Genesis Chapter 23 - Hungarian Bible

Genesis 22

Hungarian Bible

Genesis 24

The First Book of Moses, Called Genesis

Chapter 23

1.

Vala pedig S�r�nak �lete sz�z huszonh�t esztend�. [Ezek] S�ra �let�nek esztendei.

2.

�s meghala S�ra Kirj�t-Arb�ban azaz Hebronban a Kana�n f�ld�n, �s bem�ne �brah�m, hogy gy�szolja S�r�t �s sirassa �t.

3.

Felkele azut�n �brah�m az � halottja el�l, �s sz�la a Kh�th fiainak, mondv�n:

4.

Idegen �s j�vev�ny vagyok k�z�ttetek: Adjatok n�kem temet�sre val� �r�ks�get ti n�latok, hadd temessem el az �n halottamat �n el�lem.

5.

Felel�nek pedig a Kh�th fiai �brah�mnak, mondv�n �n�ki:

6.

Hallgass meg minket uram: Istent�l val� fejedelem vagy te mi k�z�tt�nk, a mi temet�helyeink k�z�l a mely legtisztess�gesebb, abba temesd el a te halottadat, k�z�l�nk senki sem tiltja meg t�led az � temet�hely�t, hogy eltemethesd a te halottadat.

7.

�s felkele �brah�m, �s meghajt� mag�t a f�ldnek n�pe el�tt, a Kh�th fiai el�tt.

8.

�s sz�la � vel�k mondv�n: Ha azt akarj�tok, hogy eltemessem az �n halottamat �n el�lem: hallgassatok meg engemet, �s esedezzetek �n �rettem Efron el�tt, Czoh�r fia el�tt.

9.

Hogy adja n�kem Makpel� barlangj�t, mely az �v�, mely az � mezej�nek sz�l�ben van: igaz �r�n adja n�kem azt, ti k�ztetek temet�sre val� �r�ks�g�l.

10.

Efron pedig �l vala a Kh�th fiai k�z�tt. Felele az�rt Efron a Khitteus, �brah�mnak, a Kh�th fiainak �s mindazoknak hallat�ra, a kik bemennek vala az � v�ros�nak kapuj�n, mondv�n:

11.

Nem �gy uram, hallgass meg engem: azt a mez�t n�ked adom, s a barlangot, mely abban van, azt is n�ked adom, n�pem fiainak szeme l�tt�ra adom azt n�ked, temesd el halottadat.

12.

�s meghajt� mag�t �brah�m a f�ldnek n�pe el�tt.

13.

�s sz�la Efronhoz a f�ld n�p�nek hallat�ra, mondv�n: Ha m�gis meghallgatn�l engem! megadom a mez�nek �r�t, fogadd el t�lem; [azut�n] eltemetem ott az �n halottamat.

14.

�s felele Efron �brah�mnak, mondv�n n�ki:

15.

Uram! hallgass meg engemet; n�gysz�z ez�st siklusos f�ld, micsoda az �n k�ztem �s te k�z�tted? Csak temesd el a te halottadat.

16.

Engede az�rt �brah�m Efronnak �s odam�rte �brah�m Efronnak az ez�st�t, a melyet mondott vala a Kh�th fiainak hallat�ra; kalm�rokn�l kelend� n�gysz�z ez�st siklust.

17.

�gy lett Efronnak Makpel�ban lev� mezeje, mely Mamr� �tellen�ben van, a mez� a benne lev� barlanggal, �s minden a mez�ben lev� fa az eg�sz hat�rban k�r�sk�r�l

18.

�brah�mnak birtoka, a Kh�th fiainak, mind azoknak szeme el�tt, a kik az � v�ros�nak kapuj�n bemennek vala.

19.

Azut�n eltemet� �brah�m az � feles�g�t S�r�t a Makpel� mezej�nek barlangj�ba Mamr�val szemben. Ez Hebron a Kana�n f�ld�n.

20.

�gy er�s�ttet�k meg a mez� �s a benne l�v� barlang �brah�mnak temet�sre val� �r�ks�g�l a Kh�th fiait�l.

Genesis 24

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The First Book of Moses, Called Genesis

Chapter 23

1.

Vala pedig S�r�nak �lete sz�z huszonh�t esztend�. [Ezek] S�ra �let�nek esztendei.

2.

�s meghala S�ra Kirj�t-Arb�ban azaz Hebronban a Kana�n f�ld�n, �s bem�ne �brah�m, hogy gy�szolja S�r�t �s sirassa �t.

3.

Felkele azut�n �brah�m az � halottja el�l, �s sz�la a Kh�th fiainak, mondv�n:

4.

Idegen �s j�vev�ny vagyok k�z�ttetek: Adjatok n�kem temet�sre val� �r�ks�get ti n�latok, hadd temessem el az �n halottamat �n el�lem.

5.

Felel�nek pedig a Kh�th fiai �brah�mnak, mondv�n �n�ki:

6.

Hallgass meg minket uram: Istent�l val� fejedelem vagy te mi k�z�tt�nk, a mi temet�helyeink k�z�l a mely legtisztess�gesebb, abba temesd el a te halottadat, k�z�l�nk senki sem tiltja meg t�led az � temet�hely�t, hogy eltemethesd a te halottadat.

7.

�s felkele �brah�m, �s meghajt� mag�t a f�ldnek n�pe el�tt, a Kh�th fiai el�tt.

8.

�s sz�la � vel�k mondv�n: Ha azt akarj�tok, hogy eltemessem az �n halottamat �n el�lem: hallgassatok meg engemet, �s esedezzetek �n �rettem Efron el�tt, Czoh�r fia el�tt.

9.

Hogy adja n�kem Makpel� barlangj�t, mely az �v�, mely az � mezej�nek sz�l�ben van: igaz �r�n adja n�kem azt, ti k�ztetek temet�sre val� �r�ks�g�l.

10.

Efron pedig �l vala a Kh�th fiai k�z�tt. Felele az�rt Efron a Khitteus, �brah�mnak, a Kh�th fiainak �s mindazoknak hallat�ra, a kik bemennek vala az � v�ros�nak kapuj�n, mondv�n:

11.

Nem �gy uram, hallgass meg engem: azt a mez�t n�ked adom, s a barlangot, mely abban van, azt is n�ked adom, n�pem fiainak szeme l�tt�ra adom azt n�ked, temesd el halottadat.

12.

�s meghajt� mag�t �brah�m a f�ldnek n�pe el�tt.

13.

�s sz�la Efronhoz a f�ld n�p�nek hallat�ra, mondv�n: Ha m�gis meghallgatn�l engem! megadom a mez�nek �r�t, fogadd el t�lem; [azut�n] eltemetem ott az �n halottamat.

14.

�s felele Efron �brah�mnak, mondv�n n�ki:

15.

Uram! hallgass meg engemet; n�gysz�z ez�st siklusos f�ld, micsoda az �n k�ztem �s te k�z�tted? Csak temesd el a te halottadat.

16.

Engede az�rt �brah�m Efronnak �s odam�rte �brah�m Efronnak az ez�st�t, a melyet mondott vala a Kh�th fiainak hallat�ra; kalm�rokn�l kelend� n�gysz�z ez�st siklust.

17.

�gy lett Efronnak Makpel�ban lev� mezeje, mely Mamr� �tellen�ben van, a mez� a benne lev� barlanggal, �s minden a mez�ben lev� fa az eg�sz hat�rban k�r�sk�r�l

18.

�brah�mnak birtoka, a Kh�th fiainak, mind azoknak szeme el�tt, a kik az � v�ros�nak kapuj�n bemennek vala.

19.

Azut�n eltemet� �brah�m az � feles�g�t S�r�t a Makpel� mezej�nek barlangj�ba Mamr�val szemben. Ez Hebron a Kana�n f�ld�n.

20.

�gy er�s�ttet�k meg a mez� �s a benne l�v� barlang �brah�mnak temet�sre val� �r�ks�g�l a Kh�th fiait�l.

Genesis 24

Other Items are Available At These Sites: