lovasai �ltal.

18.

�s megtudj�k az �gyiptombeliek, hogy �n vagyok az �r, ha majd megdics��ttetem a Fara� �ltal, az � szekerei �s lovasai �ltal.

19.

Elindula az�rt az Istennek Angyala, a ki j�r vala az Izr�el t�bora el�tt, �s m�ne m�g�j�k; a felh�oszlop is elindula el�l�k s m�g�j�k �lla.

20.

�s oda m�ne az �gyiptombeliek t�bora �s az Izr�el t�bora k�z�; �gy l�n a felh� �s a set�ts�g: az �jszak�t pedig megvil�gos�tja vala. �s eg�sz �jszaka nem k�zel�tettek egym�shoz.

21.

�s kiny�jt� M�zes az � kez�t a tengerre, az �r pedig eg�sz �jjel er�s keleti sz�llel hajt� a tengert �s sz�razz� tev� a tengert, �s k�tfel� v�l�nak a vizek.

22.

�s sz�razon men�nek az Izr�el fiai a tenger k�zep�be, a vizek pedig k�fal gyan�nt val�nak n�kik jobbkez�k �s balkez�k fel�l.

23.

Az �gyiptombeliek pedig ut�nok nyomul�nak �s bemen�nek a Fara� minden lovai, szekerei �s lovasai a tenger k�zep�be.

24.

�s l�n hajnalkor, r�tekinte az �r az �gyiptombeliek t�bor�ra a t�z- �s felh�-oszlopb�l �s megzavar� az �gyiptombeliek t�bor�t.

25.

�s meg�ll�t� szekereik kerekeit �s nehezen vonszoltat� azokat. �s mond�nak az �gyiptombeliek: Fussunk az Izr�el el�l, mert az �r hadakozik �rett�k �gyiptom ellen.

26.

�s sz�la az �r M�zesnek: Ny�jtsd ki kezedet a tengerre, hogy a vizek t�rjenek vissza az �gyiptombeliekre, az � szekereikre s lovasaikra.

27.

�s kiny�jt� M�zes az � kez�t a tengerre, �s reggel fel� visszat�re a tenger az � el�bbi �llapotj�ra; az �gyiptombeliek pedig eleibe futnak vala, �s az �r beleveszt� az �gyiptomiakat a tenger k�zep�be.

28.

Visszat�r�nek teh�t a vizek �s elbor�t�k a szekereket �s a lovasokat, a Fara�nak minden sereg�t, melyek ut�nok bementek vala a tengerbe; egy sem marada meg k�z�l�k.

29.

De Izr�el fiai sz�razon men�nek �t a tenger k�zep�n; a vizek pedig k�fal gyan�nt val�nak n�kik jobb- �s balkez�k fel�l.

30.

�s megszabad�t� az �r azon a napon Izr�elt az �gyiptombeliek kez�b�l; �s l�t� Izr�el a megholt �gyiptombelieket a tenger partj�n.

31.

�s l�t� Izr�el azt a nagy dolgot, a melyet cseleked�k az �r �gyiptomban: f�l� az�rt a n�p az Urat �s h�v�nek az �rnak �s M�zesnek, az � szolg�j�nak.

Exodus 15

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Second Book of Moses, Called Exodus

Chapter 14

1.

�s sz�la az �r M�zesnek, mondv�n:

2.

Sz�lj az Izr�el fiainak, hogy forduljanak vissza �s �ssenek t�bort Pi- Hahir�th el�tt, Migdol k�z�tt �s a tenger k�z�tt, Ba�l-Czef�n el�tt; ezzel �tellenben �ssetek t�bort a tenger mellett.

3.

Majd azt gondolja a Fara� az Izr�el fiai fel�l: Elt�velyedtek ezek e f�ld�n; k�r�lfogta �ket a puszta.

4.

�n pedig megkem�ny�tem a Fara� sz�v�t, �s �z�be veszi �ket, hogy megdics��ttessem a Fara� �ltal �s minden � serege �ltal �s megtudj�k az �gyiptombeliek, hogy �n vagyok az �r. �s �gy cseleked�nek.

5.

�s h�r�l viv�k az �gyiptomi kir�lynak, hogy elfutott a n�p, �s megv�ltoz�k a Fara�nak �s az � szolg�inak sz�ve a n�p ir�nt �s mond�nak: Mit cselekedt�nk, hogy elbocs�tottuk Izr�elt a mi szolg�latunkb�l!

6.

Befogata teh�t szeker�be �s maga mell� vev� az � n�p�t.

7.

�s v�n hatsz�z v�logatott szekeret �s �gyiptom minden egy�b szeker�t �s h�rman-h�rman val�nak mindeniken.

8.

�s megkem�ny�t� az �r a Fara�nak, az �gyiptomi kir�lynak sziv�t, hogy �z�be vegye az Izr�el fiait; Izr�el fiai pedig mennek vala nagy hatalommal.

9.

�s az �gyiptombeliek ut�nok nyomul�nak �s el�r�k �ket a tenger mellett, a hol t�boroznak vala, a Fara�nak minden lova, szekere, meg lovasai �s serege Pi-Hahir�th mellett, Ba�l-Czef�n el�tt.

10.

A mint k�zeled�k a Fara�, Izr�el fiai felemel�k szemeiket, �s �m� az �gyiptombeliek nyomukban vannak. �s nagyon megf�leml�nek s az �rhoz ki�lt�nak az Izr�el fiai.

11.

�s mond�nak M�zesnek: H�t nincsenek-� �gyiptomban s�rok, hogy ide a puszt�ba hozt�l minket meghalni? Mit cseleked�l vel�nk, hogy kihozt�l minket �gyiptomb�l?

12.

Nem ez volt-� a sz�, a mit sz�ltunk vala hozz�d �gyiptomban, mondv�n: Hagyj b�k�t n�k�nk, hadd szolg�ljunk az �gyiptombelieknek, mert jobb volt volna szolg�lnunk az �gyiptombelieknek, hogynem mint a puszt�ban halnunk meg.

13.

M�zes pedig monda a n�pnek: Ne f�ljetek, meg�lljatok! �s n�zz�tek az �r szabad�t�s�t, a melyet ma cselekszik veletek; mert a mely �gyiptombelieket ma l�ttok, azokat soha t�bb� nem l�tj�tok.

14.

Az �r hadakozik ti �rettetek; ti pedig veszteg legyetek.

15.

�s monda az �r M�zesnek: Mit ki�ltasz hozz�m? Sz�lj Izr�el fiainak, hogy induljanak el.

16.

Te pedig emeld fel a te p�lcz�dat �s ny�jtsd ki kezedet a tengerre �s v�laszd azt k�tfel�, hogy Izr�el fiai sz�razon menjenek �t a tenger k�zep�n.

17.

�n pedig �m� megkem�ny�tem az �gyiptombeliek sz�v�t, hogy bemenjenek ut�nok, �s megdics��ttetem a Fara� �ltal �s az � eg�sz serege �ltal, szekerei �s lovasai �ltal.

18.

�s megtudj�k az �gyiptombeliek, hogy �n vagyok az �r, ha majd megdics��ttetem a Fara� �ltal, az � szekerei �s lovasai �ltal.

19.

Elindula az�rt az Istennek Angyala, a ki j�r vala az Izr�el t�bora el�tt, �s m�ne m�g�j�k; a felh�oszlop is elindula el�l�k s m�g�j�k �lla.

20.

�s oda m�ne az �gyiptombeliek t�bora �s az Izr�el t�bora k�z�; �gy l�n a felh� �s a set�ts�g: az �jszak�t pedig megvil�gos�tja vala. �s eg�sz �jszaka nem k�zel�tettek egym�shoz.

21.

�s kiny�jt� M�zes az � kez�t a tengerre, az �r pedig eg�sz �jjel er�s keleti sz�llel hajt� a tengert �s sz�razz� tev� a tengert, �s k�tfel� v�l�nak a vizek.

22.

�s sz�razon men�nek az Izr�el fiai a tenger k�zep�be, a vizek pedig k�fal gyan�nt val�nak n�kik jobbkez�k �s balkez�k fel�l.

23.

Az �gyiptombeliek pedig ut�nok nyomul�nak �s bemen�nek a Fara� minden lovai, szekerei �s lovasai a tenger k�zep�be.

24.

�s l�n hajnalkor, r�tekinte az �r az �gyiptombeliek t�bor�ra a t�z- �s felh�-oszlopb�l �s megzavar� az �gyiptombeliek t�bor�t.

25.

�s meg�ll�t� szekereik kerekeit �s nehezen vonszoltat� azokat. �s mond�nak az �gyiptombeliek: Fussunk az Izr�el el�l, mert az �r hadakozik �rett�k �gyiptom ellen.

26.

�s sz�la az �r M�zesnek: Ny�jtsd ki kezedet a tengerre, hogy a vizek t�rjenek vissza az �gyiptombeliekre, az � szekereikre s lovasaikra.

27.

�s kiny�jt� M�zes az � kez�t a tengerre, �s reggel fel� visszat�re a tenger az � el�bbi �llapotj�ra; az �gyiptombeliek pedig eleibe futnak vala, �s az �r beleveszt� az �gyiptomiakat a tenger k�zep�be.

28.

Visszat�r�nek teh�t a vizek �s elbor�t�k a szekereket �s a lovasokat, a Fara�nak minden sereg�t, melyek ut�nok bementek vala a tengerbe; egy sem marada meg k�z�l�k.

29.

De Izr�el fiai sz�razon men�nek �t a tenger k�zep�n; a vizek pedig k�fal gyan�nt val�nak n�kik jobb- �s balkez�k fel�l.

30.

�s megszabad�t� az �r azon a napon Izr�elt az �gyiptombeliek kez�b�l; �s l�t� Izr�el a megholt �gyiptombelieket a tenger partj�n.

31.

�s l�t� Izr�el azt a nagy dolgot, a melyet cseleked�k az �r �gyiptomban: f�l� az�rt a n�p az Urat �s h�v�nek az �rnak �s M�zesnek, az � szolg�j�nak.

Exodus 15

Other Items are Available At These Sites: