Genesis Chapter 34 - Hungarian Bible

Genesis 33

Hungarian Bible

Genesis 35

The First Book of Moses, Called Genesis

Chapter 34

1.

Kim�ne pedig D�na, Le�nak le�nya, kit J�k�bnak sz�lt vala, hogy megl�togassa annak a f�ldnek le�nyait.

2.

�s megl�t� �t Sekhem, a Khivveus Kh�mornak, az orsz�g fejedelm�nek fia, �s elragad� �t, �s vele h�la �s er�szakot tesz vala rajta.

3.

�s ragaszkod�k az � lelke D�n�hoz a J�k�b le�ny�hoz, �s megszeret� a le�nyt �s sz�v�hez sz�l vala a le�nynak.

4.

Sz�la pedig Sekhem Kh�mornak az � atyj�nak, mondv�n: Vedd n�kem feles�g�l ezt a le�nyt.

5.

�s meghall� J�k�b, hogy megszepl�s�tette D�n�t, az � le�ny�t, fiai pedig a mez�n val�nak a barommal, az�rt veszteg marada J�k�b, m�g azok megj�v�nek.

6.

�s kim�ne Kh�mor, Sekhem atyja J�k�bhoz, hogy sz�ljon vele.

7.

Mikor J�k�b fiai megj�v�nek a mez�r�l �s meghall�k a [dolgot,] elkesered�nek s nagyon megharaguv�nak azok az emberek, az�rt hogy ocsm�nys�got cselekedett Izr�elben, J�k�b le�ny�val h�lv�n, a minek nem kellett volna t�rt�nni.

8.

�s sz�la n�kik Kh�mor, mondv�n: Az �n fiam Sekhem, lelk�b�l szereti a ti le�nyotokat, k�rlek, adj�tok azt n�ki feles�g�l.

9.

�s szerezzetek vel�nk s�gors�got: a ti le�nyaitokat adj�tok n�k�nk, �s a mi le�nyainkat vegy�tek magatoknak,

10.

�s lakjatok vel�nk; a f�ld el�ttetek van, lakj�tok, s kereskedjetek rajta �s b�rj�tok azt.

11.

Sekhem is monda a [D�na] atyj�nak �s az � b�tyjainak: Hadd tal�ljak kedvet el�ttetek, �s valamit mondotok n�kem, megadom.

12.

Ak�rmily nagy jegyadom�nyt �s aj�nd�kot [kiv�ntok,] megadom a mint mondj�tok n�kem, [csak] adj�tok n�kem a le�nyt feles�g�l.

13.

A J�k�b fiai pedig �lnokul felel�nek Sekhemnek �s Kh�mornak az � atyj�nak, �s sz�l�nak, mivelhogy megszepl�s�tette D�n�t az � h�gokat,

14.

�s mond�nak n�kik: Nem m�velhetj�k e dolgot, hogy a mi h�gunkat k�r�lmet�lkedetlen f�rfi�nak adjuk; mert ez n�k�nk gyal�zat volna.

15.

Veletek csak �gy egyez�nk, ha hasonl�kk� lesztek hozz�nk, hogy minden f�rfi� k�r�lmet�lkedj�k ti k�ztetek.

16.

�gy a mi le�nyainkat n�ktek adjuk, �s a ti le�nyaitokat magunknak vessz�k, veletek lakozunk, �s egy n�pp� lesz�nk;

17.

Hogyha pedig nem hallgattok re�nk, hogy k�r�lmet�lkedjetek: felveszsz�k a mi le�nyunkat �s elmegy�nk.

18.

�s tetsz�k azoknak besz�de Kh�mornak, �s Sekhemnek a Kh�mor fi�nak.

19.

Nem is halaszt� az ifj� a dolog v�ghezvitel�t, mivelhogy igen szereti vala a J�k�b le�ny�t; n�ki pedig atyja h�zan�pe k�z�tt mindenkin�l nagyobb becs�lete vala.

20.

Elm�ne az�rt Kh�mor �s Sekhem az � fia az � v�rosuk kapuj�ba; �s sz�l�nak az � v�rosuk f�rfiaival, mondv�n:

21.

Ezek az emberek b�kess�gesek vel�nk, hadd lakjanak e f�ld�n, �s kereskedjenek benne, mert �m� e f�ld el�g t�gas n�kik; az � le�nyaikat vegy�k magunknak feles�g�l, �s a mi le�nyainkat adjuk n�kik.

22.

De csak �gy egyeznek bele e f�rfiak, hogy vel�nk lakjanak �s egy n�pp� legyenek vel�nk, ha minden f�rfi� k�r�lmet�lkedik k�z�tt�nk, a mik�pen �k is k�r�l vannak met�lkedve.

23.

Ny�jaik, j�sz�guk, �s minden barmuk nemde nem mi�ink lesznek-�? csak egyezz�nk meg vel�k, akkor vel�nk laknak.

24.

�s enged�nek Kh�mornak, �s Sekhemnek az � fi�nak mindenek, a kik az � v�rosa kapuj�n kij�rnak vala, �s k�r�lmet�lked�k minden f�rfi�, a ki az � v�rosa kapuj�n kij�r vala.

25.

�s l�n harmadnapon, mikor ezek a seb f�jdalm�ban val�nak, a J�k�b k�t fia, Simeon �s L�vi, D�n�nak b�tyjai, fegyvert ragad�nak s b�tran a v�rosra �t�nek �s minden f�rfit meg�l�nek.

26.

Kh�mort, �s az � fi�t Sekhemet fegyver �l�re h�ny�k, �s elviv�k D�n�t a Sekhem h�z�b�l, �s kimen�nek.

27.

A J�k�b fiai a meg�lteknek es�nek �s feld�l�k a v�rost, mivelhogy megszepl�s�tett�k vala az � h�gokat.

28.

Azok juhait, barmait, szamarait, �s valami a v�rosban, �s a mez�n vala, elviv�k.

29.

�s minden gazdags�gukat, minden gyermekeiket �s feles�geiket fogva viv�k �s elrabl�k, �s mindent a mi a h�zban vala.

30.

�s monda J�k�b Simeonnak �s L�vinek: Megh�bor�tottatok engem, [�s] ut�latoss� tettetek e f�ld lakosai el�tt, a Kananeusok �s Perizeusok el�tt; �n pedig kevesed magammal vagyok, �s ha �sszegy�lnek ellenem, lev�gnak, �s elt�r�lnek engem, mind h�zam n�p�vel egybe.

31.

Azok pedig mond�nak: H�t mint tiszt�talan szem�lylyel, �gy kellett-� b�nni a mi h�gunkkal?

Genesis 35

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The First Book of Moses, Called Genesis

Chapter 34

1.

Kim�ne pedig D�na, Le�nak le�nya, kit J�k�bnak sz�lt vala, hogy megl�togassa annak a f�ldnek le�nyait.

2.

�s megl�t� �t Sekhem, a Khivveus Kh�mornak, az orsz�g fejedelm�nek fia, �s elragad� �t, �s vele h�la �s er�szakot tesz vala rajta.

3.

�s ragaszkod�k az � lelke D�n�hoz a J�k�b le�ny�hoz, �s megszeret� a le�nyt �s sz�v�hez sz�l vala a le�nynak.

4.

Sz�la pedig Sekhem Kh�mornak az � atyj�nak, mondv�n: Vedd n�kem feles�g�l ezt a le�nyt.

5.

�s meghall� J�k�b, hogy megszepl�s�tette D�n�t, az � le�ny�t, fiai pedig a mez�n val�nak a barommal, az�rt veszteg marada J�k�b, m�g azok megj�v�nek.

6.

�s kim�ne Kh�mor, Sekhem atyja J�k�bhoz, hogy sz�ljon vele.

7.

Mikor J�k�b fiai megj�v�nek a mez�r�l �s meghall�k a [dolgot,] elkesered�nek s nagyon megharaguv�nak azok az emberek, az�rt hogy ocsm�nys�got cselekedett Izr�elben, J�k�b le�ny�val h�lv�n, a minek nem kellett volna t�rt�nni.

8.

�s sz�la n�kik Kh�mor, mondv�n: Az �n fiam Sekhem, lelk�b�l szereti a ti le�nyotokat, k�rlek, adj�tok azt n�ki feles�g�l.

9.

�s szerezzetek vel�nk s�gors�got: a ti le�nyaitokat adj�tok n�k�nk, �s a mi le�nyainkat vegy�tek magatoknak,

10.

�s lakjatok vel�nk; a f�ld el�ttetek van, lakj�tok, s kereskedjetek rajta �s b�rj�tok azt.

11.

Sekhem is monda a [D�na] atyj�nak �s az � b�tyjainak: Hadd tal�ljak kedvet el�ttetek, �s valamit mondotok n�kem, megadom.

12.

Ak�rmily nagy jegyadom�nyt �s aj�nd�kot [kiv�ntok,] megadom a mint mondj�tok n�kem, [csak] adj�tok n�kem a le�nyt feles�g�l.

13.

A J�k�b fiai pedig �lnokul felel�nek Sekhemnek �s Kh�mornak az � atyj�nak, �s sz�l�nak, mivelhogy megszepl�s�tette D�n�t az � h�gokat,

14.

�s mond�nak n�kik: Nem m�velhetj�k e dolgot, hogy a mi h�gunkat k�r�lmet�lkedetlen f�rfi�nak adjuk; mert ez n�k�nk gyal�zat volna.

15.

Veletek csak �gy egyez�nk, ha hasonl�kk� lesztek hozz�nk, hogy minden f�rfi� k�r�lmet�lkedj�k ti k�ztetek.

16.

�gy a mi le�nyainkat n�ktek adjuk, �s a ti le�nyaitokat magunknak vessz�k, veletek lakozunk, �s egy n�pp� lesz�nk;

17.

Hogyha pedig nem hallgattok re�nk, hogy k�r�lmet�lkedjetek: felveszsz�k a mi le�nyunkat �s elmegy�nk.

18.

�s tetsz�k azoknak besz�de Kh�mornak, �s Sekhemnek a Kh�mor fi�nak.

19.

Nem is halaszt� az ifj� a dolog v�ghezvitel�t, mivelhogy igen szereti vala a J�k�b le�ny�t; n�ki pedig atyja h�zan�pe k�z�tt mindenkin�l nagyobb becs�lete vala.

20.

Elm�ne az�rt Kh�mor �s Sekhem az � fia az � v�rosuk kapuj�ba; �s sz�l�nak az � v�rosuk f�rfiaival, mondv�n:

21.

Ezek az emberek b�kess�gesek vel�nk, hadd lakjanak e f�ld�n, �s kereskedjenek benne, mert �m� e f�ld el�g t�gas n�kik; az � le�nyaikat vegy�k magunknak feles�g�l, �s a mi le�nyainkat adjuk n�kik.

22.

De csak �gy egyeznek bele e f�rfiak, hogy vel�nk lakjanak �s egy n�pp� legyenek vel�nk, ha minden f�rfi� k�r�lmet�lkedik k�z�tt�nk, a mik�pen �k is k�r�l vannak met�lkedve.

23.

Ny�jaik, j�sz�guk, �s minden barmuk nemde nem mi�ink lesznek-�? csak egyezz�nk meg vel�k, akkor vel�nk laknak.

24.

�s enged�nek Kh�mornak, �s Sekhemnek az � fi�nak mindenek, a kik az � v�rosa kapuj�n kij�rnak vala, �s k�r�lmet�lked�k minden f�rfi�, a ki az � v�rosa kapuj�n kij�r vala.

25.

�s l�n harmadnapon, mikor ezek a seb f�jdalm�ban val�nak, a J�k�b k�t fia, Simeon �s L�vi, D�n�nak b�tyjai, fegyvert ragad�nak s b�tran a v�rosra �t�nek �s minden f�rfit meg�l�nek.

26.

Kh�mort, �s az � fi�t Sekhemet fegyver �l�re h�ny�k, �s elviv�k D�n�t a Sekhem h�z�b�l, �s kimen�nek.

27.

A J�k�b fiai a meg�lteknek es�nek �s feld�l�k a v�rost, mivelhogy megszepl�s�tett�k vala az � h�gokat.

28.

Azok juhait, barmait, szamarait, �s valami a v�rosban, �s a mez�n vala, elviv�k.

29.

�s minden gazdags�gukat, minden gyermekeiket �s feles�geiket fogva viv�k �s elrabl�k, �s mindent a mi a h�zban vala.

30.

31.

Azok pedig mond�nak: H�t mint tiszt�talan szem�lylyel, �gy kellett-� b�nni a mi h�gunkkal?

Genesis 35

Other Items are Available At These Sites: