Genesis Chapter 50 - Hungarian Bible

Genesis 49

Hungarian Bible

Exodus 1

The First Book of Moses, Called Genesis

Chapter 50

1.

J�zsef pedig az � atyja orcz�j�ra bor�la �s sir�nkoz�k felette �s cs�kolgat� �t.

2.

�s megparancsol� J�zsef az � szolg�inak, az orvosoknak, hogy balzsamozz�k be az � atyj�t; �s bebalzsamoz�k az orvosok Izr�elt.

3.

Mikor negyven nap eltel�k, mert akkorra telnek be a bebalzsamoz�s napjai, sirat�k �t az �gyiptombeliek hetven napig.

4.

�s elm�l�nak az � sirat�s�nak napjai, �s sz�la J�zsef a Fara� h�zan�p�hez, mondv�n: Ha kedves vagyok el�ttetek, sz�ljatok k�rlek a Fara�nak, mondv�n:

5.

Az �n aty�m engem megesketett, mondv�n: �m� �n meghalok; az �n s�romba, melyet Kana�n f�ld�n �stam magamnak, oda temess el engem. Most h�t k�rlek, hadd menjek el, �s temessem el az �n aty�mat, azut�n visszat�rek.

6.

�s monda a Fara�: Eredj el �s temesd el a te aty�dat, a mint megesketett t�ged.

7.

Elm�ne az�rt J�zsef, hogy az � atyj�t eltemesse, �s vele egy�tt felmen�nek mind a Fara� szolg�i, az � h�z�nak v�nei �s �gyiptom f�ld�nek minden v�nei.

8.

J�zsefnek is eg�sz h�zn�pe; �s az � b�tyjai, �s az � atyj�nak h�zn�pe; csak gyermekeiket, juhaikat �s barmaikat hagyt�k a G�sen f�ld�n.

9.

Felmen�nek annakfelette � vele szekerek is �s lovagok, �gy hogy igen nagy sereg vala.

10.

Mikor eljut�nak At�d sz�r�j�hez, mely a Jord�non t�l van, nagy �s keserves s�r�ssal s�r�nak ott. J�zsef pedig h�t napig gy�szol� az � atyj�t.

11.

�s l�t�k az orsz�g lakosai, a Kana�n n�pe azt a gy�szt At�d sz�r�j�n�l, �s mond�nak: Keserves gy�sza ez az �gyiptombelieknek. Az�rt nevez�k azt a helyet �bel Miczrajimnak, mely a Jord�non t�l van.

12.

Ak�pen cseleked�nek az�rt [J�k�bbal] az � fiai, a mik�pen megparancsolta vala n�kik.

13.

Elviv�k ugyanis �t az � fiai Kana�n f�ld�re �s eltemet�k �t a Makpelah mez�nek barlangj�ba, melyet vett vala �brah�m a mez�vel egy�tt temet�sre val� �r�ks�gnek a Khitteus Efront�l Mamr�nak �tellen�ben.

14.

�s visszat�re J�zsef �gyiptomba, �, �s az � atyjafiai, �s mind azok, kik vele f�lmentek vala az � atyj�nak temet�s�re, minekut�na eltemette az � atyj�t.

15.

A mint l�t�k J�zsef b�tyjai, hogy az � atyjok meghalt, ezt mondj�k vala: H�tha gy�l�lni fog minket J�zsef, �s visszaadja n�k�nk mindazt a gonoszt, a mit rajta elk�vett�nk.

16.

Izenetet k�ld�nek az�rt J�zsefhez, mondv�n: A te aty�d megparancsolta n�k�nk az � holta el�tt, mondv�n:

17.

�gy sz�ljatok J�zsefhez: K�r�nk t�ged, bocs�sd meg a te aty�dfiainak v�tk�t �s b�n�ket, mert gonoszul cselekedtek te ellened. Most az�rt bocs�sd meg azoknak v�tk�t, a kik a te aty�d Isten�t szolg�lj�k. J�zsef pedig s�r vala, mikor ezt mond�k n�ki.

18.

J�rul�nak pedig � hozz� az � testv�rei is, �s lebor�l�nak el�tte �s mond�nak: �m� mi a te szolg�id [vagyunk].

19.

J�zsef pedig monda: Ne f�ljetek: avagy Isten gyan�nt [vagyok-� ]�n?

20.

Ti gonoszt gondoltatok �n ellenem, [de] Isten azt j�ra gondolta [ford�tani], hogy cselekedj�k �gy a mint ma, hogy sok n�p �let�t megtartsa.

21.

Most annakok��rt ne f�ljetek: Eltartalak �n titeket �s a ti gyermekeiteket. �s megv�gasztal� �ket �s sz�v�kre besz�le.

22.

J�zsef pedig �gyiptomban lakoz�k; mind �, mind az � atyj�nak h�zan�pe. �s �le J�zsef sz�z t�z esztendeig.

23.

�s l�t� J�zsef Efraimt�l harmad �zben val� fiait. Manasse fi�nak M�khirnak is sz�lettek J�zsef t�rd�n gyermekei.

24.

�s monda J�zsef az � testv�reinek: �n meghalok, de Isten bizonnyal megl�togat titeket �s felvisz titeket e f�ldr�l arra a f�ldre, melyet esk�vel �g�rt meg �brah�mnak, Izs�knak �s J�k�bnak.

25.

�s megesket� J�zsef Izr�el fiait, mondv�n: Mikor az Isten titeket bizonnyal megl�togat, vigy�tek fel innen az �n tetemeimet magatokkal.

26.

�s meghala J�zsef sz�z t�z esztend�s kor�ban, �s bebalzsamoz�k, �s kopors�ba tev�k �gyiptomban.

Exodus 1

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The First Book of Moses, Called Genesis

Chapter 50

1.

J�zsef pedig az � atyja orcz�j�ra bor�la �s sir�nkoz�k felette �s cs�kolgat� �t.

2.

�s megparancsol� J�zsef az � szolg�inak, az orvosoknak, hogy balzsamozz�k be az � atyj�t; �s bebalzsamoz�k az orvosok Izr�elt.

3.

Mikor negyven nap eltel�k, mert akkorra telnek be a bebalzsamoz�s napjai, sirat�k �t az �gyiptombeliek hetven napig.

4.

�s elm�l�nak az � sirat�s�nak napjai, �s sz�la J�zsef a Fara� h�zan�p�hez, mondv�n: Ha kedves vagyok el�ttetek, sz�ljatok k�rlek a Fara�nak, mondv�n:

5.

Az �n aty�m engem megesketett, mondv�n: �m� �n meghalok; az �n s�romba, melyet Kana�n f�ld�n �stam magamnak, oda temess el engem. Most h�t k�rlek, hadd menjek el, �s temessem el az �n aty�mat, azut�n visszat�rek.

6.

�s monda a Fara�: Eredj el �s temesd el a te aty�dat, a mint megesketett t�ged.

7.

Elm�ne az�rt J�zsef, hogy az � atyj�t eltemesse, �s vele egy�tt felmen�nek mind a Fara� szolg�i, az � h�z�nak v�nei �s �gyiptom f�ld�nek minden v�nei.

8.

J�zsefnek is eg�sz h�zn�pe; �s az � b�tyjai, �s az � atyj�nak h�zn�pe; csak gyermekeiket, juhaikat �s barmaikat hagyt�k a G�sen f�ld�n.

9.

Felmen�nek annakfelette � vele szekerek is �s lovagok, �gy hogy igen nagy sereg vala.

10.

Mikor eljut�nak At�d sz�r�j�hez, mely a Jord�non t�l van, nagy �s keserves s�r�ssal s�r�nak ott. J�zsef pedig h�t napig gy�szol� az � atyj�t.

11.

�s l�t�k az orsz�g lakosai, a Kana�n n�pe azt a gy�szt At�d sz�r�j�n�l, �s mond�nak: Keserves gy�sza ez az �gyiptombelieknek. Az�rt nevez�k azt a helyet �bel Miczrajimnak, mely a Jord�non t�l van.

12.

Ak�pen cseleked�nek az�rt [J�k�bbal] az � fiai, a mik�pen megparancsolta vala n�kik.

13.

Elviv�k ugyanis �t az � fiai Kana�n f�ld�re �s eltemet�k �t a Makpelah mez�nek barlangj�ba, melyet vett vala �brah�m a mez�vel egy�tt temet�sre val� �r�ks�gnek a Khitteus Efront�l Mamr�nak �tellen�ben.

14.

�s visszat�re J�zsef �gyiptomba, �, �s az � atyjafiai, �s mind azok, kik vele f�lmentek vala az � atyj�nak temet�s�re, minekut�na eltemette az � atyj�t.

15.

A mint l�t�k J�zsef b�tyjai, hogy az � atyjok meghalt, ezt mondj�k vala: H�tha gy�l�lni fog minket J�zsef, �s visszaadja n�k�nk mindazt a gonoszt, a mit rajta elk�vett�nk.

16.

Izenetet k�ld�nek az�rt J�zsefhez, mondv�n: A te aty�d megparancsolta n�k�nk az � holta el�tt, mondv�n:

17.

�gy sz�ljatok J�zsefhez: K�r�nk t�ged, bocs�sd meg a te aty�dfiainak v�tk�t �s b�n�ket, mert gonoszul cselekedtek te ellened. Most az�rt bocs�sd meg azoknak v�tk�t, a kik a te aty�d Isten�t szolg�lj�k. J�zsef pedig s�r vala, mikor ezt mond�k n�ki.

18.

J�rul�nak pedig � hozz� az � testv�rei is, �s lebor�l�nak el�tte �s mond�nak: �m� mi a te szolg�id [vagyunk].

19.

J�zsef pedig monda: Ne f�ljetek: avagy Isten gyan�nt [vagyok-� ]�n?

20.

Ti gonoszt gondoltatok �n ellenem, [de] Isten azt j�ra gondolta [ford�tani], hogy cselekedj�k �gy a mint ma, hogy sok n�p �let�t megtartsa.

21.

Most annakok��rt ne f�ljetek: Eltartalak �n titeket �s a ti gyermekeiteket. �s megv�gasztal� �ket �s sz�v�kre besz�le.

22.

J�zsef pedig �gyiptomban lakoz�k; mind �, mind az � atyj�nak h�zan�pe. �s �le J�zsef sz�z t�z esztendeig.

23.

�s l�t� J�zsef Efraimt�l harmad �zben val� fiait. Manasse fi�nak M�khirnak is sz�lettek J�zsef t�rd�n gyermekei.

24.

�s monda J�zsef az � testv�reinek: �n meghalok, de Isten bizonnyal megl�togat titeket �s felvisz titeket e f�ldr�l arra a f�ldre, melyet esk�vel �g�rt meg �brah�mnak, Izs�knak �s J�k�bnak.

25.

�s megesket� J�zsef Izr�el fiait, mondv�n: Mikor az Isten titeket bizonnyal megl�togat, vigy�tek fel innen az �n tetemeimet magatokkal.

26.

�s meghala J�zsef sz�z t�z esztend�s kor�ban, �s bebalzsamoz�k, �s kopors�ba tev�k �gyiptomban.

Exodus 1

Other Items are Available At These Sites: