Genesis Chapter 3 - Hungarian Bible

Genesis 2

Hungarian Bible

Genesis 4

The First Book of Moses, Called Genesis

Chapter 3

1.

A k�gy� pedig ravaszabb vala minden mezei vadn�l, melyet az �r Isten teremtett vala, �s monda az asszonynak: Csakugyan azt mondta az Isten, hogy a kertnek egy f�j�r�l se egyetek?

2.

�s monda az asszony a k�gy�nak: A kert f�inak gy�m�lcs�b�l ehet�nk;

3.

De annak a f�nak gy�m�lcs�b�l, mely a kertnek k�zepette van, azt mond� Isten: abb�l ne egyetek, azt meg se illess�tek, hogy meg ne haljatok.

4.

�s monda a k�gy� az asszonynak: Bizony nem haltok meg;

5.

Hanem tudja az Isten, hogy a mely napon ej�ndetek abb�l, megnyilatkoznak a ti szemeitek, �s olyanok l�sztek mint az Isten: j�nak �s gonosznak tud�i.

6.

�s l�t� az asszony, hogy j� az a fa eledelre s hogy kedves a szemnek, �s kiv�natos az a fa a b�lcses�g�rt: szakaszta az�rt annak gy�m�lcs�b�l, �s ev�k, �s ada vele lev� f�rj�nek is, �s az is ev�k.

7.

�s megnyilatkoz�nak mindkett�j�knek szemei s �szrevev�k, hogy mez�telenek; figefa levelet aggat�nak az�rt �ssze, �s k�r�lk�t�ket csin�l�nak magoknak.

8.

�s meghall�k az �r Isten szav�t, a ki h�v�s alkonyatkor a kertben j�r vala; �s elrejt�z�k az ember �s az � feles�ge az �r Isten el�l a kert f�i k�z�tt.

9.

Sz�l�t� ugyanis az �r Isten az embert �s monda n�ki: Hol vagy?

10.

�s monda: Szavadat hall�m a kertben, �s megf�leml�m, mivelhogy mez�telen vagyok, �s elrejtez�m.

11.

�s monda �: Ki mond� n�ked, hogy mez�telen vagy? Avagy tal�n ett�l a f�r�l, melyt�l tiltottalak, hogy arr�l ne egy�l?

12.

�s monda az ember: Az asszony, a kit mell�m adt�l vala, � ada n�kem arr�l a f�r�l, �gy ev�m.

13.

�s monda az �r Isten az asszonynak: Mit cselekedt�l? Az asszony pedig monda: A k�gy� �m�tott el engem, �gy ev�m.

14.

�s monda az �r Isten a k�gy�nak: Mivelhogy ezt cselekedted, �tkozott l�gy minden barom �s minden mezei vad k�z�tt; hasadon j�rj, �s port egy�l �leted minden napjaiban.

15.

�s ellens�gesked�st szerzek k�z�tted �s az asszony k�z�tt, a te magod k�z�tt, �s az � magva k�z�tt: az neked fejedre tapos, te pedig annak sark�t mardosod.

16.

Az asszonynak monda: Felette igen megsokas�tom visel�ss�ged f�jdalmait, f�jdalommal sz�lsz magzatokat; �s epekedel a te f�rjed ut�n, � pedig uralkodik te rajtad.

17.

Az embernek pedig monda: Mivelhogy hallgatt�l a te feles�ged szav�ra, �s ett�l arr�l a f�r�l, a melyr�l azt parancsoltam, hogy ne egy�l arr�l: �tkozott legyen a f�ld te miattad, f�rads�gos munk�val �lj bel�le �letednek minden napjaiban.

18.

T�viset �s bog�csk�r�t teremjen ten�ked; s egyed a mez�nek f�v�t.

19.

Orcz�d ver�t�k�vel egyed a te kenyeredet, m�glen visszat�rsz a f�ldbe, mert abb�l v�tett�l: mert por vagy te s ism�t porr� leszesz.

20.

Nevezte vala pedig �d�m az � feles�g�t �v�nak, mivelhogy � lett anyja minden �l�nek.

21.

�s csin�la az �r Isten �d�mnak �s az � feles�g�nek b�r ruh�kat, �s fel�lt�ztet� �ket.

22.

�s monda az �r Isten: �m� az ember olyann� lett, mint mi k�z�l�nk egy, j�t �s gonoszt tudv�n. Most teh�t, hogy ki ne ny�jtsa kez�t, hogy szakaszszon az �let f�j�r�l is, hogy egy�k, s �r�kk� �ljen:

23.

Kik�ld� �t az �r Isten az �den kertj�b�l, hogy m�velje a f�ldet, a melyb�l v�tetett vala.

24.

�s ki�z� az embert, �s oda helyeztet� az �den kertj�nek keleti oldala fel�l a Ker�bokat �s a villog� pallos l�ngj�t, hogy �rizz�k az �let f�j�nak �tj�t.

Genesis 4

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The First Book of Moses, Called Genesis

Chapter 3

1.

A k�gy� pedig ravaszabb vala minden mezei vadn�l, melyet az �r Isten teremtett vala, �s monda az asszonynak: Csakugyan azt mondta az Isten, hogy a kertnek egy f�j�r�l se egyetek?

2.

�s monda az asszony a k�gy�nak: A kert f�inak gy�m�lcs�b�l ehet�nk;

3.

De annak a f�nak gy�m�lcs�b�l, mely a kertnek k�zepette van, azt mond� Isten: abb�l ne egyetek, azt meg se illess�tek, hogy meg ne haljatok.

4.

�s monda a k�gy� az asszonynak: Bizony nem haltok meg;

5.

Hanem tudja az Isten, hogy a mely napon ej�ndetek abb�l, megnyilatkoznak a ti szemeitek, �s olyanok l�sztek mint az Isten: j�nak �s gonosznak tud�i.

6.

�s l�t� az asszony, hogy j� az a fa eledelre s hogy kedves a szemnek, �s kiv�natos az a fa a b�lcses�g�rt: szakaszta az�rt annak gy�m�lcs�b�l, �s ev�k, �s ada vele lev� f�rj�nek is, �s az is ev�k.

7.

�s megnyilatkoz�nak mindkett�j�knek szemei s �szrevev�k, hogy mez�telenek; figefa levelet aggat�nak az�rt �ssze, �s k�r�lk�t�ket csin�l�nak magoknak.

8.

�s meghall�k az �r Isten szav�t, a ki h�v�s alkonyatkor a kertben j�r vala; �s elrejt�z�k az ember �s az � feles�ge az �r Isten el�l a kert f�i k�z�tt.

9.

Sz�l�t� ugyanis az �r Isten az embert �s monda n�ki: Hol vagy?

10.

�s monda: Szavadat hall�m a kertben, �s megf�leml�m, mivelhogy mez�telen vagyok, �s elrejtez�m.

11.

�s monda �: Ki mond� n�ked, hogy mez�telen vagy? Avagy tal�n ett�l a f�r�l, melyt�l tiltottalak, hogy arr�l ne egy�l?

12.

�s monda az ember: Az asszony, a kit mell�m adt�l vala, � ada n�kem arr�l a f�r�l, �gy ev�m.

13.

�s monda az �r Isten az asszonynak: Mit cselekedt�l? Az asszony pedig monda: A k�gy� �m�tott el engem, �gy ev�m.

14.

�s monda az �r Isten a k�gy�nak: Mivelhogy ezt cselekedted, �tkozott l�gy minden barom �s minden mezei vad k�z�tt; hasadon j�rj, �s port egy�l �leted minden napjaiban.

15.

�s ellens�gesked�st szerzek k�z�tted �s az asszony k�z�tt, a te magod k�z�tt, �s az � magva k�z�tt: az neked fejedre tapos, te pedig annak sark�t mardosod.

16.

Az asszonynak monda: Felette igen megsokas�tom visel�ss�ged f�jdalmait, f�jdalommal sz�lsz magzatokat; �s epekedel a te f�rjed ut�n, � pedig uralkodik te rajtad.

17.

Az embernek pedig monda: Mivelhogy hallgatt�l a te feles�ged szav�ra, �s ett�l arr�l a f�r�l, a melyr�l azt parancsoltam, hogy ne egy�l arr�l: �tkozott legyen a f�ld te miattad, f�rads�gos munk�val �lj bel�le �letednek minden napjaiban.

18.

T�viset �s bog�csk�r�t teremjen ten�ked; s egyed a mez�nek f�v�t.

19.

Orcz�d ver�t�k�vel egyed a te kenyeredet, m�glen visszat�rsz a f�ldbe, mert abb�l v�tett�l: mert por vagy te s ism�t porr� leszesz.

20.

Nevezte vala pedig �d�m az � feles�g�t �v�nak, mivelhogy � lett anyja minden �l�nek.

21.

�s csin�la az �r Isten �d�mnak �s az � feles�g�nek b�r ruh�kat, �s fel�lt�ztet� �ket.

22.

�s monda az �r Isten: �m� az ember olyann� lett, mint mi k�z�l�nk egy, j�t �s gonoszt tudv�n. Most teh�t, hogy ki ne ny�jtsa kez�t, hogy szakaszszon az �let f�j�r�l is, hogy egy�k, s �r�kk� �ljen:

23.

Kik�ld� �t az �r Isten az �den kertj�b�l, hogy m�velje a f�ldet, a melyb�l v�tetett vala.

24.

�s ki�z� az embert, �s oda helyeztet� az �den kertj�nek keleti oldala fel�l a Ker�bokat �s a villog� pallos l�ngj�t, hogy �rizz�k az �let f�j�nak �tj�t.

Genesis 4

Other Items are Available At These Sites: