Matthew Chapter 11 - Croatian Bible

Matthew 10

Croatian Bible

Matthew 12

The Gospel According to St. Matthew

Chapter 11

1.

I u�av�i u la�u, preplovi i do�e u svoj grad.

2.

Kad gle, donije�e mu uzetoga koji je le�ao na nosiljci. Vidjev�i njihovu vjeru, re�e Isus uzetomu: "Hrabro, sinko, otpu�taju ti se grijesi!"

3.

A gle, neki od pismoznanaca reko�e u sebi: "Ovaj huli!"

4.

Prozrev�i njihove misli, Isus re�e: "Za�to snujete zlo u srcima?

5.

Ta �to je lak�e re�i: 'Otpu�taju ti se grijesi' ili re�i: 'Ustani i hodi'?

6.

Ali da znate: vlastan je Sin �ovje�ji na zemlji otpu�tati grijehe!" Tada re�e uzetomu: "Ustani, uzmi nosiljku i po�i ku�i!"

7.

I on usta te ode ku�i.

8.

Kad mno�tvo to vidje, zaprepasti se i poda slavu Bogu koji takvu vlast dade ljudima.

9.

Odlaze�i odande, ugleda Isus �ovjeka zvanog Matej gdje sjedi u carinarnici. I ka�e mu: "Po�i za mnom!" On usta i po�e za njim.

10.

Dok je Isus bio u ku�i za stolom, gle, mnogi carinici i gre�nici do�o�e za stol s njime i njegovim u�enicima.

11.

Vidjev�i to, farizeji stanu govoriti: "Za�to va� u�itelj jede s carinicima i gre�nicima?"

12.

A on, �uv�i to, re�e: "Ne treba zdravima lije�nika, nego bolesnima.

13.

Hajdete i prou�ite �to zna�i: Milosr�e mi je milo, a ne �rtva. Ta ne do�oh zvati pravednike, nego gre�nike."

14.

Tada pristupe k njemu Ivanovi u�enici govore�i: "Za�to mi i farizeji postimo, a u�enici tvoji ne poste?"

15.

Nato im Isus re�e: "Mogu li svatovi tugovati dok je s njima zaru�nik? Do�i �e ve� dani kad �e im se ugrabiti zaru�nik, i tada �e postiti!"

16.

"A nitko ne stavlja krpe od sirova sukna na staro odijelo, jer zakrpa vu�e s odijela pa nastane jo� ve�a rupa."

17.

"I ne ulijeva se novo vino u stare mje�ine. Ina�e se mje�ine proderu, vino prolije, a mje�ine propadnu. Nego, novo se vino ulijeva u nove mje�ine pa se oboje sa�uva."

18.

Dok im on to govora�e, gle, pristupi neki glavar, pokloni mu se do zemlje i re�e: "K�i mi, evo, umrije, ali do�i, stavi ruku na nju, i o�ivjet �e."

19.

Isus usta te s u�enicima po�e za njim.

20.

I gle, neka �ena koja bolova�e dvanaest godina od krvarenja pri�e odostraga i dotaknu se skuta njegove haljine.

21.

Mislila je: "Dotaknem li se samo njegove haljine, spasit �u se."

22.

A Isus se okrenu i vidjev�i je re�e: "Hrabro, k�eri, vjera te tvoja spasila." I �ena bi spa�ena od toga �asa.

23.

I u�e Isus u ku�u glavarovu. Ugleda svira�e i bu�no mno�tvo pa

24.

re�e: "Odstupite! Djevojka nije umrla, nego spava." Oni mu se podsmjehivahu.

25.

A kad je svijet bio izba�en, u�e on, primi djevojku za ruku i ona bi uskri�ena.

26.

I razglasi se to po svem onom kraju.

27.

Kad je Isus odlazio odande, po�u za njim dva slijepca vi�u�i: "Smiluj nam se, Sine Davidov!"

28.

A kad u�e u ku�u, pristupe mu slijepci. Isus im ka�e: "Vjerujete li da mogu to u�initi?" Ka�u mu: "Da, Gospodine!"

29.

Tada se dota�e njihovih o�iju govore�i: "Neka vam bude po va�oj vjeri."

30.

I otvori�e im se o�i. A Isus im poprijeti: "Pazite da nitko ne dozna!"

31.

Ali oni, izi�av�i, raznije�e glas o njemu po svem onom kraju.

32.

Tek �to oni izi�o�e, gle, donije�e mu njemaka opsjednuta.

33.

Po�to izagna �avla, progovori njemak. Mno�tvo se �udom �udilo i govorilo: "Nikada se takvo �to ne vidje u Izraelu!"

34.

A farizeji govorahu: "Po poglavici �avolskome izgoni �avle."

35.

I obilazio je Isus sve gradove i sela u�e�i po njihovim sinagogama, propovijedaju�i Evan�elje o Kraljevstvu i lije�e�i svaku bolest i svaku nemo�.

36.

Vidjev�i mno�tvo, sa�ali mu se nad njim jer bijahu izmu�eni i ophrvani kao ovce bez pastira.

Croatian Bible

The Gospel According to St. Matthew

Chapter 11

1.

I u�av�i u la�u, preplovi i do�e u svoj grad.

2.

Kad gle, donije�e mu uzetoga koji je le�ao na nosiljci. Vidjev�i njihovu vjeru, re�e Isus uzetomu: "Hrabro, sinko, otpu�taju ti se grijesi!"

3.

A gle, neki od pismoznanaca reko�e u sebi: "Ovaj huli!"

4.

Prozrev�i njihove misli, Isus re�e: "Za�to snujete zlo u srcima?

5.

Ta �to je lak�e re�i: 'Otpu�taju ti se grijesi' ili re�i: 'Ustani i hodi'?

6.

Ali da znate: vlastan je Sin �ovje�ji na zemlji otpu�tati grijehe!" Tada re�e uzetomu: "Ustani, uzmi nosiljku i po�i ku�i!"

7.

I on usta te ode ku�i.

8.

Kad mno�tvo to vidje, zaprepasti se i poda slavu Bogu koji takvu vlast dade ljudima.

9.

Odlaze�i odande, ugleda Isus �ovjeka zvanog Matej gdje sjedi u carinarnici. I ka�e mu: "Po�i za mnom!" On usta i po�e za njim.

10.

Dok je Isus bio u ku�i za stolom, gle, mnogi carinici i gre�nici do�o�e za stol s njime i njegovim u�enicima.

11.

Vidjev�i to, farizeji stanu govoriti: "Za�to va� u�itelj jede s carinicima i gre�nicima?"

12.

A on, �uv�i to, re�e: "Ne treba zdravima lije�nika, nego bolesnima.

13.

Hajdete i prou�ite �to zna�i: Milosr�e mi je milo, a ne �rtva. Ta ne do�oh zvati pravednike, nego gre�nike."

14.

Tada pristupe k njemu Ivanovi u�enici govore�i: "Za�to mi i farizeji postimo, a u�enici tvoji ne poste?"

15.

Nato im Isus re�e: "Mogu li svatovi tugovati dok je s njima zaru�nik? Do�i �e ve� dani kad �e im se ugrabiti zaru�nik, i tada �e postiti!"

16.

"A nitko ne stavlja krpe od sirova sukna na staro odijelo, jer zakrpa vu�e s odijela pa nastane jo� ve�a rupa."

17.

"I ne ulijeva se novo vino u stare mje�ine. Ina�e se mje�ine proderu, vino prolije, a mje�ine propadnu. Nego, novo se vino ulijeva u nove mje�ine pa se oboje sa�uva."

18.

Dok im on to govora�e, gle, pristupi neki glavar, pokloni mu se do zemlje i re�e: "K�i mi, evo, umrije, ali do�i, stavi ruku na nju, i o�ivjet �e."

19.

Isus usta te s u�enicima po�e za njim.

20.

I gle, neka �ena koja bolova�e dvanaest godina od krvarenja pri�e odostraga i dotaknu se skuta njegove haljine.

21.

Mislila je: "Dotaknem li se samo njegove haljine, spasit �u se."

22.

A Isus se okrenu i vidjev�i je re�e: "Hrabro, k�eri, vjera te tvoja spasila." I �ena bi spa�ena od toga �asa.

23.

I u�e Isus u ku�u glavarovu. Ugleda svira�e i bu�no mno�tvo pa

24.

re�e: "Odstupite! Djevojka nije umrla, nego spava." Oni mu se podsmjehivahu.

25.

A kad je svijet bio izba�en, u�e on, primi djevojku za ruku i ona bi uskri�ena.

26.

I razglasi se to po svem onom kraju.

27.

Kad je Isus odlazio odande, po�u za njim dva slijepca vi�u�i: "Smiluj nam se, Sine Davidov!"

28.

A kad u�e u ku�u, pristupe mu slijepci. Isus im ka�e: "Vjerujete li da mogu to u�initi?" Ka�u mu: "Da, Gospodine!"

29.

Tada se dota�e njihovih o�iju govore�i: "Neka vam bude po va�oj vjeri."

30.

I otvori�e im se o�i. A Isus im poprijeti: "Pazite da nitko ne dozna!"

31.

Ali oni, izi�av�i, raznije�e glas o njemu po svem onom kraju.

32.

Tek �to oni izi�o�e, gle, donije�e mu njemaka opsjednuta.

33.

Po�to izagna �avla, progovori njemak. Mno�tvo se �udom �udilo i govorilo: "Nikada se takvo �to ne vidje u Izraelu!"

34.

A farizeji govorahu: "Po poglavici �avolskome izgoni �avle."

35.

I obilazio je Isus sve gradove i sela u�e�i po njihovim sinagogama, propovijedaju�i Evan�elje o Kraljevstvu i lije�e�i svaku bolest i svaku nemo�.

36.

Vidjev�i mno�tvo, sa�ali mu se nad njim jer bijahu izmu�eni i ophrvani kao ovce bez pastira.

37.

Tada re�e svojim u�enicima: "�etve je mnogo, a radnika malo.

38.

Molite dakle gospodara �etve da po�alje radnike u �etvu svoju."

Matthew 12