Genesis Chapter 21 - Hungarian Bible

Genesis 20

Hungarian Bible

Genesis 22

The First Book of Moses, Called Genesis

Chapter 21

1.

Az �r pedig megl�togat� S�r�t, a mint mondotta vala, �s akk�pen cseleked�k az �r S�r�val, a mik�pen sz�lott vala.

2.

Mert fogada S�ra az � m�h�ben, �s sz�le fiat �brah�mnak az � v�ns�g�ben, abban az id�ben, melyet mondott vala n�ki az Isten.

3.

�s nevez� �brah�m az � fi�nak nev�t, a ki n�ki sz�letett vala, a kit sz�lt vala n�ki S�ra, Izs�knak:

4.

�s k�r�lmet�l� �brah�m az � fi�t Izs�kot, nyolcznapos kor�ban, a mint parancsolta vala n�ki az Isten.

5.

�brah�m pedig sz�z esztend�s [vala], mikor sz�let�k n�ki az � fia Izs�k.

6.

�s monda S�ra: Nevet�st szerzett az Isten, �nn�kem; a ki csak hallja, nevet rajtam.

7.

Ism�t monda: Ki mondotta volna �brah�mnak, hogy S�ra fiakat szoptat? s �m� fiat sz�ltem v�ns�g�re.

8.

�s felneveked�k a gyermek, �s elv�lasztat�k; �brah�m pedig nagy vend�gs�get szerze azon a napon, a melyen Izs�k elv�lasztat�k.

9.

Mikor pedig S�ra nevetg�lni l�t� az �gyiptomb�li H�g�rnak fi�t, kit �brah�mnak sz�lt vala,

10.

Monda �brah�mnak: Kergesd el ezt a szolg�l�t az � fi�val egybe, mert nem lesz �r�k�s e szolg�l� fia az �n fiammal, Izs�kkal.

11.

�brah�mnak pedig igen neh�znek l�tsz�k e dolog, az � fi��rt.

12.

De monda az Isten �brah�mnak: Ne l�ss�k el�tted neh�znek a gyermeknek �s a szolg�l�nak dolga; valamit mond n�ked S�ra, engedj az � szav�nak, mert Izs�kr�l neveztetik a te magod.

13.

Mindaz�ltal a szolg�l�le�ny fi�t is n�pp� teszem, mivelhogy a te magod �.

14.

Felkele az�rt �brah�m j� reggel, �s v�n kenyeret �s egy t�ml� vizet, �s ad� H�g�rnak, �s feltev� azt �s a gyermeket annak v�ll�ra s elbocs�t�. Az pedig elm�ne, �s bujdos�k a Be�rseba puszt�j�ban.

15.

Hogy elfogyott a v�z a t�ml�b�l, letev� a gyermeket egy bokor al�.

16.

�s elm�ne s le�le �ltal ellen�be mintegy nyill�v�snyi t�vols�gra; mert azt mondja vala: Ne l�ssam mikor a gyermek meghal. Le�le teh�t �ltal ellen�be, �s f�lemel� szav�t �s s�ra.

17.

Meghall� pedig Isten a gyermeknek szav�t, �s ki�lta az Isten angyala az �gb�l H�g�rnak, �s monda n�ki: Mi lelt t�ged H�g�r? ne f�lj, mert az Isten meghallotta a gyermeknek szav�t, ott a hol van.

18.

Kelj fel, vedd fel a gyermeket, �s viseld gondj�t, mert nagy n�pp� teszem �t.

19.

�s megnyit� Isten az � szemeit, �s l�ta egy v�zforr�st, oda m�ne az�rt, �s megt�lt� a t�ml�t v�zzel, �s inni ada a gyermeknek.

20.

�s vala Isten a gyermekkel, s az feln�veked�k, �s lakik vala a puszt�ban, �s l�n �j�szsz�.

21.

Lakoz�k pedig P�r�n puszt�j�ban, �s v�n n�ki anyja feles�get �gyiptom f�ld�r�l.

22.

�s l�n abban az id�ben, hogy Abim�lek �s Pikh�l annak hadvez�re megsz�l�t�k �brah�mot mondv�n: Az Isten van te veled mindenben, a mit cselekszel.

23.

Mostan az�rt esk�dj meg �nn�kem az Istenre itt, hogy sem �n ellenem, sem fiam, sem unok�m ellen �lnoks�got nem cselekszel, hanem azzal a szeretettel, a melylyel �n te ir�ntad viseltettem, viseltetel te is �n ir�ntam �s az orsz�g ir�nt, a melyben j�vev�ny volt�l.

24.

�s monda �brah�m: �n megesk�sz�m.

25.

Megdorg�l� pedig �brah�m Abim�leket a k�t�rt, melyet er�vel elvettek vala az Abim�lek szolg�i.

26.

�s monda Abim�lek: Nem tudom kicsoda m�velte e dolgot; te sem jelentetted nekem, s �n sem hallottam, hanem csak ma.

27.

Vett az�rt �brah�m juhokat, barmokat �s ad� Abim�leknek; �s egym�ssal sz�vets�get k�t�nek.

28.

�s k�l�n �ll�ta �brah�m a ny�jb�l h�t juhot.

29.

�s monda Abim�lek �brah�mnak: Mire val� e h�t juh, melyet k�l�n �ll�t�l?

30.

�s felele [�brah�m]: Ezt a h�t juhot vedd t�lem, hogy bizonys�gul legyenek n�kem, hogy �n �stam ezt a k�tat.

31.

Az�rt nevez�k azt a helyet Be�rseb�nak, mivelhogy ott esk�dtek vala meg mind a ketten.

32.

Megk�t�k teh�t a sz�vets�get Be�rseb�ban, �s felkele Abim�lek �s Pikh�l annak hadvez�re �s visszat�r�nek a Filiszteusok f�ld�re.

33.

[�brah�m] pedig tamariskusf�kat �ltete Be�rseb�ban, �s seg�ts�g�l h�v� ott az �r�kk�val� �r Istennek nev�t.

34.

�s sok ideig tart�zkod�k �brah�m a Filiszteusok f�ld�n.

Genesis 22

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The First Book of Moses, Called Genesis

Chapter 21

1.

Az �r pedig megl�togat� S�r�t, a mint mondotta vala, �s akk�pen cseleked�k az �r S�r�val, a mik�pen sz�lott vala.

2.

Mert fogada S�ra az � m�h�ben, �s sz�le fiat �brah�mnak az � v�ns�g�ben, abban az id�ben, melyet mondott vala n�ki az Isten.

3.

�s nevez� �brah�m az � fi�nak nev�t, a ki n�ki sz�letett vala, a kit sz�lt vala n�ki S�ra, Izs�knak:

4.

�s k�r�lmet�l� �brah�m az � fi�t Izs�kot, nyolcznapos kor�ban, a mint parancsolta vala n�ki az Isten.

5.

�brah�m pedig sz�z esztend�s [vala], mikor sz�let�k n�ki az � fia Izs�k.

6.

�s monda S�ra: Nevet�st szerzett az Isten, �nn�kem; a ki csak hallja, nevet rajtam.

7.

Ism�t monda: Ki mondotta volna �brah�mnak, hogy S�ra fiakat szoptat? s �m� fiat sz�ltem v�ns�g�re.

8.

�s felneveked�k a gyermek, �s elv�lasztat�k; �brah�m pedig nagy vend�gs�get szerze azon a napon, a melyen Izs�k elv�lasztat�k.

9.

Mikor pedig S�ra nevetg�lni l�t� az �gyiptomb�li H�g�rnak fi�t, kit �brah�mnak sz�lt vala,

10.

Monda �brah�mnak: Kergesd el ezt a szolg�l�t az � fi�val egybe, mert nem lesz �r�k�s e szolg�l� fia az �n fiammal, Izs�kkal.

11.

�brah�mnak pedig igen neh�znek l�tsz�k e dolog, az � fi��rt.

12.

De monda az Isten �brah�mnak: Ne l�ss�k el�tted neh�znek a gyermeknek �s a szolg�l�nak dolga; valamit mond n�ked S�ra, engedj az � szav�nak, mert Izs�kr�l neveztetik a te magod.

13.

Mindaz�ltal a szolg�l�le�ny fi�t is n�pp� teszem, mivelhogy a te magod �.

14.

Felkele az�rt �brah�m j� reggel, �s v�n kenyeret �s egy t�ml� vizet, �s ad� H�g�rnak, �s feltev� azt �s a gyermeket annak v�ll�ra s elbocs�t�. Az pedig elm�ne, �s bujdos�k a Be�rseba puszt�j�ban.

15.

Hogy elfogyott a v�z a t�ml�b�l, letev� a gyermeket egy bokor al�.

16.

�s elm�ne s le�le �ltal ellen�be mintegy nyill�v�snyi t�vols�gra; mert azt mondja vala: Ne l�ssam mikor a gyermek meghal. Le�le teh�t �ltal ellen�be, �s f�lemel� szav�t �s s�ra.

17.

Meghall� pedig Isten a gyermeknek szav�t, �s ki�lta az Isten angyala az �gb�l H�g�rnak, �s monda n�ki: Mi lelt t�ged H�g�r? ne f�lj, mert az Isten meghallotta a gyermeknek szav�t, ott a hol van.

18.

Kelj fel, vedd fel a gyermeket, �s viseld gondj�t, mert nagy n�pp� teszem �t.

19.

�s megnyit� Isten az � szemeit, �s l�ta egy v�zforr�st, oda m�ne az�rt, �s megt�lt� a t�ml�t v�zzel, �s inni ada a gyermeknek.

20.

�s vala Isten a gyermekkel, s az feln�veked�k, �s lakik vala a puszt�ban, �s l�n �j�szsz�.

21.

Lakoz�k pedig P�r�n puszt�j�ban, �s v�n n�ki anyja feles�get �gyiptom f�ld�r�l.

22.

�s l�n abban az id�ben, hogy Abim�lek �s Pikh�l annak hadvez�re megsz�l�t�k �brah�mot mondv�n: Az Isten van te veled mindenben, a mit cselekszel.

23.

Mostan az�rt esk�dj meg �nn�kem az Istenre itt, hogy sem �n ellenem, sem fiam, sem unok�m ellen �lnoks�got nem cselekszel, hanem azzal a szeretettel, a melylyel �n te ir�ntad viseltettem, viseltetel te is �n ir�ntam �s az orsz�g ir�nt, a melyben j�vev�ny volt�l.

24.

�s monda �brah�m: �n megesk�sz�m.

25.

Megdorg�l� pedig �brah�m Abim�leket a k�t�rt, melyet er�vel elvettek vala az Abim�lek szolg�i.

26.

�s monda Abim�lek: Nem tudom kicsoda m�velte e dolgot; te sem jelentetted nekem, s �n sem hallottam, hanem csak ma.

27.

Vett az�rt �brah�m juhokat, barmokat �s ad� Abim�leknek; �s egym�ssal sz�vets�get k�t�nek.

28.

�s k�l�n �ll�ta �brah�m a ny�jb�l h�t juhot.

29.

�s monda Abim�lek �brah�mnak: Mire val� e h�t juh, melyet k�l�n �ll�t�l?

30.

�s felele [�brah�m]: Ezt a h�t juhot vedd t�lem, hogy bizonys�gul legyenek n�kem, hogy �n �stam ezt a k�tat.

31.

Az�rt nevez�k azt a helyet Be�rseb�nak, mivelhogy ott esk�dtek vala meg mind a ketten.

32.

Megk�t�k teh�t a sz�vets�get Be�rseb�ban, �s felkele Abim�lek �s Pikh�l annak hadvez�re �s visszat�r�nek a Filiszteusok f�ld�re.

33.

[�brah�m] pedig tamariskusf�kat �ltete Be�rseb�ban, �s seg�ts�g�l h�v� ott az �r�kk�val� �r Istennek nev�t.

34.

�s sok ideig tart�zkod�k �brah�m a Filiszteusok f�ld�n.

Genesis 22

Other Items are Available At These Sites: