Exodus Chapter 5 - Hungarian Bible

Exodus 4

Hungarian Bible

Exodus 6

The Second Book of Moses, Called Exodus

Chapter 5

1.

Annakut�na pedig elmen�nek M�zes �s �ron �s mond�nak a Fara�nak: Ezt mond� az �r, Izr�elnek Istene: Bocs�sd el az �n n�pemet, hogy �nnepet �ljenek n�kem a puszt�ban.

2.

A Fara� pedig mond�: Kicsoda az �r, hogy szav�ra hallgassak, �s elbocs�ssam Izr�elt? Nem ismerem az Urat �s nem is bocs�tom el Izr�elt.

3.

�k pedig mond�nak: A h�berek Istene megjelent n�k�nk; hadd mehess�nk h�t h�romnapi �tra a puszt�ba, hogy �ldozhassunk az �rnak a mi Isten�nknek, hogy meg ne verjen minket d�ghal�llal vagy fegyverrel.

4.

�gyiptom kir�lya pedig monda n�kik: M�zes �s �ron! mi�rt vonj�tok el a n�pet az � munk�it�l? menjetek dolgotokra.

5.

Ezt is mondja vala a Fara�: �m� a f�ld n�pe most sok, �s ti elhagyatj�tok vel�k az � munk�ikat.

6.

Parancsol� az�rt a Fara� azon a napon a n�p sarczoltat�inak �s felvigy�z�inak, mondv�n:

7.

Ne adjatok t�bb� polyv�t a n�pnek a t�glavet�shez mint ennekel�tte; hadd menjenek el �k magok �s szedjenek magoknak polyv�t.

8.

De a t�gla sz�m�t, mennyit ennekel�tte csin�ltak, vess�tek ki r�jok; azt le ne sz�ll�ts�tok, mert restek �k �s az�rt ki�ltoznak, mondv�n: Menj�nk el, �ldozzunk a mi Isten�nknek.

9.

Nehez�ttess�k meg a szolg�lat ezeken az embereken, hogy azzal legyen dolguk �s ne hajtsanak hazug sz�ra.

10.

Kimen�nek az�rt a n�p sarczoltat�i �s felvigy�z�i �s ezt mond�k a n�pnek mondv�n: Ezt mondja a Fara�: Nem adok n�ktek polyv�t.

11.

Menjetek magatok, szedjetek magatoknak polyv�t onnan, a hol tal�ltok; mert semmi sem sz�ll�ttatik le szolg�latotokb�l.

12.

�s elsz�lede a n�p eg�sz �gyiptom f�ld�n, hogy tarl�t szedjen polyva helyett.

13.

A sarczoltat�k pedig szor�tj�k vala, mondv�n: V�gezz�tek el munk�tokat, napj�ban a napi munk�t, mint akkor, a mikor polyva volt.

14.

�s verettet�nek az Izr�el fiai k�z�l val� felvigy�z�k, a kiket a Fara� sarczoltat�i rendeltek vala f�l�j�k, mondv�n: Mi�rt nem v�gezt�tek el a r�tok vetett t�glasz�mot sem tegnap, sem ma �gy, mint ennekel�tte?

15.

�s elmen�nek az Izr�el fiai k�z�l val� felvigy�z�k �s ki�lt�nak a Fara�hoz, mondv�n: Mi�rt cselekszel �gy a te szolg�iddal?

16.

Polyv�t nem adnak a te szolg�idnak �s azt mondj�k n�k�nk: Csin�ljatok t�gl�t! �s �m� a te szolg�id verettetnek, a te n�ped pedig v�tkezik.

17.

Az pedig monda: Restek vagytok, restek, az�rt mondj�tok: Menj�nk el, �ldozzunk az �rnak!

18.

Most pedig menjetek, dolgozzatok, polyv�t ugyan nem adnak n�ktek, de a r�tok vetett t�gla-sz�mot be kell adnotok.

19.

Akkor l�tj�k vala Izr�el fiainak felvigy�z�i, hogy bajban vannak, mivel azt kell mondaniok: a t�gla-sz�mot le ne sz�ll�ts�tok; napj�ban a napi munka meglegyen.

20.

�s mikor kij�v�nek a Fara�t�l, szembe tal�lkoz�nak M�zessel �s �ronnal.

21.

S mond�nak n�kik: L�sson meg titeket az �r �s �t�ljen meg, kik rossz h�rbe kevertetek minket a Fara� el�tt �s az � szolg�i el�tt, fegyvert adv�n azok kez�be, hogy meg�ljenek minket.

22.

�s visszam�ne M�zes az �rhoz �s monda: Uram, mi�rt engedsz rosszul b�nni ezzel a n�ppel! Mi�rt k�ld�l engem ide?

23.

Mert att�l fogva, hogy bemen�k a Fara�hoz, hogy a te nevedben sz�ljak, rosszabbul b�nik e n�ppel; megszabad�tani pedig nem szabad�t�d meg a te n�pedet.

Exodus 6

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Second Book of Moses, Called Exodus

Chapter 5

1.

Annakut�na pedig elmen�nek M�zes �s �ron �s mond�nak a Fara�nak: Ezt mond� az �r, Izr�elnek Istene: Bocs�sd el az �n n�pemet, hogy �nnepet �ljenek n�kem a puszt�ban.

2.

A Fara� pedig mond�: Kicsoda az �r, hogy szav�ra hallgassak, �s elbocs�ssam Izr�elt? Nem ismerem az Urat �s nem is bocs�tom el Izr�elt.

3.

�k pedig mond�nak: A h�berek Istene megjelent n�k�nk; hadd mehess�nk h�t h�romnapi �tra a puszt�ba, hogy �ldozhassunk az �rnak a mi Isten�nknek, hogy meg ne verjen minket d�ghal�llal vagy fegyverrel.

4.

�gyiptom kir�lya pedig monda n�kik: M�zes �s �ron! mi�rt vonj�tok el a n�pet az � munk�it�l? menjetek dolgotokra.

5.

Ezt is mondja vala a Fara�: �m� a f�ld n�pe most sok, �s ti elhagyatj�tok vel�k az � munk�ikat.

6.

Parancsol� az�rt a Fara� azon a napon a n�p sarczoltat�inak �s felvigy�z�inak, mondv�n:

7.

Ne adjatok t�bb� polyv�t a n�pnek a t�glavet�shez mint ennekel�tte; hadd menjenek el �k magok �s szedjenek magoknak polyv�t.

8.

De a t�gla sz�m�t, mennyit ennekel�tte csin�ltak, vess�tek ki r�jok; azt le ne sz�ll�ts�tok, mert restek �k �s az�rt ki�ltoznak, mondv�n: Menj�nk el, �ldozzunk a mi Isten�nknek.

9.

Nehez�ttess�k meg a szolg�lat ezeken az embereken, hogy azzal legyen dolguk �s ne hajtsanak hazug sz�ra.

10.

Kimen�nek az�rt a n�p sarczoltat�i �s felvigy�z�i �s ezt mond�k a n�pnek mondv�n: Ezt mondja a Fara�: Nem adok n�ktek polyv�t.

11.

Menjetek magatok, szedjetek magatoknak polyv�t onnan, a hol tal�ltok; mert semmi sem sz�ll�ttatik le szolg�latotokb�l.

12.

�s elsz�lede a n�p eg�sz �gyiptom f�ld�n, hogy tarl�t szedjen polyva helyett.

13.

A sarczoltat�k pedig szor�tj�k vala, mondv�n: V�gezz�tek el munk�tokat, napj�ban a napi munk�t, mint akkor, a mikor polyva volt.

14.

�s verettet�nek az Izr�el fiai k�z�l val� felvigy�z�k, a kiket a Fara� sarczoltat�i rendeltek vala f�l�j�k, mondv�n: Mi�rt nem v�gezt�tek el a r�tok vetett t�glasz�mot sem tegnap, sem ma �gy, mint ennekel�tte?

15.

�s elmen�nek az Izr�el fiai k�z�l val� felvigy�z�k �s ki�lt�nak a Fara�hoz, mondv�n: Mi�rt cselekszel �gy a te szolg�iddal?

16.

Polyv�t nem adnak a te szolg�idnak �s azt mondj�k n�k�nk: Csin�ljatok t�gl�t! �s �m� a te szolg�id verettetnek, a te n�ped pedig v�tkezik.

17.

Az pedig monda: Restek vagytok, restek, az�rt mondj�tok: Menj�nk el, �ldozzunk az �rnak!

18.

Most pedig menjetek, dolgozzatok, polyv�t ugyan nem adnak n�ktek, de a r�tok vetett t�gla-sz�mot be kell adnotok.

19.

Akkor l�tj�k vala Izr�el fiainak felvigy�z�i, hogy bajban vannak, mivel azt kell mondaniok: a t�gla-sz�mot le ne sz�ll�ts�tok; napj�ban a napi munka meglegyen.

20.

�s mikor kij�v�nek a Fara�t�l, szembe tal�lkoz�nak M�zessel �s �ronnal.

21.

S mond�nak n�kik: L�sson meg titeket az �r �s �t�ljen meg, kik rossz h�rbe kevertetek minket a Fara� el�tt �s az � szolg�i el�tt, fegyvert adv�n azok kez�be, hogy meg�ljenek minket.

22.

�s visszam�ne M�zes az �rhoz �s monda: Uram, mi�rt engedsz rosszul b�nni ezzel a n�ppel! Mi�rt k�ld�l engem ide?

23.

Mert att�l fogva, hogy bemen�k a Fara�hoz, hogy a te nevedben sz�ljak, rosszabbul b�nik e n�ppel; megszabad�tani pedig nem szabad�t�d meg a te n�pedet.

Exodus 6

Other Items are Available At These Sites: